Ozzuu Bible
Compare 1Ch 22:5Ozzuu Bible - comparison
1Ch 22:5
Found 31 translations
Config
5
Pois dizia אמרH559H8799 Davi דודH1732: Salomão שלהH8010, meu filho בןH1121, ainda é moçoH5288 נַעַרH5288 e tenroH7390 רַךְH7390, e a casa ביתH1004 que se há de edificar בנהH1129H8800 para YAHUAH יהוהH3068 deve ser sobremodoH4605 מַעַלH4605 magnificente גדלH1431H8687, para nome שםH8034 e glóriaH8597 תִּפאָרָהH8597 em todas as terras ארץH776; providenciarei כוןH3559H8686, pois, para ela o necessário; assim, o preparou כוןH3559H8686 Davi דודH1732 em abundânciaH7230 רֹבH7230, antes פניםH6440 de sua morteH4194 מָוֶתH4194.
5
Davi planejava e dizia: “Meu filho Salomão ainda é muito jovem e sem experiência, e esta Casa que ele deve construir para Yahweh deve ser magnífica em excelência, conhecida em toda a terra, e repleta de esplendor à vista de todas as nações. Por esse motivo deixarei tudo preparado para a construção!” E assim, Davi deixou tudo planejado e preparado antes da sua morte.
5
E Davi disse: Salomão, o meu filho, é jovem e tenro, e a casa que está para ser edificada para o Senhor precisa ser mui magnífica, de fama e de glória por todas as terras. Portanto, agora quero fazer a preparação para ela. Assim, Davi preparou sobejamente antes da sua morte.
5
“O meu filho Salomão ainda é novo e sem experiência”, disse David, “e o templo do SENHOR tem de ser uma obra maravilhosa, com fama e glória a nível mundial. Por isso, começo agora os preparativos.” Foi essa a razão que levou David a armazenar os materiais necessários à construção, antes da sua morte.
5
Porque dizia Davi: Salomão, meu filho, ainda é moço e tenro, e a casa que se há de edificar para o SENHOR deve ser magnífica em excelência, para ter nome e glória em todas as terras; eu, pois, agora, prepararei materiais para ela. Assim preparou Davi materiais em abundância, antes da sua morte.
5
David said, “Shlomo my son is young and inexperienced, while the house to be built for ADONAI must be so magnificent and splendid that its fame and glory will be known in every country; so I will make preparations for him.” Therefore David made extensive preparations before his death.
5
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
5
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
5
Davi dizia: Meu filho Salomão é ainda um menino fraco e a casa que se há de construir ao Senhor deve ser de uma grande magnificência, para ser ilustre e célebre em todos os países. Quero, pois, fazer-lhe os preparativos. Por isso, antes de morrer, ele fez grandes preparativos.
5
Depois Davi disse: "Meu filho Salomão é jovem e franzino; e esta casa que ele deve construir para Iahweh deve ser magnífica, deve ter renome e glória em todas as terras. Farei para ele os preparativos." Assim Davi, antes de morrer, fez grandes preparativos;
5
And David said, Solomon, my son, is a little child and delicate, that is, for tenderness of age; soothly the house, which I will (to) be builded to the Lord, oughteth to be such, that it be named in all countries; therefore I shall make ready necessaries to him. And for this cause David before his death made ready all [the] costs. (And David said, My son Solomon is a young and delicate man, that is, of tender age; and the House, which I desire to build to the Lord, ought to be such that it be famous in every country; and so I shall prepare its necessities. And for this reason David prepared all the expenses and the materials before his death.)
5
And David said, Solomon, my son, is a little child and delicate, that is, for tenderness of age ; soothly the house, which I will to be builded to the Lord, oweth to be such, that it be named in all countries; therefore I shall make ready necessaries to him. And for this cause David before his death made ready all [the] costs.
5
"Meu filho Salomão ainda é muito moço e sem experiência, " dizia Davi, "e o templo do Senhor deve ser um edifício maravilhoso, conhecido e glorioso em todo o mundo. Por isso vou começar desde já a preparar tudo para a construção. " Assim Davi ajuntou todos os materiais de construção antes dele morrer.
5
E David dizia: 'Salomão, meu filho, ainda é moço e tenro, e a casa que se há de edificar para o Eterno deve ser magnífica em excelência, de renome e glória em todas as terras; farei, pois, os preparativos para ele.' Assim, David fez grandes preparativos antes da sua morte.
5
ⓩ Porque Davi dizia: Meu filho Salomão ainda é moço e sem experiência, e o templo que será construído para o SENHOR deve ser magnífico em excelência, de renome e glória em todas as terras. Por isso, eu lhe farei os preparativos. Assim, Davi fez grandes preparativos antes da sua morte.
5
Porque dizia Davi: Salomão, meu filho, ainda é moço e tenro, e a casa que se há de edificar para o Senhor deve ser magnífica em excelência, de renome e glória em todas as terras; eu, pois, agora lhe farei os preparativos. Assim fez Davi grandes preparativos antes da sua morte.
