Ozzuu Bible
Compare 1Ch 29:9Ozzuu Bible - comparison
1Ch 29:9
Found 31 translations
Config
9
O povo עםH5971 se alegrouH8055 שָׂמחַH8055H8799 com tudo o que se fez voluntariamenteH5068 נָדַבH5068H8692; porque de coração לבH3820 íntegroH8003 שָׁלֵםH8003 deram eles liberalmenteH5068 נָדַבH5068H8694 a YAHUAH יהוהH3068; também o rei מלךH4428 Davi דודH1732 se alegrouH8055 שָׂמחַH8055H8804 com grande גדולH1419 júbiloH8057 שִׂמחָהH8057.
9
Todo o povo muito se alegrou diante da atitude do rei e de seus líderes, porquanto entregaram essas ofertas com alegria, generosidade e pureza de coração a Yahweh, o SENHOR. E o rei Davi de igual modo ficou extremamente satisfeito.
9
Então, o povo se regozijou, por aquilo que eles ofereceram voluntariamente, porque com coração perfeito ofereceram voluntariamente ao Senhor; e o rei Davi, também se regozijou com grande alegria.
9
Toda a gente estava feliz com esta oportunidade de serviço, pois deram de coração ao SENHOR. O rei David ficou profundamente comovido de alegria.
9
E o povo se alegrou porque de toda vontade ofertou; porque, com coração perfeito, de toda vontade ofertaram eles ao SENHOR; e também o rei Davi se alegrou com grande alegria.
9
The people were filled with joy, because they had given willingly — wholeheartedly they had given willingly to ADONAI ; and David the king too was completely filled with joy,
9
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
9
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
9
O povo se alegrava com suas oferendas voluntárias, pois era de coração generoso que as faziam ao Senhor; e o próprio rei Davi sentiu uma grande alegria.
9
O povo se alegrou com o que haviam feito, pois foi de todo o coração que eles assim fizeram ofertas voluntárias a Iahweh; o próprio rei Davi teve grande alegria.
9
And the people was glad, when they promised (their) avows by their free will, for with all the heart they offered those to the Lord (for with all their hearts they offered them to the Lord). But also king David was glad with great joy,
9
And the people was glad, when they promised avows [or vows] by their free will, for with all the heart they offered those [or them] to the Lord. But also king David was glad with great joy,
9
Todos estavam alegres e felizes por ter esta oportunidade de servir, e o rei Davi se encheu de grande alegria.
9
E o povo se alegrou das ofertas voluntárias que estes fizeram, pois de coração perfeito as haviam oferecido ao Eterno; e também o rei David teve grande alegria.
9
ⓠ O povo se alegrou com as ofertas voluntárias que estes fizeram, pois as ofertaram ao SENHOR, com integridade de coração; e o rei Davi também se alegrou muito.
9
E o povo se alegrou das ofertas voluntárias que estes fizeram, pois de um coração perfeito as haviam oferecido ao Senhor; e também o rei Davi teve grande alegria.
9
E o povo se alegrou porque contribuíram voluntariamente; porque, com coração perfeito, voluntariamente deram ao Senhor; e também o rei Davi se alegrou com grande alegria.
9
E o povo se alegrou porque contribuíram voluntariamente; porque, com coração perfeito, voluntariamente deram ao SENHOR; e também o rei Davi se alegrou com grande alegria.
9
E o povo se alegrou das ofertas voluntárias que estes fizeram, pois de um coração perfeito as haviam oferecido ao Senhor; e também o rei Davi teve grande alegria.
9
O povo, cheio de generosidade, se alegrava em oferecer algo a Javé. Também Davi ficou muito contente.
9
Alegrava-se o povo por causa da boa vontade, pois haviam ofertado ao Senhor de todo o coração. E o rei Davi se alegrou muito.
9
Estas pessoas ofereceram generosamente estes donativos para o SENHOR e fizeram-no com alegria. O rei David ficou muito contente com tudo isto.
9
Estas pessoas ofereceram generosamente estes donativos para o SENHOR e fizeram-no com alegria. O rei David ficou muito contente com tudo isto.
9
E o povo se alegrou do que deram voluntariamente; porque, com coração perfeito, ⓕ voluntariamente deram ao SENHOR; e também o rei Davi se alegrou com grande alegria.
9
E o povo se alegrou porque contribuíram voluntariamente; porque, com coração perfeito, voluntariamente deram ao SENHOR; e também o rei Davi se alegrou com grande alegria.
9
O povo se alegrava com essa generosidade, pois as doações foram feitas ao SENHOR de coração sincero. Também o rei Davi se encheu de imensa alegria.
9
O povo alegrava-se com as suas oferendas voluntárias, pois era de coração generoso que as faziam ao SENHOR. O próprio rei David sentiu alegria.
9
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to Yahuah: and Daviyd the king also rejoiced with great joy.