Ozzuu Bible
Compare 1Ch 21:12Ozzuu Bible - comparison
1Ch 21:12
Found 31 translations
Config
12
ou trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 anos שנהH8141 de fomeH7458 רָעָבH7458, ou que por trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 mesesH2320 חֹדֶשׁH2320 sejas consumido ספהH5595H8737 diante פניםH6440 dos teus adversários צרH6862, e a espadaH2719 חֶרֶבH2719 de teus inimigos אובH341H8802 te alcanceH5381 נָשַׂגH5381H8688, ou אםH518 que por trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 dias יוםH3117 a espadaH2719 חֶרֶבH2719 de YAHUAH יהוהH3068, isto é, a pesteH1698 דֶּבֶרH1698 na terra ארץH776, e o Mensageiro מלאךH4397 de YAHUAH יהוהH3068 causem destruiçãoH7843 שָׁחַתH7843H8688 em todos os territóriosH1366 גְּבוּלH1366 de Israel ישראלH3478; vê רָאָהH7200H8798, pois, agora, que resposta דברH1697 hei de dar שובH7725H8686 ao que me enviou שלחH7971H8802.
12
Três anos de fome, três meses fugindo de seus adversários, perseguido pela espada deles, ou três dias da espada de Yahweh, isto é, três dias de praga, com o Anjo do SENHOR assolando todas as regiões de Israel.’ Decide, portanto, agora como devo responder Àquele que me enviou a ti!”
12
ou três anos de fome; ou três meses para seres destruído diante dos teus inimigos, enquanto a espada dos teus inimigos te supere; ou, ainda, três dias da espada do Senhor; a saber, a peste na terra, e o anjo do Senhor destruindo ao longo de toda costa de Israel. Agora, portanto, aconselha-te de qual palavra trarei de volta àquele que me enviou.
12
Queres escolher três anos de fome, três meses de destruição por parte dos inimigos de Israel, ou três dias duma praga mortal, trazida pelo anjo do SENHOR com a sua espada sobre o povo? Pensa nisso e depois dá-me uma resposta, para que a transmita a quem me enviou.”
12
Ou três anos de fome; ou que três meses sejas consumido diante dos teus adversários, e a espada de teus inimigos te alcance; ou que três dias a espada do SENHOR" (isto é, a peste na terra, e o Anjo do SENHOR) "destrua através de todos os limites de Israel." Vê, pois, agora, que resposta hei de levar a Quem me enviou.
12
three years of famine; or three months of being swept away by your enemies, while your enemies’ sword overwhelms you; or three days of ADONAI ’s sword — plague in the land, with the angel of ADONAI destroying everywhere in Isra’el’s territory. Now think about what answer I should give to the one who sent me.”
12
Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.
12
either three years of famine; or three months to be consumed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even pestilence in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to him that sent me.
12
Escolhe: ou três anos de fome, ou três meses durante os quais fugirás de teus inimigos e serás atingido por sua espada, ou ainda três dias em que a espada do Senhor ou a peste maltratarão a terra, e o anjo do Senhor devastará todo o território de Israel. A ti compete ver agora que resposta devo dar àquele que me enviou.
12
ou três anos de fome, ou uma derrota de três meses diante dos teus adversários, atingindo-te a espada de teus adversários, ou ainda a espada de Iahweh e três dias de peste na terra, devastando o Anjo do Senhor todo o território de Israel! Pondera agora o que devo responder àquele que me envia."
12
either pestilence three years, either that three months thou flee thine enemies, and be not able to escape their sword, either that the sword of the Lord and death reign three days in the land, and that the angel of the Lord slay in all the coasts of Israel. Now therefore see thou, what I shall answer to him that sent me. (either three years of famine, or for three months thou shalt flee thy enemies, and not be able to escape their swords, or for three days the sword of the Lord, that is, pestilence, shall reign in the land, and the angel of the Lord shall kill in all of Israel’s coasts. And so now say thou, what shall I answer to him who sent me.)
12
either pestilence three years, either that three months thou flee thine enemies, and be not able to escape their sword, either that the sword of the Lord and death reign three days in the land, and that the angel of the Lord slay in all the coasts of Israel. Now therefore see thou, what I shall answer to him that sent me.
12
Você pode ter três anos de fome, três meses de destruição causada pelos inimigos de Israel, ou três dias de peste que vai matar muita gente quando o anjo do Senhor trouxer destruição à terra. Pense bem sobre o assunto, e depois me dê a resposta que devo levar aquele que me enviou.
12
ou três anos de fome, ou seres por três meses consumido diante de teus adversários, enquanto a espada de teus inimigos te alcance, ou que por três dias a espada do Eterno e a peste (corram) na terra, e o anjo do Eterno façam destruição por todos os limites de Israel." Agora, vê que resposta devo levar a Quem me enviou.'
12
ⓞ Três anos de fome, ou três meses de fuga de diante dos teus adversários, com a espada de teus inimigos ao teu encalço, ou três dias com a espada do SENHOR, ou seja, com uma praga na terra, e o anjo do SENHOR fazendo destruição por todo o território de Israel. Decide agora, para que eu responda àquele que me enviou.
12
ou três anos de fome; ou seres por três meses consumido diante de teus adversários, enquanto a espada de teus inimigos te alcance; ou que por três dias a espada do Senhor, isto é, a peste na terra, e o anjo do Senhor façam destruição por todos os termos de Israel. Vê, pois, agora que resposta hei de levar a quem me enviou.