5
Porque dizia Davi: Salomão, meu filho, ainda é moço e tenro, e a casa que se há de edificar para o Senhor deve ser magnífica em excelência, para nome e glória em todas as terras; eu, pois, agora lhe prepararei materiais. Assim preparou Davi materiais em abundância, antes da sua morte.
5
Porque dizia Davi: Salomão, meu filho, ainda é moço e tenro, e a casa que se há de edificar para o SENHOR deve ser magnífica em excelência, para nome e glória em todas as terras; eu, pois, agora lhe prepararei materiais. Assim preparou Davi materiais em abundância, antes da sua morte.
5
Porque dizia Davi: Salomão, meu filho, ainda é moço e tenro, e a casa que se há de edificar para o Senhor deve ser magnífica em excelência, de renome e glória em todas as terras; eu, pois, agora lhe farei os preparativos. Assim fez Davi grandes preparativos antes da sua morte.
5
Davi pensava: "Meu filho Salomão é ainda moço e frágil, e o Templo que ele deverá construir para Javé terá de ser algo de grandioso, de muito nome e admirado em todos os países. Por isso, vou fazer os preparativos". Foi assim que, antes de morrer, Davi arranjou muito material.
5
E disse Davi: "Meu filho Salomão é ainda uma criança, e a casa que irei construir para o Senhor é para grande magnificência, para um nome e glória em toda a terra; portanto, irei fazer uma preparação para isto." E Davi fez grandes preparativos, antes da sua morte.
5
David pensava deste modo: «O meu filho Salomão é ainda jovem e sem experiência. Mas o templo que ele há de construir para o SENHOR tem de ser famoso em todo o mundo, pela sua grandeza e pela sua beleza. Por isso, vou eu próprio tratar dos preparativos.» E assim, antes de morrer, David fez grandes preparativos para a construção do templo.
5
David pensava deste modo: «O meu filho Salomão é ainda jovem e sem experiência. Mas o templo que ele há de construir para o SENHOR tem de ser famoso em todo o mundo, pela sua grandeza e pela sua beleza. Por isso, vou eu próprio tratar dos preparativos.» E assim, antes de morrer, David fez grandes preparativos para a construção do templo.
5
Porque dizia Davi: ⓔ Salomão, meu filho, ainda é moço e tenro, e a casa que se há de edificar para o SENHOR se há de fazer magnífica em excelência, para nome e glória em todas as terras; eu, pois, agora, lhe prepararei materiais. Assim, preparou Davi materiais em abundância, antes da sua morte.
5
Pois dizia5598799 Davi:1732 Salomão,8010 meu filho,1121 ainda é moço5288 e tenro,7390 e a casa1004 que se há de edificar11298800 para o SENHOR3068 deve ser sobremodo4605 magnificente,14318687 para nome8034 e glória8597 em todas as terras;776 providenciarei,35598686 pois, para ela o necessário; assim, o preparou35598686 Davi1732 em abundância,7230 antes6440 de sua morte.4194
5
Porque dizia Davi: Salomão, meu filho, ainda é moço e tenro, e a casa que se há de edificar para o SENHOR deve ser magnífica em excelência, para nome e glória em todas as terras; eu, pois, agora lhe prepararei materiais. Assim preparou Davi materiais em abundância, antes da sua morte.
5
Ponderava Davi: “Meu filho Salomão ainda é jovem e inexperiente, e o templo a ser construído para o SENHOR deverá ser de tal grandiosidade que sua fama e glória se espalhe por toda a terra. Vou fazer os preparativos para ele”. E Davi preparou tudo generosamente antes de morrer.
5
David dizia: «Meu filho Salomão é ainda jovem e fraco, e a casa que há-de construir ao SENHOR deve ser, pela grandeza, pela magnificência e pela beleza, célebre em todas as nações. Eu próprio vou fazer os preparativos. » Por isso, antes de morrer, fez grandes preparativos.
5
Pois dizia5598799 Davi:1732 Salomão,8010 meu filho,1121 ainda é moço5288 e tenro,7390 e a casa1004 que se há de edificar11298800 para o SENHOR3068 deve ser sobremodo4605 magnificente,14318687 para nome8034 e glória8597 em todas as terras;776 providenciarei,35598686 pois, para ela o necessário; assim, o preparou35598686 Davi1732 em abundância,7230 antes6440 de sua morte.4194
5
Pois dizia5598799 Davi:1732 Salomão,8010 meu filho,1121 ainda é moço5288 e tenro,7390 e a casa1004 que se há de edificar11298800 para o SENHOR3068 deve ser sobremodo4605 magnificente,14318687 para nome8034 e glória8597 em todas as terras;776 providenciarei,35598686 pois, para ela o necessário; assim, o preparou35598686 Davi1732 em abundância,7230 antes6440 de sua morte.4194
5
And Daviyd said, Shalomah my son is young and tender, and the house that is to be built for Yahuah must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So Daviyd prepared abundantly before his death.