Ozzuu Bible
Compare 1Ch 12:19Ozzuu Bible - comparison
1Ch 12:19
Found 31 translations
Config
19
Também de ManassésH4519 מְנַשֶּׁהH4519 alguns se passaram נפלH5307H8804 para Davi דודH1732, quando veio בואH935H8800 com os filisteus פלשתH6430 para a batalhaH4421 מִלחָמָהH4421 contra Saul שאולH7586, mas não ajudouH5826 עָזַרH5826H8804 os filisteus פלשתH6430, porque os príncipes סרןH5633 destes, depois de se aconselharem עצהH6098, o despediram שלחH7971H8765; pois diziam אמרH559H8800: À custa de nossa cabeça ראשH7218, passará נפלH5307H8799 a Saul שאולH7586, seu senhor אָדוֹןH113.
19
Alguns soldados de Manassés também passaram a seguir Davi quando ele veio com os filisteus para lutar contra Saul. Todavia eles não os ajudaram, pois os chefes dos filisteus, depois de buscarem conselho, mandaram-nos embora, alegando: “Pagaremos com nossas próprias vidas, se porventura ele desertar e vier a passar para o lado de Saul, seu senhor!”
19
E ali se prostraram alguns de Manassés para Davi, quando ele veio com os filisteus para a batalha contra Saul; mas eles não lhes ajudaram; porque os senhores dos filisteus, mediante conselho, o repeliram, dizendo: Ele passará para o lado do seu mestre Saul, com perigo de nossas cabeças.
19
Alguns homens de Manassés desertaram do exército de Israel e vieram juntar-se a David, na altura em que David se dirigia, juntamente com os filisteus, à luta contra Saul. Mas os generais filisteus recusaram deixar que David e os seus homens saíssem com eles à guerra. Depois de muita discussão, resolveram mandá-los embora, pois tinham receio que David, com a sua gente, pusessem em risco as suas forças, desertando para o lado de Saul.
19
Também de Manassés alguns passaram para Davi, quando ele veio com os filisteus para a batalha contra Saul (todavia eles não ajudaram os filisteus, porque os príncipes dos filisteus, tendo feito conselho, o despediram, dizendo: À custa de nossas cabeças ele passará a Saul, senhor dele).
19
[(18)] Then the Spirit covered ‘Amasai the chief commander, and he said: “We are yours, David; on your side, son of Yishai! Peace, peace to you, and peace to your helpers; for your God helps you.” David welcomed them and made them senior officers.
19
And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.
19
Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle, but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.
19
De Manassés também passaram homens para o lado de Davi, quando ele foi, com os filisteus, fazer guerra a Saul. Contudo, não socorreram os filisteus, porque, depois de se reunirem em conselho, os príncipes dos filisteus, despediram Davi, dizendo: Ele passará para o lado de seu mestre Saul, com perigo de nossas cabeças.
19
O Espírito revestiu então Amasai, chefe dos Trinta: "Vai, Davi! A paz esteja contigo, filho de Isaí, paz a ti, paz a quem te auxilia, pois teu auxílio é teu Deus." Davi os acolheu e os colocou entre os chefes de tropa.
19
And (some) men of Manasseh fled over to David, when he came with Philistines to fight against Saul, and he fought not with them; for after that the princes of Philistines had taken counsel, they sent him again, and said, With peril of our head, he shall turn again to Saul his lord. (And some men of Manasseh fled over to David, when he came with the Philistines to fight against Saul, though he did not fight with them; for after that the princes, or the leaders, of the Philistines had taken counsel, they sent him away, for they said, He shall return to his lord Saul, at the peril of our own heads.)
19
And men of Manasseh fled over to David, when he came with Philistines to fight against Saul, and he fought not with them; for after that the princes of Philistines had taken counsel, they sent him again, and said, With peril of our head, he shall turn again to Saul his lord.
19
Alguns homens de Manassés abandonaram o exército israelita e se uniram a Davi na ocasião em que ele ia com os filisteus fazer guerra contra o rei Saul. Mas aconteceu que os generais dos filisteus não permitiram que Davi e seus homens fossem com eles. Depois de muita discussão, mandaram embora Davi e seus soldados, porque tinham medo de que eles fizessem alguma traição e passassem para o lado do rei Saul.
19
Também de Menashe alguns se passaram para David. Foi quando ele veio com os filisteus para a batalha contra Saul, mas não os ajudou, pois os príncipes dos filisteus decidiram mandá-lo embora, dizendo: 'Pagaremos com nossas cabeças, pois ele se passará para Saul, seu senhor.'
19
ⓒ A lguns de Manassés também passaram a seguir Davi quando ele veio com os filisteus para lutar contra Saul. Mas eles não os ajudaram, pois os chefes dos filisteus, depois de buscarem conselho, mandaram-nos embora, dizendo: Às nossas custas ele passará para Saul, seu senhor.
