Ozzuu Bible
Compare 1Ch 29:20Ozzuu Bible - comparison
1Ch 29:20
Found 31 translations
Config
20
Então, disse אמרH559H8799 Davi דודH1732 a toda a congregaçãoH6951 קָהָלH6951: Agora, louvai ברךְH1288H8761 YAHUAH יהוהH3068, vosso Elohim אלהיםH430. Então, toda a congregaçãoH6951 קָהָלH6951 louvou ברךְH1288H8762 a YAHUAH יהוהH3068, Elohim אלהיםH430 de seus pais אבH1; todos inclinaramH6915 קָדַדH6915H8799 a cabeça, adoraram שחהH7812H8691 YAHUAH יהוהH3068 e se prostraram perante o rei מלךH4428.
20
Então Davi declarou a toda a comunidade: “Bendizei, pois, a Yahweh, o SENHOR, vosso Deus!” E toda a assembleia bendisse a Yahweh, Deus de seus antepassados, e ajoelharam-se em sinal de plena adoração e dedicação ao SENHOR Deus e perante o rei.
20
E Davi disse a toda a congregação: Agora, bendizei ao Senhor vosso Deus. E toda a congregação bendisse ao Senhor Deus de seus pais, e curvaram as suas cabeças, e adoraram ao Senhor, e o rei.
20
Depois David disse a todo o povo: “Deem louvores ao SENHOR, vosso Deus!” E todos louvaram o SENHOR, Deus dos seus antepassados, inclinando-se diante do SENHOR e do rei.
20
Então disse Davi a toda a congregação: Agora bendizei ao SENHOR vosso Deus. Então toda a congregação bendisse ao SENHOR Deus de seus pais, e inclinaram-se, e O adoraram- prostrados, diante do SENHOR e do rei.
20
Then David said to all the community, “Now bless ADONAI your God.” All the community blessed ADONAI , the God of their ancestors, bowing their heads and prostrating themselves before ADONAI and before the king.
20
And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
20
And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD, the God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
20
Depois disse Davi a toda a assembléia: Bendizei ao Senhor, nosso Deus. E toda a assembléia bendisse ao Senhor, o Deus de seus pais, inclinando-se e prostrando-se diante do Senhor e diante do rei.
20
Depois Davi disse a toda a assembléia: "Bendizei, pois a Iahweh, vosso Deus!" E toda a assembléia bendisse a Iahweh, Deus de seus pais, e se ajoelhou para se prostrar diante de Deus e diante do rei.
20
Soothly David commanded to all the church, that is, (to) all the people gathered together, Bless ye the Lord our God. And all the church, that is, the people, blessed the Lord God of their fathers, and they bowed themselves, and worshipped God, and [then] afterward the king. (And David commanded to all the congregation, Bless ye the Lord your God. And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and they bowed themselves, and worshipped God, and then the king.)
20
Soothly David commanded to all the church, that is, all the people gathered together , Bless ye the Lord our God. And all the church, that is, the people , blessed the Lord God of their fathers, and they bowed them-selves, and worshipped God, and [then] afterward honoured the king.
20
Davi disse a seguir a todo o povo: "Dêem louvor ao Senhor seu Deus! " E o povo fez isso, curvando-se diante do Senhor e do rei.
20
Então David disse a toda a congregação: 'Bendizei, rogo, ao Eterno, vosso Deus!' – e toda a congregação bendisse ao Eterno, o Deus de seus pais, e inclinaram-se e prostraram-se perante o Eterno e perante o rei.
20
ⓧ E ntão Davi disse a toda a comunidade: Bendizei ao SENHOR, vosso Deus! E toda a comunidade bendisse ao SENHOR, Deus de seus pais, e inclinaram-se e prostraram-se diante do SENHOR e diante do rei.
20
Então disse Davi a toda a congregação: Bendizei ao Senhor vosso Deus! E toda a congregação bendisse ao Senhor Deus de seus pais, e inclinaram-se e prostraram-se perante a Senhor e perante o rei.
20
Então disse Davi a toda a congregação: Agora louvai ao Senhor vosso Deus. Então toda a congregação louvou ao Senhor Deus de seus pais, e inclinaram-se, e prostraram-se perante o Senhor, e o rei.
20
Então disse Davi a toda a congregação: Agora louvai ao SENHOR vosso Deus. Então toda a congregação louvou ao SENHOR Deus de seus pais, e inclinaram-se, e prostraram-se perante o SENHOR, e o rei.
20
Então disse Davi a toda a congregação: Bendizei ao Senhor vosso Deus! E toda a congregação bendisse ao Senhor Deus de seus pais, e inclinaram-se e prostraram-se perante a Senhor e perante o rei.
20
Por fim, Davi disse para a assembléia: "Bendigam todos a Javé, o Deus de vocês!" E toda a assembléia bendisse a Javé, Deus dos seus antepassados. E, prostrando-se, prestaram homenagem a Javé e ao rei.
20
E disse Davi a toda a congregação: "Bendizei ao Senhor, nosso Deus!" E toda a congregação bendisse ao Senhor, Deus de seus pais; e, ajoelhando-se, adoraram ao Senhor, e se prostraram perante o rei.
20
David disse ainda a toda a assembleia: «Louvem o SENHOR, vosso Deus.» E todos louvaram o SENHOR, Deus dos seus antepassados, inclinando-se em honra do SENHOR e do rei.
20
David disse ainda a toda a assembleia: «Louvem o SENHOR, vosso Deus.» E todos louvaram o SENHOR, Deus dos seus antepassados, inclinando-se em honra do SENHOR e do rei.
20
Então, disse Davi a toda a congregação: Agora, louvai ao SENHOR, vosso Deus. Então, toda a congregação louvou ao SENHOR, Deus de seus pais; e inclinaram-se e prostraram-se perante o SENHOR e perante o rei. [2]
20
Então disse Davi a toda a congregação: Agora louvai ao SENHOR vosso Deus. Então toda a congregação louvou ao SENHOR Deus de seus pais, e inclinaram-se, e prostraram-se perante o SENHOR, e o rei.
20
Davi ordenou então a toda a assembléia: “Louvai o SENHOR, vosso Deus! ” E toda a assembléia louvou o SENHOR, Deus de seus pais. Inclinaram-se e prostraram-se diante do SENHOR e diante do rei.
20
David disse a toda a assembleia: «Bendizei o SENHOR, nosso Deus! » E toda a assembleia bendisse o SENHOR, Deus de seus pais, inclinando-se e prostrando-se diante do SENHOR e diante do rei.
20
And Daviyd said to all the assembly, Now bless Yahuah Elohaykem. And all the assembly blessed Yahuah Elohai of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped Yahuah, and the king.