12
Ou três anos de fome, ou que três meses sejas consumido diante dos teus adversários, e a espada de teus inimigos te alcance, ou que três dias a espada do Senhor, isto é, a peste na terra, e o anjo do Senhor destrua todos os termos de Israel; vê, pois, agora, que resposta hei de levar a quem me enviou.
12
Ou três anos de fome, ou que três meses sejas consumido diante dos teus adversários, e a espada de teus inimigos te alcance, ou que três dias a espada do SENHOR, isto é, a peste na terra, e o anjo do SENHOR destrua todos os termos de Israel; vê, pois, agora, que resposta hei de levar a quem me enviou.
12
ou três anos de fome; ou seres por três meses consumido diante de teus adversários, enquanto a espada de teus inimigos te alcance; ou que por três dias a espada do Senhor, isto é, a peste na terra, e o anjo do Senhor façam destruição por todos os termos de Israel. Vê, pois, agora que resposta hei de levar a quem me enviou.
12
Ou três anos de fome. Ou três meses fugindo do adversário, da espada do inimigo, até ela alcançar você. Ou ainda, a espada de Javé e três dias de peste no país, com o anjo do Senhor devastando todo o território de Israel. Resolva agora o que devo responder àquele que me enviou".
12
ou três anos de fome; ou que devas fugir por três meses da face de teus inimigos, e a espada de teus inimigos será empregada para destruir-te; ou que a espada do Senhor e a peste devam permanecer por três dias na terra, e o anjo do Senhor estará executando uma destruição em toda a herança de Israel." Agora, portanto, considera o que hei de responder ao que enviou a mensagem."
12
Três anos de fome, três meses em que andes fugido dos teus inimigos e serás atingido pela sua espada, três dias em que o SENHOR castigará o país com a sua espada, provocando a peste em todo o lado e mandando o seu anjo a espalhar a morte por todo o território? Agora vê lá que resposta hei de dar àquele que me enviou.»
12
Três anos de fome, três meses em que andes fugido dos teus inimigos e serás atingido pela sua espada, três dias em que o SENHOR castigará o país com a sua espada, provocando a peste em todo o lado e mandando o seu anjo a espalhar a morte por todo o território? Agora vê lá que resposta hei de dar àquele que me enviou.»
12
ou ⓖ três anos de fome, ou que três meses te consumas diante de teus adversários, e a espada de teus inimigos te alcance, ou que três dias a espada do SENHOR, isto é, a peste na terra e o anjo do SENHOR destruam todos os termos de Israel; vê, pois, agora, que resposta hei de levar a quem me enviou.
12
ou três7969 anos8141 de fome,7458 ou que por três7969 meses2320 sejas consumido55958737 diante6440 dos teus adversários,6862 e a espada2719 de teus inimigos3418802 te alcance,53818688 ou518 que por três7969 dias3117 a espada2719 do SENHOR,3068 isto é, a peste1698 na terra,776 e o Anjo4397 do SENHOR3068 causem destruição78438688 em todos os territórios1366 de Israel;3478 vê,72008798 pois, agora, que resposta1697 hei de dar77258686 ao que me enviou.79718802
12
Ou três anos de fome, ou que três meses sejas consumido diante dos teus adversários, e a espada de teus inimigos te alcance, ou que três dias a espada do SENHOR, isto é, a peste na terra, e o anjo do SENHOR destrua todos os termos de Israel; vê, pois, agora, que resposta hei de levar a quem me enviou.
12
três anos de fome, três meses de fuga diante de teus inimigos, sem escapares de sua espada, ou três dias sob a espada do SENHOR, com a peste no país e o anjo do SENHOR a exterminar por todo o território de Israel. E agora, decide o que devo responder àquele que me enviou”.
12
'Escolhe ou três anos de fome, ou três meses durante os quais fugirás dos teus inimigos e serás atingido pela sua espada, ou, durante três dias, a espada do SENHOR e a peste, e o anjo do SENHOR devastando todo o território de Israel.' Vê, pois, que resposta devo dar àquele que me enviou. »
12
ou três7969 anos8141 de fome,7458 ou que por três7969 meses2320 sejas consumido55958737 diante6440 dos teus adversários,6862 e a espada2719 de teus inimigos3418802 te alcance,53818688 ou518 que por três7969 dias3117 a espada2719 do SENHOR,3068 isto é, a peste1698 na terra,776 e o Anjo4397 do SENHOR3068 causem destruição78438688 em todos os territórios1366 de Israel;3478 vê,72008798 pois, agora, que resposta1697 hei de dar77258686 ao que me enviou.79718802
12
ou três7969 anos8141 de fome,7458 ou que por três7969 meses2320 sejas consumido55958737 diante6440 dos teus adversários,6862 e a espada2719 de teus inimigos3418802 te alcance,53818688 ou518 que por três7969 dias3117 a espada2719 do SENHOR,3068 isto é, a peste1698 na terra,776 e o Anjo4397 do SENHOR3068 causem destruição78438688 em todos os territórios1366 de Israel;3478 vê,72008798 pois, agora, que resposta1697 hei de dar77258686 ao que me enviou.79718802
12
Either three years' famine; or three months to be destroyed before your foes, while that the sword of your enemies overtakes you; or else three days the sword of Yahuah, even the pestilence, in the land, and the angel of Yahuah destroying throughout all the coasts of Yashar'el. Now therefore advise yourself what word I shall bring again to him that sent me.