Ozzuu Bible
Compare 1Ch 20:2Ozzuu Bible - comparison
1Ch 20:2
Found 31 translations
Config
2
Tirou לקחH3947H8799 Davi דודH1732 a coroaH5850 עֲטָרָהH5850 da cabeça ראשH7218 do seu rei מלךH4428 e verificou מצאH4672H8799 que tinha o pesoH4948 מִשׁקָלH4948 de um talentoH3603 כִּכָּרH3603 de ouro זהבH2091 e que havia nela pedras אבןH68 preciosas יקרH3368; e foi posta na cabeça ראשH7218 de Davi דודH1732; e da cidadeH5892 עִירH5892 levou יצאH3318H8689 mui מאדH3966 grande רבהH7235H8687 despojoH7998 שָׁלָלH7998.
2
Davi tirou a coroa da cabeça de Moleque, o rei deles, uma coroa confeccionada em ouro puro, pesando trinta e cindo quilos, toda ornamentada com pedras preciosas. E, essa coroa foi colocada sobre a cabeça de Davi. Ele trouxe uma grande quantidade de bens da cidade,
2
E Davi tomou a coroa da cabeça do rei, e achou nela o peso de um talento de ouro, e nela havia pedras preciosas; e ela foi posta na cabeça de Davi; e ele também trouxe muitíssimo despojo da cidade.
2
Deslocando-se ao local da batalha, tirou a coroa da cabeça do rei de Rabá, que se chamava Milcom, e colocou-a na sua própria cabeça. Era feita toda de ouro, com pedras preciosas incrustadas, e pesava 34 quilos. Levou também da cidade grande despojo.
2
E Davi tirou a coroa da cabeça do rei deles, e achou nela o peso de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas ; e foi posta sobre a cabeça de Davi; e ele levou da cidade mui grande despojo.
2
David took the crown off Malkam’s head and found it to weigh sixty-six pounds, with its gold and precious stones; and it was placed on David’s head. He carried off great quantities of spoil from the city.
2
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.
2
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought forth the spoil of the city, exceeding much.
2
Davi tomou a coroa da cabeça de seu rei, a qual pesava um talento de ouro. Estava ornada com uma pedra preciosa; e ela foi colocada na cabeça de Davi. Levou também da cidade muitos despojos.
2
Davi retirou de Melcom[d] a coroa que estava em sua cabeça. Constatou que ela pesava um talento de ouro e continha uma pedra preciosa. Davi colocou-a na cabeça. Trouxe da cidade uma enorme quantidade de despojos.
2
And David took the crown of Malcham from his head, and found therein the weight of gold (of) a talent, and most precious gems, and he made thereof a diadem to himself; also he took full many spoils of the city. (And David took the crown from the head of their idol Milcom, and found that it weighed a talent of gold, and had a most precious gemstone, and he made it his own crown; and he took full many spoils from the city.)
2
And David took the crown of Malcham from his head, and found therein the weight of gold a talent, and most precious gems, and he made thereof a diadem to himself; also he took full many spoils of the city.
2
Quando Davi entrou na cidade, tirou a coroa da cabeça do rei de Rabá e colocou essa coroa em sua própria cabeça. Ela era feita de ouro, enfeitada com pedras preciosas e pesava trinta e quatro quilos! Davi também levou uma grande quantidade de coisas da cidade.
2
E David tirou a coroa da cabeça do rei deles – e achou nela o peso de um talento de ouro, e havia nela uma pedra preciosa –, e ela foi colocada na cabeça de David, que levou da cidade um grande despojo.
2
ⓒ Davi tirou a coroa da cabeça do rei deles e verificou que pesava um talento[21] de ouro e tinha pedras preciosas. E ela foi colocada na cabeça de Davi. Ele também levou grande despojo da cidade.
2
Tirando Davi a coroa da cabeça do rei deles, achou nela o peso dum talento de ouro, e havia nela pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi. E ele levou da cidade mui grande despojo.
2
E Davi tirou a coroa da cabeça do rei deles, e achou nela o peso de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi; e levou da cidade mui grande despojo.
2
E Davi tirou a coroa da cabeça do rei deles, e achou nela o peso de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi; e levou da cidade mui grande despojo.
2
Tirando Davi a coroa da cabeça do rei deles, achou nela o peso dum talento de ouro, e havia nela pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi. E ele levou da cidade mui grande despojo.
2
Davi tirou a coroa da cabeça do deus Melcom, e notou que pesava trinta e cinco quilos de ouro, e ainda tinha uma pedra preciosa. Daí em diante, ela passou a ficar na cabeça de Davi. E Davi levou da cidade um despojo muito grande.
2
Davi retirou a coroa de seu rei, Molcom, de sua cabeça. O peso que foi encontrado era de um talento de ouro, e sobre ela haviam pedras preciosas; e foi colocada na cabeça de Davi. E ele carregou os despojos da cidade, que eram muito grandes.
2
ficou com a coroa que estava na cabeça do seu rei [18] e que pesava mais de trinta quilos. Havia nela uma pedra preciosa que foi colocada na cabeça de David. Além disso David ficou com muitos outros despojos da cidade;
2
ficou com a coroa que estava na cabeça do seu rei [18] e que pesava mais de trinta quilos. Havia nela uma pedra preciosa que foi colocada na cabeça de David. Além disso David ficou com muitos outros despojos da cidade;
2
E Davi tirou ⓒ da cabeça do rei a coroa deste e achou nela o peso de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi; e levou da cidade mui grande despojo.
2
E Davi tirou a coroa da cabeça do rei deles, e achou nela o peso de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi; e levou da cidade mui grande despojo.
2
Davi tirou a coroa da cabeça de Melcom e verificou que tinha um talento, † uns trinta quilos, de ouro e uma pedra preciosa incrustada. Ela tornou-se a coroa da cabeça de Davi, que tirou imensa presa de guerra da cidade.
2
David retirou a coroa da cabeça de Milcom; ela pesava um talento de ouro e tinha uma pedra preciosa. David colocou-a na sua cabeça. Levou também muitos despojos da cidade.
2
And Daviyd took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon Daviyd's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.