Ozzuu Bible
Compare 1Ch 24:6Ozzuu Bible - comparison
1Ch 24:6
Found 31 translations
Config
6
SemaíasH8098 שְׁמַעיָהH8098, escrivão ספרH5608H8802, filho בןH1121 de NatanaelH5417 נְתַנאֵלH5417, levitaH3881 לֵוִיִיH3881, registrou-osH3789 כָּתַבH3789H8799 na presença פניםH6440 do rei מלךH4428, dos príncipes שרH8269, do sacerdote כֹּהֵןH3548 ZadoqueH6659 צָדוֹקH6659, de AimelequeH288 אֲחִימֶלֶךְH288, filho בןH1121 de AbiatarH54 אֶביָתָרH54, e dos cabeças ראשH7218 das famílias אבH1 dos sacerdotes כֹּהֵןH3548 e dos levitasH3881 לֵוִיִיH3881; sendo escolhidasH270 אָחַזH270H8803 as famílias אבH1 ביתH1004, por sorte, alternadamente אחדH259, para EleazarH499 אֶלעָזָרH499 e para ItamarH385 אִיתָמָרH385.
6
O escriba Semaías, filho do levita Natanael, registrou os nomes deles na presença do rei, dos líderes e oficiais, dos sacerdotes Zadoque e Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes de famílias dos sacerdotes e dos levitas; as famílias de Eleazar e de Itamar foram sorteadas de modo alternado, ora uma, ora outra.
6
E Semaías, o filho de Natanael, o escriba, um dos levitas, registrou-lhes diante do rei, e dos príncipes, e de Zadoque, o sacerdote, e Aimeleque, o filho de Abiatar; e diante do chefe dos pais dos sacerdotes e levitas; uma casa principal sendo tomada para Eleazar, e uma para Itamar.
6
Semaías, um levita filho de Netanel, fez os registos, escrevendo os nomes e as atribuições de cada um, na presença do rei e dos seguintes chefes: o sacerdote Zadoque, Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes dos sacerdotes e dos levitas. Dois grupos da divisão de Eleazar e um da divisão de Itamar foram designados para cada tarefa.
6
E Semaías, filho de Natanael, o escrivão dentre os levitas, os registrou perante o rei, e os príncipes, e Zadoque, o sacerdote, e Aimeleque, filho de Abiatar, e perante os chefes dos pais entre os sacerdotes, e entre os levitas; dentre as casas dos pais tomou-se uma para Eleazar, e tomou-se outra para Itamar.
6
Sh’ma‘yah the son of N’tan’el the secretary, one of the L’vi’im , recorded them in the presence of the king, the officers, Tzadok the cohen , Achimelekh the son of Evyatar, and the clan leaders of the cohanim and of the L’vi’im — with two clan divisions taken from El‘azar for each one from Itamar.
6
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
6
And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' houses of the priests and of the Levites: one fathers' house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
6
O escriba Semeias, filho de Natanael, um levita, inscreveu-os em presença do rei e dos príncipes, do sacerdote Sadoc e de Aquimelec, filho de Abiatar, como também de chefes de famílias sacerdotais e levíticas, sendo uma família sorteada para Eleazar, em seguida, uma família para Itamar.
6
Um dos levitas, o escriba Semeias, filho de Natanael, inscreveu-os diante do rei, dos oficiais, do sacerdote Sadoc, de Aquimelec, filho de Abiatar, dos chefes de famílias sacerdotais e levíticas; tirava-se a sorte uma vez, para cada família dos filhos de Eleazar e de duas em duas vezes para os filhos de Itamar.[b]
6
And Shemaiah, the son of Nethaneel, a scribe of the lineage of Levi, described them before the king and [the] princes, and before Zadok, the priest, and Ahimelech, the son of Abiathar, and to the princes of the families of the priests and of the deacons; he described one house of Eleazar, that was sovereign to [the] others, and the tother house of Ithamar, that had [the] other priests and deacons under him. (And Shemaiah, the son of Nethaneel, a writer, or a secretary, of the Levite tribe, listed them before the king, and the officers, and Zadok, the priest, and Ahimelech, the son of Abiathar, and the leaders of the families of the priests and the Levites; he listed one household, or family, of Eleazar, that was the leader of the others, and another household, or family, of Ithamar, that had the other priests and Levites under him.)
6
And Shemaiah, the son of Nethane-el, a scribe of the lineage of Levi, described them before the king and [the] princes, and before Zadok, the priest, and Ahimelech, the son of Abiathar, and to the princes of meines of the priests and of the deacons [or Levites]; he described one house of Eleazar, that was sovereign to [the] others, and the tother house of Ithamar, that had [the] other priests and deacons or Levites under him.
6
Semaías, levita e filho de Natanael, o secretário, registrou os nomes e as tarefas na presença do rei e desses chefes: Zadoque, o sacerdote; Aimeleque, filho de Abiatar; e os chefes dos sacerdotes e dos levitas. Um grupo da família de Eleazar e um grupo da família de Itamar ficavam com a responsabilidade de cada tarefa.
6
E Shemaiá ben Netanel, o escrivão dentre os levitas, registrou-os diante do rei, dos príncipes, do sacerdote Tsadoc, de Ahimeleh ben Aviatar e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas: uma casa paterna foi estabelecida para Elazar, e o que fora estabelecido para Itamar, assim permaneceu.
6
ⓟ Semaías, filho de Netanel, o escrivão dos levitas, os registrou diante do rei, dos chefes, do sacerdote Zadoque, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das famílias dos sacerdotes e dos levitas, tomando-se uma família de Eleazar e outra de Itamar.