19
Também de Manassés alguns se passaram para Davi; foi quando ele veio com os filisteus para a batalha contra Saul; todavia não os ajudou, pois os chefes dos filisteus tendo feito conselho, o despediram, dizendo: Com perigo de nossas cabeças ele se passará para Saul, seu senhor:
19
Também de Manassés alguns passaram para Davi, quando veio com os filisteus para a batalha contra Saul; todavia Davi não os ajudou, porque os príncipes dos filisteus, tendo feito conselho, o despediram, dizendo: À custa de nossas cabeças passará a Saul, seu senhor.
19
Também de Manassés alguns passaram para Davi, quando veio com os filisteus para a batalha contra Saul; todavia Davi não os ajudou, porque os príncipes dos filisteus, tendo feito conselho, o despediram, dizendo: À custa de nossas cabeças passará a Saul, seu senhor.
19
Também de Manassés alguns se passaram para Davi; foi quando ele veio com os filisteus para a batalha contra Saul; todavia não os ajudou, pois os chefes dos filisteus tendo feito conselho, o despediram, dizendo: Com perigo de nossas cabeças ele se passará para Saul, seu senhor:
19
Da tribo de Manassés, alguns se juntaram a Davi, quando ele, ao lado dos filisteus, entrava em combate contra Saul. Mas Davi não ajudou os filisteus porque, reunidos em conselho, os chefes filisteus dispensaram a sua ajuda, dizendo: "Ele poderia desertar, passar para o lado de Saul e colocar em risco as nossas cabeças".
19
E alguns vieram a Davi, de Manassés, quando os filisteus vieram contra Saul para a guerra; porém ele não os ajudou, porque os capitães dos filisteus tomaram conselho, dizendo: "Com as cabeças daqueles homens ele vai voltar para o seu senhor, Saul."
19
O Espírito de Deus apoderou-se então de Amassai, chefe do grupo dos trinta e ele exclamou: «Ó David, filho de Jessé, nós estamos do teu lado. Que a paz esteja contigo e com aqueles que te ajudam. Pois Deus é que te ajuda.» E David recebeu-os e colocou-os entre os chefes das tropas.
19
O Espírito de Deus apoderou-se então de Amassai, chefe do grupo dos trinta e ele exclamou: «Ó David, filho de Jessé, nós estamos do teu lado. Que a paz esteja contigo e com aqueles que te ajudam. Pois Deus é que te ajuda.» E David recebeu-os e colocou-os entre os chefes das tropas.
19
Também de Manassés alguns passaram a Davi, ⓕ quando veio com os filisteus para a batalha contra Saul, ainda que não ajudaram os filisteus; porque os príncipes dos filisteus, com conselho, o despediram, dizendo: ⓖ À custa de nossa cabeça passará a Saul, seu senhor.
19
Também de Manassés4519 alguns se passaram53078804 para Davi,1732 quando veio9358800 com os filisteus6430 para a batalha4421 contra Saul,7586 mas não ajudou58268804 os filisteus,6430 porque os príncipes5633 destes, depois de se aconselharem,6098 o despediram;79718765 pois diziam:5598800 À custa de nossa cabeça,7218 passará53078799 a Saul,7586 seu senhor.113
19
Também de Manassés alguns passaram para Davi, quando veio com os filisteus para a batalha contra Saul; todavia Davi não os ajudou, porque os príncipes dos filisteus, tendo feito conselho, o despediram, dizendo: À custa de nossas cabeças passará a Saul, seu senhor.
19
Então um espírito desceu sobre Amasai, chefe dos Trinta, que declarou: “Somos teus, ó Davi! Estamos contigo, filho de Jessé! Paz! A paz esteja contigo, e paz a quem te ajudar, pois a ti ajuda o teu Deus”. Davi os acolheu e os encaminhou aos chefes da tropa.
19
Então o espírito entrou em Amassai, chefe dos trinta, que disse: «A ti e ao teu povo, filho de Jessé, paz! Paz a ti e paz a quantos te protegem, pois o teu Deus presta-te auxílio. » David recebeu-os e deu-lhes um lugar entre os chefes do exército.
19
Também de Manassés4519 alguns se passaram53078804 para Davi,1732 quando veio9358800 com os filisteus6430 para a batalha4421 contra Saul,7586 mas não ajudou58268804 os filisteus,6430 porque os príncipes5633 destes, depois de se aconselharem,6098 o despediram;79718765 pois diziam:5598800 À custa de nossa cabeça,7218 passará53078799 a Saul,7586 seu senhor.113
19
Também de Manassés4519 alguns se passaram53078804 para Davi,1732 quando veio9358800 com os filisteus6430 para a batalha4421 contra Saul,7586 mas não ajudou58268804 os filisteus,6430 porque os príncipes5633 destes, depois de se aconselharem,6098 o despediram;79718765 pois diziam:5598800 À custa de nossa cabeça,7218 passará53078799 a Saul,7586 seu senhor.113
19
And there fell some of Menashsheh to Daviyd, when he came with the Pelishtiym against Sha'ul to battle: but they helped them not: for the cereniym of the Pelishtiym upon advisement sent him away, saying, He will fall to his adoniy Sha'ul to the jeopardy of our heads.