Compare Tit 1:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Tal οὗτος^G3778 testemunho μαρτυρία^G3141 é ἐστί^G2076^G5748 exato^G227 ἀληθής^G227. Portanto διά^G1223 ὅς^G3739^G156 αἰτία^G156, repreende-os^G1651 ἐλέγχω^G1651^G5720 αὐτός^G846 severamente^G664 ἀποτόμως^G664, para que ἵνα^G2443 sejam sadios^G5198 ὑγιαίνω^G5198^G5725 na ἔν^G1722 fé πίστις^G4102

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Esse testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os com toda a severidade, para que se submetam a uma só fé sadia,

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ Este testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé,

O Livro (pt)

¹³ E isto é bem verdade! Portanto, avisa severamente os crentes para que se mantenham sãos nas questões da fé.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Este testemunho é verdadeiro; por esta causa, repreende-os severamente, a fim de que sejam sãos em a Fé,

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³ and it’s true! For this reason, you must be severe when you rebuke those who have followed this false teaching, so that they will come to be sound in their trust

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Esta asserção reflete a verdade. Portanto, repreende-os severamente, para que se mantenham sãos na fé,

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Este testemunho é verdadeiro; repreende-os, portanto, severamente, para que sejam sãos na fé,

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³ This witnessing is true. For which cause blame them sore, that they be whole in faith,

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ This witnessing is true. For which cause blame them sore, that they be whole in faith,

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ E isto é uma verdade. Portanto, fale aos cristãos daí tão severamente quanto necessário para fazê-los fortes na fé,

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ ⓜEsse testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os severamente, para que tenham uma fé sadia,

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ Este testemunho é verdadeiro. Portanto repreende-os severamente, para que sejam são na fé,

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Este testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Este testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ Este testemunho é verdadeiro. Portanto repreende-os severamente, para que sejam são na fé,

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹³ "Este testemunho é verdadeiro; repreende os, portanto, severamente, para que sejam sãos na fé,

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ E o que ele disse é verdade. Por isso, repreenda-os com firmeza, para que sejam sadios na fé,

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹³ Este testemunho é verdadeiro. Portanto repreende-os severamente, para que sejam são na fé,

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ E esta opinião é bem verdade. Portanto, tens de os repreender com firmeza para que eles vivam com fidelidade;

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ E esta opinião é bem verdade. Portanto, tens de os repreender com firmeza para que eles vivam com fidelidade;

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ Este testemunho é verdadeiro. ⓜPortanto, repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé,

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Tal³⁷⁷⁸ testemunho³¹⁴¹ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ exato.²²⁷ Portanto,¹²²³³⁷³⁹¹⁵⁶ repreende-os¹⁶⁵¹⁵⁷²⁰⁸⁴⁶ severamente,⁶⁶⁴ para que²⁴⁴³ sejam sadios⁵¹⁹⁸⁵⁷²⁵ na¹⁷²² fé⁴¹⁰²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ Este testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Este testemunho é verdadeiro. Então, repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ E este testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os severamente, para que tenham uma fé sã,

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Tal³⁷⁷⁸ testemunho³¹⁴¹ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ exato.²²⁷ Portanto,¹²²³³⁷³⁹¹⁵⁶ repreende-os¹⁶⁵¹⁵⁷²⁰⁸⁴⁶ severamente,⁶⁶⁴ para que²⁴⁴³ sejam sadios⁵¹⁹⁸⁵⁷²⁵ na¹⁷²² fé⁴¹⁰²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Tal³⁷⁷⁸ testemunho³¹⁴¹ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ exato.²²⁷ Portanto,¹²²³³⁷³⁹¹⁵⁶ repreende-os¹⁶⁵¹⁵⁷²⁰⁸⁴⁶ severamente,⁶⁶⁴ para que²⁴⁴³ sejam sadios⁵¹⁹⁸⁵⁷²⁵ na¹⁷²² fé⁴¹⁰²

Cepher (en)

¹³ This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;