Ozzuu Bible
Compare Sos 2:12Ozzuu Bible - comparison
Sos 2:12
Found 31 translations
Config
12
Surgem as muitas flores pelos campos; chegou o tempo de podar e cantar; e já se ouve o doce arrulhar das pombinhas em nossa terra.
12
as flores aparecem na terra, o tempo de cantar dos pássaros chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
12
As flores começam a brotar nos campos; é o tempo de cantar e de podar; ouve-se o cantar da rola nos nossos campos.
12
Aparecem as flores sobre a terra, o tempo do salmodiar dos pássaros chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
12
the flowers are appearing in the countryside, the time has come for [the birds] to sing, and the cooing of doves can be heard in the land.
12
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
12
The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle is heard in our land;
12
Apareceram as flores na nossa terra, voltou o tempo das canções. Em nossas terras já se ouve a voz da rola.
12
As flores florescem na terra, o tempo da poda vem vindo, e o canto da rola está-se ouvindo em nosso campo.
12
Flowers have appeared in our land, and the time of cutting is come; the voice of a turtle is heard in our land (the song of a turtledove is heard in our land),
12
Flowers have appeared in our land, and the time of cutting is come; the voice of a turtle is heard in our land,
12
As flores estão crescendo e chegou o tempo em que os pássaros estão cantando nas árvores. A primavera chegou!
12
As flores se mostram na terra, o tempo de cantar chega e a voz da rola se ouve em nossa terra.
12
Aparecem as flores na terra; chegou o tempo de cantar[7] ; e já se ouve o arrulhar da rolinha em nossa terra.
12
aparecem as flores na terra; já chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
12
Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
12
Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
12
aparecem as flores na terra; já chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
12
As flores florescem na terra, o tempo da poda vem vindo, e o canto da rola já se ouve em nosso campo.
12
As flores são vistas na terra; o tempo de poda chegou. A voz da rola foi ouvida em nossa terra.
12
Já há flores pelo campo; chegou o tempo das canções; e ouve-se cantar a rola nos nossos campos.
12
Já há flores pelo campo; chegou o tempo das canções; e ouve-se cantar a rola nos nossos campos.
12
Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
12
Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
12
Aparecem as flores no campo, chegou o tempo da poda, a rola já faz ouvir seu canto em nossa terra.
12
Despontam as flores na terra, chegou o tempo das canções, e a voz da rola já se ouve na nossa terra;
12
The flowers are seen in the land; the time of pruning has attained, and the sound of the turtledove is heard in our land;