Ozzuu Bible
Compare Tob 7:11Ozzuu Bible - comparison
Tob 7:11
Found 8 translations
Config
11
I have given my daughter in marriage to seven men, who died that night they came in unto her: nevertheless for the present be merry. But Tobias said, I will eat nothing here, till we agree and swear one to another.
11
I have given my child to seven men, and whensoever they came in unto her, they died in the night. But for the present be merry. And Tobias said, [11] I will taste nothing here, until ye make covenant and enter into covenant with me.
11
Estas palavras encheram Raguel de espanto, pensando no que tinha acontecido aos sete maridos que se tinham aproximado dela, e começou a temer que tal desgraça se repetisse mais uma vez. E como ele hesitasse em dar uma resposta a Tobias,
11
Já a dei a sete maridos dentre nossos irmãos, e todos morreram na mesma noite em que entraram no seu quarto. Todavia, moço, agora come e bebe, e o Senhor vos dará sua graça e sua paz."[l] Tobias respondeu: "Não comerei nem beberei até que resolvas a minha situação." Ragüel lhe disse:[m] "Está bem! É a ti que ela deve ser dada segundo a sentença da Lei de Moisés, e o Céu decreta que ela te seja dada. Recebe tua irmã. A partir de agora, tu és seu irmão, e ela é tua irmã. Ela te é dada a partir de hoje e para sempre. Que o Senhor do Céu vos faça felizes esta noite, filho, e vos dê sua graça e sua paz."
11
And when this word was heard, Raguel dreaded, witting (or knowing) what befelled to those seven men; and he began to dread, lest peradventure it should befall in like manner to this Tobias, [and he die]. And when he doubted, or mused in this manner, and gave none answer to the asker,
11
And when this word was heard, Raguel dreaded, witting what befelled to those seven men; and he began to dread, lest peradventure it should befall in like manner to this Tobias, [and he die]. And when he doubted, or mused in this manner , and gave none answer to the asker,
11
Já dei Sara a sete homens, todos eles nossos parentes, e todos os sete morreram na noite do casamento, quando entraram no quarto de núpcias. Mas agora, meu filho, come e bebe. Eu tenho a certeza de que o Senhor cuidará dos dois.»
11
I have given my daughter in marriage to seven men, who died that night they came in unto her: nevertheless for the present be merry. But Toviyahu said, I will eat nothing here, till we agree and swear one to another.