Ozzuu Bible
Compare 1Ch 21:17Ozzuu Bible - comparison
1Ch 21:17
Found 31 translations
Config
17
Disse אמרH559H8799 Davi דודH1732 a Elohim אלהיםH430: Não sou eu o que disse אמרH559H8804 que se contasseH4487 מָנָהH4487H8800 o povo עםH5971? Eu é que pequeiH2398 חָטָאH2398H8804, eu é que fiz רעעH7489H8687 muito mal רעעH7489H8689; porém estas ovelhasH6629 צֹאןH6629 que fizeram עשהH6213H8804? Ah! YAHUAH יהוהH3068, meu Elohim אלהיםH430, seja, pois, a tua mão יָדH3027 contra mim e contra a casa ביתH1004 de meu pai אבH1 e não para castigoH4046 מַגֵּפָהH4046 do teu povo עםH5971.
17
E Davi declarou a Deus: “Não fui eu quem mandou recensear o povo? Não fui eu quem pecou e fez o que era mal? Entretanto, estas pessoas não passam de ovelhas inocentes. Que erro cometeram? Ó Yahweh, meu Deus, que o teu castigo caia sobre mim e sobre a minha família, contudo poupa o teu povo!”
17
E Davi disse a Deus: Não sou eu quem ordenou que o povo fosse enumerado? Eu mesmo que pequei e fiz muito mal; mas quanto a estas ovelhas, o que elas fizeram? Que a tua mão, suplico- te, Ó Senhor meu Deus, esteja sobre mim, e sobre a casa do meu pai; mas não sobre o teu povo, para que sejam atormentados.
17
David disse a Deus: “Fui eu quem pecou, ordenando esse recenseamento. Estas ovelhas, que fizeram elas de mal? Ó SENHOR, meu Deus, destrói-me a mim e à minha família, mas não o teu povo.”
17
E disse Davi a Deus: Não sou eu o que ordenei que se contasse o povo? E eu mesmo sou o que pequei, e fiz grande mal; mas estas ovelhas que fizeram? Ah! SENHOR, meu Deus, seja a Tua mão contra mim, e contra a casa de meu pai, e não contra o Teu povo para castigá-lo com peste.
17
David said to God, “Wasn’t it I who ordered the census of the people? Yes, I am the one who has sinned and done something very wicked. But these sheep, what have they done? Please! Let your hand be against me and my father’s family, but not against your people, striking them with this plague!”
17
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued.
17
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be against me, and against my father's house; but not against thy people, that they should be plagued.
17
E Davi disse a Deus: Não fui eu que mandei fazer o recenseamento do povo? Fui eu que pequei, fui eu que fiz esse mal. Mas essas ovelhas, que fizeram elas? Senhor, meu Deus, que vossa mão caia, portanto, sobre mim e sobre a casa de meu pai para castigar, mas não sobre vosso povo.
17
e Davi disse a Deus: "Não fui eu quem mandou recensear o povo? Não fui eu quem pecou e cometeu o mal? Mas estes, o rebanho, que fizeram? Iahweh, meu Deus, que tua mão pese sobre mim e sobre minha família, mas que teu povo escape à desgraça!"
17
And David said to the Lord, Whether I am not he that commanded that the people should be numbered? I it am that sinned, I it am that did evil; what hath this flock deserved? My Lord God, I beseech thee, (let) thine hand be turned against me, and against the house of my father; but thy people be not smitten. (And David said to the Lord, Was it not I who commanded that the people should be counted? It is I who sinned, it is I who did the evil; what hath this flock done to deserve this? My Lord God, I beseech thee, let thy hand be turned against me, and against the house of my father; but do not let thy people be struck down.)
17
And David said to the Lord, Whether I am not he that commanded that the people should be numbered? I it am that sinned, I it am that did evil; what hath this flock deserved? My Lord God, I beseech thee, thine hand be turned against me, and against the house of my father; but thy people be not smitten.
17
Davi disse a Deus: "Fui eu que pequei e agi muito mal porque mandei contar o povo. Mas estas ovelhas, que é que elas fizeram? Ó Senhor meu Deus, destrua a mim e a minha família, mas não destrua o seu povo. "
17
e David disse a Deus: 'Acaso não fui eu quem mandou que se contasse o povo? Fui eu que pequei e agi perversamente, porém o que fizeram estas ovelhas? Seja, pois, a Tua mão, ó Eterno, meu Deus, contra mim e contra a casa de meu pai, mas não contra o Teu povo, para castigá-lo com a peste!'
17
E Davi disse a Deus: Não fui eu quem mandou que o povo fosse contado? Eu pequei e agi como irresponsável, mas estas ovelhas nada fizeram. SENHOR, meu Deus, castiga a mim e a descendência de meu pai, mas não castigues o teu povo com praga.
17
E dissemorreram Saul e seus três filhos; morreu toda a sua o povo? E eu mesmo sou o que pequei, e procedi muito mal; mas estas ovelhas, que fizeram? Seja tua mão, Senhor Deus meu, contra mim e contra a casa de meu pai, porem não contra o teu povo para castigá-lo com peste.
