Compare Tob 14:4 - Ozzuu Bible

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁴ Go into Media my son, for I surely believe those things which Jonas the prophet spake of Nineve, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned, and shall be desolate for a time;

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁴ [1]Go into Media, my child, for I surely believe all the things which [2]Jonah the prophet spake of Nineveh, that it shall be overthrown, but in Media there shall rather be peace for a season; and [3]that our brethren shall be scattered in the earth from the good land; and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned up, and shall be desolate for a time;

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁴ Todo o resto de sua vida se passou na alegria; e a paz de que gozou foi em proporção aos seus progressos no temor a Deus.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁴ e vai para a Média, pois creio na profecia que Deus pronunciou por Naum[o] sobre Nínive. Vai se cumprir e se realizar tudo o que os profetas de Israel, que Deus enviou, anunciaram contra a Assíria e contra Nínive; nenhuma de suas palavras ficará sem cumprimento. Tudo sucederá a seu tempo.[p] Haverá mais segurança na Média do que na Assíria e em Babilônia, porque sei e creio que se cumprirá tudo o que Deus disse; acontecerá, e não há de falhar nem uma palavra das profecias. Nossos irmãos que moram na terra de Israel serão recenseados e deportados para longe de sua bela pátria. Todo o solo de Israel se transformará num deserto. Samaria e Jerusalém serão um deserto. E a Casa de Deus ficará, por algum tempo, desolada e queimada.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁴ Forsooth the residue of his life was in joy, and he went in peace with (a) good increasing of God’s dread. [The remnant forsooth of his life was in joy, and with good profit of the dread of God he passed in peace.]

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁴ Forsooth the residue of his life was in joy, and he went [or passed] in peace with good increasing of God’s dread.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁴ e vai com eles para a Média, pois tenho a certeza de que a mensagem de Deus contra Nínive, anunciada por Naum [22], vai cumprir-se. Vai acontecer com a Assíria e com Nínive tudo o que anunciaram os profetas de Israel que Deus enviou. Nenhuma das suas palavras deixará de ser cumprida; tudo vai acontecer no tempo certo. Tu ficarás mais seguro na Média do que na Assíria ou na Babilónia. Eu tenho toda a certeza de que acontecerá tudo o que Deus disse; nenhuma das suas palavras falhará.

Cepher (en)

⁴ Go into Madai my son, for I surely believe those things which Yonah the prophet spoke of Niyneveh, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Madai; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Yerushalayim shall be desolate, and the house of Elohiym in it shall be burned, and shall be desolate for a time;