Ozzuu Bible
Compare 1Ch 11:3Ozzuu Bible - comparison
1Ch 11:3
Found 31 translations
Config
3
Assim, pois, todos os anciãosH2205 זָקֵןH2205 de Israel ישראלH3478 vieram בואH935H8799 ter com o rei מלךH4428 em HebromH2275 חֶברוֹןH2275; e Davi דודH1732 fezH3772 כָּרַתH3772H8799 com eles aliança בריתH1285 em HebromH2275 חֶברוֹןH2275, perante פניםH6440 YAHUAH יהוהH3068. UngiramH4886 מָשׁחַH4886H8799 Davi דודH1732 rei מלךH4428 sobre Israel ישראלH3478, segundo a palavra דברH1697 de YAHUAH יהוהH3068 por intermédio יָדH3027 de Samuel שמואלH8050.
3
Então todos os anciãos e demais autoridades de Israel dirigiram-se ao encontro do rei Davi em Hebrom, onde se celebrou um pacto com elas perante o SENHOR, e ali ungiram Davi rei de Israel, conforme Yahweh havia predito por meio de Samuel.
3
Portanto, vieram todos os anciãos de Israel até o rei em Hebrom; e o rei Davi fez um pacto com eles em Hebrom diante do Senhor; e eles ungiram Davi rei sobre Israel, de acordo com a palavra do Senhor por Samuel.
3
Então David fez uma aliança diante do SENHOR com os líderes de Israel ali em Hebrom e eles consagraram-no rei de Israel, tal como o SENHOR dissera a Samuel.
3
Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom, e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o SENHOR; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR por meio da mão de Samuel.
3
So all the leaders of Isra’el came to the king in Hevron; and David made a covenant with them in Hevron in the presence of ADONAI . Then they anointed David king over Isra’el, as ADONAI had said through Sh’mu’el.
3
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
3
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by the hand of Samuel.
3
Assim todos os anciãos de Israel vieram para junto do rei em Hebron, e Davi concluiu um pacto com eles em Hebron, diante do Senhor; e eles ungiram-no rei de Israel, segundo a palavra do Senhor, pronunciada por Samuel.
3
Todos os anciãos de Israel vieram, pois, para junto do rei em Hebron. Davi concluiu um pacto com eles em Hebron, na presença de Iahweh, e eles ungiram Davi como rei de Israel, segundo a palavra de Iahweh, transmitida por Samuel.
3
Therefore all the greater men in birth of Israel came to the king in Hebron; and David made with them a bond of peace before the Lord, and they anointed him king upon Israel, by the word of the Lord, which he spake in the hand of Samuel. (And so all the men of Israel of great age, that is, the elders, came to the king in Hebron; and David made a covenant with them before the Lord, and they anointed him king upon Israel, by the word of the Lord, which he spoke through Samuel.)
3
Therefore all the greater men in birth of Israel came to the king in Hebron; and David made with them a bond of peace before the Lord, and they anointed him king upon Israel, by the word of the Lord, which he spake in the hand of Samuel.
3
Assim Davi fez um contrato com eles diante do Senhor, e derramaram óleo sobre a cabeça dele como rei de Israel, conforme o Senhor havia falado a Samuel.
3
E todos os anciãos de Israel vieram ao rei, em Hebron, e David fez com eles uma aliança, em Hebron, perante o Eterno, e ungiram David rei sobre Israel, conforme a palavra do Eterno através de Samuel.
3
ⓒ Assim, todos os anciãos de Israel vieram ao rei, em Hebrom. Davi fez uma aliança com eles em Hebrom, diante do SENHOR. Eles ungiram Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR, dada por intermédio de Samuel.
3
Assim vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom; e Davi fez com eles um pacto em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.
3
Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom, e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor pelo ministério de Samuel.
3
Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom, e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o SENHOR; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR pelo ministério de Samuel.
3
Assim vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom; e Davi fez com eles um pacto em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.
3
Todos os anciãos de Israel foram procurar o rei em Hebron, e Davi fez, aí mesmo em Hebron, uma aliança com eles, na presença de Javé. Então eles ungiram Davi como rei de Israel, conforme a palavra de Javé, anunciada por Samuel.
3
E todos os anciãos de Israel vieram ao rei, a Hebrom; e o rei Davi fez com eles um pacto em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.
3
Foram pois ter com o rei David a Hebron todos os anciãos de Israel. David fez então com eles uma aliança, diante do SENHOR, e eles consagraram-no como rei de Israel, conforme o SENHOR tinha prometido por meio de Samuel.
3
Foram pois ter com o rei David a Hebron todos os anciãos de Israel. David fez então com eles uma aliança, diante do SENHOR, e eles consagraram-no como rei de Israel, conforme o SENHOR tinha prometido por meio de Samuel.
3
Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom, e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o SENHOR; e ungiram Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR pelo ministério ⓒ de Samuel.
3
Assim, pois, todos os anciãos2205 de Israel3478 vieram9358799 ter com o rei4428 em Hebrom;2275 e Davi1732 fez37728799 com eles aliança1285 em Hebrom,2275 perante6440 o SENHOR.3068 Ungiram48868799 Davi1732 rei4428 sobre Israel,3478 segundo a palavra1697 do SENHOR3068 por intermédio3027 de Samuel.8050
3
Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom, e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o SENHOR; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR pelo ministério de Samuel.
3
Por isso, todos os anciãos de Israel foram a Davi em Hebron, que firmou com eles, em Hebron, uma aliança na presença do SENHOR. Então eles o ungiram como rei de Israel, segundo a palavra do SENHOR transmitida por Samuel.
3
Todos os anciãos de Israel vieram, pois, ter com o rei em Hebron, e David concluiu um pacto com eles, diante do SENHOR; ungiram-no rei de Israel, segundo a palavra do SENHOR, pronunciada por Samuel.
3
Assim, pois, todos os anciãos2205 de Israel3478 vieram9358799 ter com o rei4428 em Hebrom;2275 e Davi1732 fez37728799 com eles aliança1285 em Hebrom,2275 perante6440 o SENHOR.3068 Ungiram48868799 Davi1732 rei4428 sobre Israel,3478 segundo a palavra1697 do SENHOR3068 por intermédio3027 de Samuel.8050
3
Assim, pois, todos os anciãos2205 de Israel3478 vieram9358799 ter com o rei4428 em Hebrom;2275 e Davi1732 fez37728799 com eles aliança1285 em Hebrom,2275 perante6440 o SENHOR.3068 Ungiram48868799 Davi1732 rei4428 sobre Israel,3478 segundo a palavra1697 do SENHOR3068 por intermédio3027 de Samuel.8050
3
Therefore came all the elders of Yashar'el to the king to Chevron; and Daviyd cut a covenant with them in Chevron before Yahuah; and they anointed Daviyd king over Yashar'el, according to the Word of Yahuah by Shemu'el.