Ozzuu Bible
Compare Zec 7:3Ozzuu Bible - comparison
Zec 7:3
Found 30 translations
Config
3
perguntaram אמרH559H8800 aos sacerdotes כֹּהֵןH3548, que estavam na Casa ביתH1004 de YAHUAH יהוהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635, e aos profetasH5030 נָבִיאH5030 אמרH559H8800: Continuaremos nós a chorarH1058 בָּכָהH1058H8799, com jejumH5144 נָזַרH5144H8736, no quinto חמישיH2549 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, como temos feito עָשָׂהH6213H8804 por tantos anos שנהH8141?
3
com a seguinte indagação aos sacerdotes do Templo do SENHOR Todo-Poderoso e aos profetas: “Devemos lamentar, chorar e jejuar durante todo quinto mês do ano, lembrando o mês em que o Templo foi destruído, como temos feito ha décadas?
3
e para dizerem aos sacerdotes que estavam na casa do Senhor dos Exércitos, e aos profetas dizendo: Devo eu chorar no quinto mês, separando-me, como tenho feito por tantos anos?
3
E para dizerem aos sacerdotes, que estavam na casa do SENHOR dos Exércitos, e aos profetas, dizendo: Chorarei eu no quinto mês, separando- consagrando-me, como tenho feito por tantos anos?
3
as they inquired of the cohanim of the house of ADONAI-Tzva’ot and the prophets, “Should we go into mourning and abstain from pleasure during the fifth month, as we have been doing for all these years?”
3
And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?
3
and to speak unto the priests of the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?
3
para apresentarem ao Senhor as suas orações e fazerem aos sacerdotes do templo do Senhor e aos profetas esta pergunta: Porventura precisamos nós de chorar no quinto mês, e jejuar, como o fazemos desde há muito tempo?
3
e dizer aos sacerdotes, que estão na casa de Iahweh dos Exércitos, e aos profetas: "Devo chorar no quinto mês, jejuando, como tenho feito já tantos anos?"[j]
3
that they should say to priests of the house of the Lord of hosts, and to prophets, and speak, Whether it is to weep to me in the fifth month, either I shall hallow me, as I did now many years? (and so that they could ask the priests of the House of the Lord of hosts, and the prophets, Is it for me to weep and to consecrate, or to dedicate, myself in the fifth month, as I have done now for so many years?)
3
that they should say to priests of the house of the Lord of hosts, and to prophets, and speak, Whether it is to weep to me in the fifth month, either I shall hallow me, as I did now many years?
3
e para perguntarem aos sacerdotes e profetas se deveriam continuar com seus costume tradicional de jejuar e chorar durante o mês de agosto, como já vinham fazendo havia muito tempo.
3
e para falar aos sacerdotes da Casa do Eterno dos Exércitos e aos profetas, perguntando: Devo continuar a chorar no jejum do quinto mês, apartando-me de todos, como tenho feito por tantos anos?
3
ⓥ e para perguntar aos sacerdotes, que estavam no templo do SENHOR dos Exércitos, e aos profetas: Deveremos chorar e jejuar no quinto mês, como temos feito por tantos anos?
3
e para dizerem aos sacerdotes, que estavam na casa do Senhor dos exércitos, e aos profetas: Chorarei eu no quinto mês, com jejum, como o tenho feito por tantos anos?
3
E para dizerem aos sacerdotes, que estavam na casa do Senhor dos Exércitos, e aos profetas: Chorarei eu no quinto mês, fazendo abstinência, como tenho feito por tantos anos?
3
E para dizerem aos sacerdotes, que estavam na casa do SENHOR dos Exércitos, profetas, dizendo: Chorarei eu no quinto mês, fazendo abstinência, como tenho feito por tantos anos?
3
e para dizerem aos sacerdotes, que estavam na casa do Senhor dos exércitos, e aos profetas: Chorarei eu no quinto mês, com jejum, como o tenho feito por tantos anos?
3
e perguntar aos sacerdotes do Templo de Javé dos exércitos e aos profetas: "Eu devo chorar no quinto mês e fazer jejum, como tenho feito há tantos anos? "
3
falando aos sacerdotes que estavam na casa do Senhor dos Exércitos, e aos profetas, dizendo: "A santa oferta veio para cá no quinto mês, como já tem sido feito há muitos anos."
3
e de apresentarem aos sacerdotes do templo e aos profetas a seguinte questão: «Devemos nós continuar a consagrar o quinto mês do ano, chorando como temos feito desde há tanto tempo?»
3
e de apresentarem aos sacerdotes do templo e aos profetas a seguinte questão: «Devemos nós continuar a consagrar o quinto mês do ano, chorando como temos feito desde há tanto tempo?»
3
disseram ⓐ aos sacerdotes que estavam na Casa do SENHOR dos Exércitos e aos profetas: ⓑ Chorarei eu no quinto mês, separando-me, como o tenho feito por tantos anos?
3
E para dizerem aos sacerdotes, que estavam na casa do SENHOR dos Exércitos, e aos profetas: Chorarei eu no quinto mês, fazendo abstinência, como tenho feito por tantos anos?
3
e perguntar aos sacerdotes da casa do SENHOR dos exércitos e aos profetas: “Devo chorar no quinto mês e fazer jejum como tenho feito há tantos anos? ”.
3
E dizer aos sacerdotes do templo do SENHOR do universo e aos profetas: «Devo eu chorar no quinto mês, fazendo abstinências, como já fiz durante tantos anos? »
3
And to speak unto the priests which were in the house of Yahuah Tseva'oth, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?