Ozzuu Bible
Compare Tob 7:12Ozzuu Bible - comparison
Tob 7:12
Found 8 translations
Config
12
Raguel said, Then take her from henceforth according to the manner, for thou art her cousin, and she is thine, and the merciful God give you good success in all things.
12
And Raguel said, Take her to thyself from henceforth according to the manner: thou art her brother, and she is thine: but the merciful God shall give all good success to you.
12
o anjo disse-lhe: Não temas dar-lhe tua filha, porque é deste piedoso servo de Deus que ela deve ser mulher. Por isso nenhum outro pôde tê-la.
12
Ragüel chamou sua filha Sara e, quando ela se apresentou, tomou-a pela mão e entregou-a a Tobias, dizendo: "Recebe-a, pois ela te é dada por esposa, segundo a lei e a sentença escrita no livro de Moisés. Toma-a e leva-a feliz para a casa de teu pai. E que o Deus do Céu vos guie em paz pelo bom caminho."
12
the angel said to him, Do not thou dread to give her to this man; for thy daughter oweth (or ought) to be given to this man dreading God (or who feareth the Lord); therefore another man might not have her.
12
the angel said to him, Do not thou dread to give her to this man; for thy daughter oweth to be given to this man dreading God; therefore another man might not have her.
12
Tobias respondeu: «Eu não comerei nem beberei nada até que prometas fazer o que eu estou a pedir.» Raguel disse: «Está bem, eu farei. De acordo com o mandamento da Lei de Moisés, dou-te Sara, pois já foi resolvido no céu que ela é tua. Recebe a tua parente como esposa. Daqui em diante tu és dela, e ela é tua. Hoje e para sempre, ela é tua esposa. Que o Senhor do céu vos abençoe esta noite, meu filho, e vos dê paz e prosperidade.»
12
Re'u'el said, Then take her from henceforth according to the manner, for you are her cousin, and she is yours, and the merciful Elohiym give you good success in all things.