6
E os registrou Semaías, filho de Netanel, o escrivão dentre os levitas, diante do rei, dos príncipes, de Zadoque, o sacerdote, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas, tomando-se uma casa paterna para Eleazar, e outra para Itamar.
6
E Semaías, filho de Natanael, o escrivão dentre os levitas, os registrou perante o rei, e os príncipes, e Zadoque, o sacerdote, e Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes dos pais entre os sacerdotes, e entre os levitas; dentre as casas dos pais tomou-se uma para Eleazar, e outra para Itamar.
6
E Semaías, filho de Natanael, o escrivão dentre os levitas, os registrou perante o rei, e os príncipes, e Zadoque, o sacerdote, e Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes dos pais entre os sacerdotes, e entre os levitas; dentre as casas dos pais tomou-se uma para Eleazar, e outra para Itamar.
6
E os registrou Semaías, filho de Netanel, o escrivão dentre os levitas, diante do rei, dos príncipes, de Zadoque, o sacerdote, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas, tomando-se uma casa paterna para Eleazar, e outra para Itamar.
6
Semeías, secretário levita, filho de Natanael, os registrou na presença do rei, dos oficiais, do sacerdote Sadoc, de Aquimelec, filho de Abiatar, dos chefes de famílias, dos sacerdotes e dos levitas. Tirava-se a sorte, uma vez para a família de Eleazar e duas vezes para a família de Itamar.
6
Semaías, filho de Natanael, o escrivão, da família de Levi, inscreveu-os perante o rei; os príncipes e Zadoque, o sacerdote, e Aimeleque, filho de Abiatar, estavam presentes. E os chefes das famílias dos sacerdotes e dos levitas, um de cada família, foram distribuídos: um para Eleazar, e outro para Itamar.
6
O secretário Chemaías, filho de Nataniel, da tribo de Levi, inscreveu os nomes deles na presença do rei, dos chefes, do sacerdote Sadoc, de Abimelec, filho de Abiatar e dos chefes de famílias sacerdotais e levíticas. Fazia-se o sorteio uma vez para os descendentes de Eleazar e outra vez para os descendentes de Itamar.
6
O secretário Chemaías, filho de Nataniel, da tribo de Levi, inscreveu os nomes deles na presença do rei, dos chefes, do sacerdote Sadoc, de Abimelec, filho de Abiatar e dos chefes de famílias sacerdotais e levíticas. Fazia-se o sorteio uma vez para os descendentes de Eleazar e outra vez para os descendentes de Itamar.
6
E os registrou Semaías, filho de Natanael, o escrivão dentre os levitas, perante o rei, e os príncipes, e Zadoque, o sacerdote, e Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes dos pais entre os sacerdotes e entre os levitas; uma dentre as casas dos pais se tomou para Eleazar, e se tomou outra para Itamar.
6
Semaías,8098 escrivão,56088802 filho1121 de Natanael,5417 levita,3881 registrou-os37898799 na presença6440 do rei,4428 dos príncipes,8269 do sacerdote3548 Zadoque,6659 de Aimeleque,288 filho1121 de Abiatar,54 e dos cabeças7218 das famílias1 dos sacerdotes3548 e dos levitas;3881 sendo escolhidas2708803 as famílias,11004 por sorte, alternadamente,259 para Eleazar499 e para Itamar.385
6
E Semaías, filho de Natanael, o escrivão dentre os levitas, os registrou perante o rei, e os príncipes, e Zadoque, o sacerdote, e Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes dos pais entre os sacerdotes, e entre os levitas; dentre as casas dos pais tomou-se uma para Eleazar, e outra para Itamar.
6
O levita Semeías, escriba, filho de Natanael, os registrou na presença do rei, dos altos funcionários, do sacerdote Sadoc, de Aquimelec filho de Eleazar, dos chefes de famílias sacerdotais e levíticas. Era sorteada ora uma família de Eleazar, ora uma de Itamar.
6
O escriba Chemaías, filho de Natanael, da tribo de Levi, inscreveu-os na presença do rei, dos chefes, do sacerdote Sadoc e de Aimélec, filho de Abiatar, e dos chefes de famílias sacerdotais e levíticas: sendo duas famílias sorteadas para Eleázar e, depois, uma família para Itamar.
6
Semaías,8098 escrivão,56088802 filho1121 de Natanael,5417 levita,3881 registrou-os37898799 na presença6440 do rei,4428 dos príncipes,8269 do sacerdote3548 Zadoque,6659 de Aimeleque,288 filho1121 de Abiatar,54 e dos cabeças7218 das famílias1 dos sacerdotes3548 e dos levitas;3881 sendo escolhidas2708803 as famílias,11004 por sorte, alternadamente,259 para Eleazar499 e para Itamar.385
6
Semaías,8098 escrivão,56088802 filho1121 de Natanael,5417 levita,3881 registrou-os37898799 na presença6440 do rei,4428 dos príncipes,8269 do sacerdote3548 Zadoque,6659 de Aimeleque,288 filho1121 de Abiatar,54 e dos cabeças7218 das famílias1 dos sacerdotes3548 e dos levitas;3881 sendo escolhidas2708803 as famílias,11004 por sorte, alternadamente,259 para Eleazar499 e para Itamar.385
6
And Shema`yahu the son of Nethan'el the scribe, one of the Leviyiym, wrote them before the king, and the princes, and Tsadoq the priest, and Achiymelek the son of Avyathar, and before the chief of the fathers of the priests and Leviyiym: one principal household being taken for El`azar, and one taken for Iythamar.