Ozzuu Bible
Compare Tob 12:3Ozzuu Bible - comparison
Tob 12:3
Found 8 translations
Config
3
For he hath brought me again to thee in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed thee.
3
For he hath led me for thee in safety, and he cured my wife, and brought my money, and likewise cured thee.
3
Ele levou-me e trouxe-me em boa saúde; foi receber o dinheiro de Gabael; fez-me ter uma mulher e afugentou dela o demônio; encheu de alegria os seus pais; livrou-me de ser devorado pelo peixe, e fez-te rever a luz do céu; enfim, ele cumulou-nos de toda a sorte de benefícios. Que presente poderia igualar a tudo isso?
3
Reconduziu-me são e salvo, libertou minha mulher, trouxe-me o dinheiro e, enfim, te curou! Que recompensa devo dar-lhe?"
3
He led me forth, and brought me (back) whole again/and he hath brought me again whole; and he received of (or from) Gabael the money that he owed to thee; and he made me to have a wife, and he drove away the fiend [or the devil] from her; he made joy to (or for) her father and mother; he delivered me from the devouring of a fish; and he made thee to see the light of heaven; and we be full-filled with all goods by him; what thing worthy to these things may we give to him?
3
He led me forth , and brought me whole again/and he hath brought me again whole; and he received of Gabael the money that he owed to thee ; and he made me to have a wife, and he drove away the fiend [or the devil] from her; he made joy to her father and mother; he delivered me from the devouring of a fish; and he made thee to see the light of heaven; and we be full-filled with all goods by him; what thing worthy to these things may we give to him?
3
Ele trouxe-me de volta para casa são e salvo, curou a minha mulher; ajudou-me a trazer o dinheiro e ainda por cima te curou. Que posso eu dar-lhe como gratificação?»
3
For he has brought me again to you in safety, and made whole my woman, and brought me the money, and likewise healed you.