Compare Sir 38:28 - Ozzuu Bible

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁸ The smith also sitting by the anvil, and considering the iron work, the vapour of the fire wasteth his flesh, and he fighteth with the heat of the furnace: the noise of the hammer and the anvil is ever in his ears, and his eyes look still upon the pattern of the thing that he maketh; he setteth his mind to finish his work, and watcheth to polish it perfectly:

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁸ [27]So is the smith sitting by the anvil, And considering the unwrought iron: The vapour of the fire will waste his flesh; And in the heat of the furnace will he wrestle with his work: The noise of the hammer will [28]be ever in his ear, And his eyes are upon the pattern of the vessel; He will set his heart upon perfecting his works, And he will be wakeful to adorn them perfectly.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁸ Igualmente acontece com todo carpinteiro, todo arquiteto, que passa no trabalho os dias e as noites. Assim sucede àquele que grava as marcas dos sinetes, variando as figuras por um trabalho assíduo; que aplica todo o seu coração na imitação da pintura, e põe todo o cuidado no acabamento de seu trabalho.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁸ Igualmente o ferreiro sentado à bigorna: inteiramente entregue a trabalhar o ferro bruto; a chama de fogo cresta-lhe a carne, debate-se ao calor da forja; o barulho do martelo o ensurdece,[c] seus olhos estão fixos no modelo do utensílio; aplica o seu coração em rematar o trabalho, suas vigílias em trabalhá-lo com perfeição.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁸ So a smith sitting beside the anefelt (or the anvil), and beholding the work of iron, the heat of fire burneth his fleshes [or So the ironsmith sitting beside the stithy, and beholding the work of the iron, the humour of the fire burneth his flesh]; and he striveth in the heat of the furnace. The voice of a hammer maketh new his ear; and his eye is against (or towards) the likeness of a vessel. He shall give his heart into the performing of (the) works; and by his waking he shall adorn unperfection, that is, matter (or material) which he bringeth to perfection of form.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁸ So a smith sitting beside the anfelt [or stithy], and beholding the work of iron, the heat of fire burneth his fleshes [or flesh]; and he striveth in the heat of the furnace. The voice of a hammer maketh new his ear; and his eye is against the likeness of a vessel. He shall give his heart into the performing of works; and by his waking he shall adorn unperfection, that is, matter which he bringeth to perfection of form.

Cepher (en)

²⁸ The smith also sitting by the anvil, and considering the iron work, the vapor of the fire wastes his flesh, and he fights with the heat of the furnace: the noise of the hammer and the anvil is ever in his ears, and his eyes look still upon the pattern of the thing that he makes; he sets his mind to finish his work, and watches to polish it perfectly: