Ozzuu Bible
Compare Tob 6:13Ozzuu Bible - comparison
Tob 6:13
Found 8 translations
Config
13
Then the young man answered the angel, I have heard, brother Azarias that this maid hath been given to seven men, who all died in the marriage chamber.
13
Then the young man said unto the angel, Brother Azarias, I have heard that this maid hath been given to seven men, [15] and that they all perished in the bride-chamber.
13
Pede-a, pois, ao seu pai, e ele ta dará por mulher.
13
E acrescentou: "Tens o direito de tomá-la por esposa. Escuta-me, irmão. Esta noite falarei com o pai acerca da moça, para que te seja dada como noiva; e quando voltarmos de Rages, celebraremos o casamento. Tenho certeza de que Ragüel não tem o direito de ta recusar, nem de dá-la a outro. Seria réu de morte, segundo a sentença do livro de Moisés, pois ele sabe que o parentesco te dá, de preferência a qualquer outro, o direito de tomar sua filha como esposa. Portanto, ouve-me, irmão: falaremos esta noite sobre a moça e pediremos que ta dêem em casamento. Quando voltarmos de Rages, a tomaremos para levá-la conosco à tua casa."
13
Therefore ask thou her of her father (And so ask thou her father for her); and he shall give her (for) a wife to thee. [Ask than (for) her of her father; and he shall give to thee her (for your) wife.]
13
Therefore ask thou her of her father; and he shall give her a wife to thee.
13
E Rafael continuou: «Tu tens todo o direito de casar com Sara. Portanto, meu irmão, presta atenção ao que estou a dizer. Hoje à noite vou pedir ao pai da jovem licença para casares com ela. E, depois de voltarmos de Ragués para casa, faremos a festa de casamento. Tenho toda a certeza de que Raguel não pode dizer não, nem pode dar a rapariga em casamento a outro homem. Se Raguel dissesse não, ele mereceria a pena de morte, pois sabe que pelo mandamento da Lei de Moisés a jovem é tua e de ninguém mais. Portanto, meu irmão, segue o meu conselho. Esta noite nós falaremos com Raguel a respeito da jovem, e ela te será dada em casamento. E, depois de voltarmos de Ragués, ela irá connosco para a tua casa.»
13
Then the young man answered the angel, I have heard, brother Azaryahu that this maid has been given to seven men, who all died in the marriage chamber.