17
E disse Davi a Deus: Não sou eu o que disse que se contasse o povo? E eu mesmo sou o que pequei, e fiz muito mal; mas estas ovelhas que fizeram? Ah! Senhor, meu Deus, seja a tua mão contra mim, e contra a casa de meu pai, e não para castigo de teu povo.
17
E disse Davi a Deus: Não sou eu o que disse que se contasse o povo? E eu mesmo sou o que pequei, e fiz muito mal; mas estas ovelhas que fizeram? Ah! SENHOR, meu Deus, seja a tua mão contra mim, e contra a casa de meu pai, e não para castigo de teu povo.
17
E Davi disse a Deus: Não fui eu quem disse que se fizesse o recenseamento do povo? E eu mesmo sou o que pequei, e procedi muito mal; mas estas ovelhas, que fizeram? Seja tua mão, Senhor Deus meu, contra mim e contra a casa de meu pai, porem não contra o teu povo para castigá-lo com peste
17
Então Davi disse a Deus: "Não fui eu quem mandou fazer o recenseamento? Não fui eu quem pecou e cometeu o mal? Quanto a esses, o rebanho, que foi que eles fizeram? Javé, meu Deus, que tua mão caia sobre mim e sobre a minha família, mas que o teu povo escape da desgraça! "
17
E Davi disse para Deus: "Não fui eu que dei as ordens para numerar o povo? logo, eu sou o culpado. Tenho pecado muito. Porém, estas ovelhas, que fizeram? Ó Senhor Deus, que a tua mão esteja sobre mim e sobre a casa de meu pai, e não contra o teu povo, para a destruição, ó Senhor!"
17
E David clamou a Deus: «Ó SENHOR fui eu que mandei fazer o recenseamento do povo. Fui eu que pequei e que cometi essa falta. Essa pobre gente não fez mal nenhum. Ó SENHOR, meu Deus, castiga-me portanto a mim e à minha família, mas não castigues o meu povo com esta calamidade!»
17
E David clamou a Deus: «Ó SENHOR fui eu que mandei fazer o recenseamento do povo. Fui eu que pequei e que cometi essa falta. Essa pobre gente não fez mal nenhum. Ó SENHOR, meu Deus, castiga-me portanto a mim e à minha família, mas não castigues o meu povo com esta calamidade!»
17
E disse Davi a Deus: Não sou eu o que disse que se contasse o povo? E eu mesmo sou o que pequei e fiz muito mal; mas estas ovelhas que fizeram? Ah! SENHOR, meu Deus, seja a tua mão contra mim e contra a casa de meu pai e não para castigo de teu povo.
17
Disse5598799 Davi1732 a Deus:430 Não sou eu o que disse5598804 que se contasse44878800 o povo?5971 Eu é que pequei,23988804 eu é que fiz74898687 muito mal;74898689 porém estas ovelhas6629 que fizeram?62138804 Ah! SENHOR,3068 meu Deus,430 seja, pois, a tua mão3027 contra mim e contra a casa1004 de meu pai1 e não para castigo4046 do teu povo.5971
17
E disse Davi a Deus: Não sou eu o que disse que se contasse o povo? E eu mesmo sou o que pequei, e fiz muito mal; mas estas ovelhas que fizeram? Ah! SENHOR, meu Deus, seja a tua mão contra mim, e contra a casa de meu pai, e não para castigo de teu povo.
17
Davi disse a Deus: “Fui eu quem ordenou o recenseamento do povo e assim o pecado foi meu. Mas eles, o rebanho, qual o mal que fizeram? SENHOR meu Deus, que tua mão castigue a mim e à casa de meu pai, mas não a teu povo”.
17
David disse a Deus: «Não fui eu que mandei fazer o recenseamento do povo? Fui eu que pequei e fiz esse mal. Mas essas ovelhas, que fizeram elas? SENHOR, meu Deus, que a tua mão caia, pois, sobre mim e a casa do meu pai, mas não sobre o teu povo. »
17
Disse5598799 Davi1732 a Deus:430 Não sou eu o que disse5598804 que se contasse44878800 o povo?5971 Eu é que pequei,23988804 eu é que fiz74898687 muito mal;74898689 porém estas ovelhas6629 que fizeram?62138804 Ah! SENHOR,3068 meu Deus,430 seja, pois, a tua mão3027 contra mim e contra a casa1004 de meu pai1 e não para castigo4046 do teu povo.5971
17
Disse5598799 Davi1732 a Deus:430 Não sou eu o que disse5598804 que se contasse44878800 o povo?5971 Eu é que pequei,23988804 eu é que fiz74898687 muito mal;74898689 porém estas ovelhas6629 que fizeram?62138804 Ah! SENHOR,3068 meu Deus,430 seja, pois, a tua mão3027 contra mim e contra a casa1004 de meu pai1 e não para castigo4046 do teu povo.5971
17
And Daviyd said unto Elohiym, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let your hand, I pray you, O Yahuah Elohai, be on me, and on my father's house; but not on your people, that they should be plagued.