Ozzuu Bible
Compare 1Ch 11:2Ozzuu Bible - comparison
1Ch 11:2
Found 31 translations
Config
2
OutroraH8543 תְּמוֹלH8543H8032 שִׁלשׁוֹםH8032, sendo Saul שאולH7586 ainda rei מלךH4428, eras tu que fazias saídas יצאH3318H8688 e entradas בואH935H8688 militares com Israel ישראלH3478; também YAHUAH יהוהH3068, teu Elohim אלהיםH430, te disse אמרH559H8799: Tu apascentarásH7462 רָעָהH7462H8799 o meu povo עםH5971 de Israel ישראלH3478, serás chefe נגודH5057 sobre o meu povoH1571 גַּםH1571 de Israel ישראלH3478.
2
Mesmo antes, quando Saul ainda reinava, eras tu quem liderava Israel nas batalhas. E Yahweh, o teu Deus, te declarou: ‘Tu pastorearás o meu povo Israel, sim, serás príncipe e governarás sobre todos os israelenses’”
2
E, além disso, em tempos passados, quando Saul foi rei sobre nós, tu eras aquele que fazias Israel sair e entrar; e o Senhor teu Deus te disse: Tu pastorearás o meu povo Israel e tu serás soberano sobre Israel.
2
“Mesmo quando Saul era o rei, tu eras o nosso verdadeiro chefe. Foi a ti que o SENHOR teu Deus disse: ‘Serás o pastor do meu povo de Israel. Serás o seu rei.’ ”
2
E também outrora, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel; também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o Meu povo Israel, e tu serás chefe sobre o Meu povo Israel.
2
In the past, even when Sha’ul was king, it was you who led Isra’el’s military campaigns; and ADONAI your God said to you, ‘You will shepherd my people Isra’el, and you will be chief over my people Isra’el.’”
2
And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.
2
In times past, even when Saul was king, it was thou that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be prince over my people Israel.
2
Já antes, quando Saul era rei, eras tu que conduzias os destinos de Israel. O Senhor, teu Deus, te disse: És tu que apascentarás Israel, meu povo, e serás tu o chefe de Israel, meu povo.
2
Já antigamente, quando Saul reinava sobre nós, eras tu que saías e retornavas com Israel, e Iahweh teu Deus te disse: "És tu que apascentarás Israel, meu povo, e és tu que serás o chefe de meu povo, Israel"."
2
also yesterday and the third day ago, when Saul reigned yet upon Israel, thou it was that leddest out and leddest in Israel; for the Lord thy God said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be prince upon it. (and yesterday and the third day ago, when Saul yet ruled Israel, it was thou who leddest out Israel and leddest them in again; for the Lord thy God said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be prince upon them/and thou shalt be their leader.)
2
also yesterday and the third day ago, when Saul reigned yet upon Israel, thou it was that leddest out and leddest in Israel; for the Lord thy God said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be prince upon it.
2
e mesmo quando Saul era rei, era você quem conduzia nossos exércitos na guerra e os trazia de volta, sem que nada acontecesse a eles. E o Senhor seu Deus lhe falou: "Você será o pastor do meu povo Israel. Você será o rei desse povo. "
2
Também no passado, quando Saul ainda era rei, eras tu que lideravas Israel. E o Eterno, teu Deus, te disse: "Tu apascentarás o Meu povo de Israel e tu serás chefe sobre o Meu povo de Israel".'
2
ⓑ Antes, quando Saul ainda era rei, eras tu quem conduzias Israel na guerra. E o SENHOR, teu Deus, também te disse: Tu cuidarás do meu povo Israel, sim, serás príncipe sobre o meu povo Israel.
2
Já dantes, quando Saul ainda era rei, eras tu o que fazias Israel sair, e entrar; também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentaras o meu povo Israel; tu seras príncipe sobre o meu povo Israel.
2
E também outrora, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel; também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás chefe sobre o meu povo Israel.
2
E também outrora, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel; também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás chefe sobre o meu povo Israel.
2
Já dantes, quando Saul ainda era rei, eras tu o que fazias Israel sair, e entrar; também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel; tu serás príncipe sobre o meu povo Israel.
2
Há pouco tempo atrás, quando Saul era rei, você é quem chefiava Israel nas guerras. E Javé, seu Deus, lhe disse: ""Você será o pastor do meu povo Israel. Você será o chefe do meu povo Israel". "
2
Até hoje, quando Saul era rei, foste tu que conduziste a Israel em suas entradas e saídas; e o Senhor de Israel disse-te: "Alimentarás o meu povo Israel, e serás governante sobre Israel."
2
Já antes, quando o rei era Saul, eras tu quem conduzia o exército de Israel e o SENHOR, teu Deus, prometeu-te que havias de governar o seu povo, que serias o seu chefe.»
2
Já antes, quando o rei era Saul, eras tu quem conduzia o exército de Israel e o SENHOR, teu Deus, prometeu-te que havias de governar o seu povo, que serias o seu chefe.»
2
E também já dantes, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel; ⓑ também o SENHOR, teu Deus, te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel e tu serás chefe sobre o meu povo de Israel.
2
E também outrora, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel; também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás chefe sobre o meu povo Israel.
2
Muito tempo atrás, quando Saul ainda era rei, tu conduzias Israel para a luta e o reconduzias. E o SENHOR, teu Deus, te disse: ‘Tu apascentarás Israel, meu povo; tu serás o chefe de Israel, meu povo’”.
2
Já antes, quando Saul era rei, eras tu que conduzias os destinos de Israel. O SENHOR, teu Deus, disse-te: 'Tu apascentarás Israel, meu povo, e serás o chefe de Israel. '»
2
And moreover in time past, even when Sha'ul was king, you were he that led out and brought in Yashar'el: and Yahuah Elohaykem said unto you, You shall feed my people Yashar'el, and you shall be ruler over my people Yashar'el.