Ozzuu Bible
Compare Psa 80:1Ozzuu Bible - comparison
Psa 80:1
Found 31 translations
Config
1
« Ao mestre de cantoH5329 נָצחַH5329, segundo a melodia “Os lírios”H7802 שׁוּשַׁן עֵדוּתH7802. Testemunho de AsafeH623 אָסָףH623. SalmoH4210 מִזמוֹרH4210 » Dá ouvidosH238 אָזַןH238H8685, ó pastorH7462 רָעָהH7462H8802 de Israel ישראלH3478, tu que conduzesH5090 נָהַגH5090H8802 a José יהוסףH3130 como um rebanhoH6629 צֹאןH6629; tu que estás entronizadoH3427 יָשַׁבH3427H8802 acima dos querubinsH3742 כְּרוּבH3742, mostra o teu esplendorH3313 יָפַעH3313H8685.
1
Ao regente do coro: segundo a melodia “Os lírios da Aliança”. Um salmo da família de Asafe. Escuta, ó Pastor de Israel, que guias José como um rebanho! Tu, que estás entronizado sobre os querubins, manifesta a tua glória,
1
Ao Músico-chefe, sobre Sosanim Edute, Salmo de Asafe. Dai ouvidos, ó pastor de Israel, tu que guias José como um rebanho; tu que habitas entre os querubins, resplandece.
1
Salmo de Asafe. Segundo a melodia “Os lírios”. Para o diretor do coro. Ó Pastor de Israel, inclina os teus ouvidos à minha súplica, tu que guias o teu povo como um rebanho, tu que habitas entre os querubins, mostra o teu poder, faz brilhar a tua glória.
1
‹Para o músico-mor. Sobre Shoshanim Edute. Salmo de Asafe›
Ó Tu, que és pastor de Israel, dá ouvidos; Tu, que guias a José como a um rebanho; ó Tu, que habitas entre os querubins, resplandece.
Ó Tu, que és pastor de Israel, dá ouvidos; Tu, que guias a José como a um rebanho; ó Tu, que habitas entre os querubins, resplandece.
1
[(0)] For the leader. Set to “Lilies.” A testimony. A psalm of Asaf:
1
To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
1
For the Chief Musician; set to Shoshannim Eduth. A Psalm of Asaph Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest upon the cherubim, shine forth
1
Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf.[*]
1
Do mestre de canto. Sobre a ária "Os lírios são os preceitos". De Asaf. Salmo.
1
To victory; this psalm is the witnessing of Asaph for lilies. Thou that governest Israel, give attention; that leadest forth Joseph as a sheep. Thou that sittest on cherubim, be showed (To victory, the teaching for the lilies, the song of Asaph. Thou who governest Israel, take heed; thou who leadest forth Joseph like a flock of sheep. Thou who sittest upon cherubim, show thyself)
1
To victory ; this psalm is the wit-nessing of Asaph for lilies . Thou that governest Israel, give attention; that leadest forth Joseph as a sheep. Thou that sittest on cherubim, be showed
1
OUVE A MINHA oração, ó Deus cujo trono fica acima dos anjos, Tu que és o Pastor de Israel e guias o teu povo como a um rebanho. Mostra ao mundo a tua glória.
1
Ao mestre do canto, com Shoshanim, Edut, um salmo de Assaf. Dá ouvidos, ó Pastor de Israel, que conduzes José como a um rebanho; revela-Te ante nós, ó Tu, que habitas entre os querubins!
1
Ao regente do coro: segundo “Shoshanim Edut” — Salmo de Asafe ⓣ
Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias José como um rebanho, que estás entronizado sobre os querubins, mostra teu esplendor.
1
Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que estás entronizado sobre os querubins, resplandece.
1
TU, que és pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho; tu, que te assentas entre os querubins, resplandece.
1
TU, que és pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho; tu, que te assentas entre os querubins, resplandece.
1
Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que estás entronizado sobre os querubins, resplandece.
1
Pastor de Israel, dá ouvidos, tu que diriges a José como a um rebanho; tu que te assentas sobre os querubins, resplandece.
1
Ao mestre de canto, para acordes alternados; um testemunho de Asafe; um Salmo sobre os assírios.
1 Dá ouvidos, ó Pastor de Israel. Tu que guias a José como a um rebanho e que te assentas nos querubins, manifesta-te!
1 Dá ouvidos, ó Pastor de Israel. Tu que guias a José como a um rebanho e que te assentas nos querubins, manifesta-te!
1
Ao diretor do coro. Segundo «Os lírios do testemunho». Salmo da coleção de Assaf [161] .
1
Ao diretor do coro. Segundo «Os lírios do testemunho». Salmo da coleção de Assaf [161] .
1
Para o cantor-mor, sobre Sosanim Edute. Salmo de Asafe Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que te assentas entre os ⓐ querubins, resplandece. [1]
1
TU, que és pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho; tu, que te assentas entre os querubins, resplandece.
1
[ Ao maestro do coro. Conforme “Os lírios do testemunho”. Salmo de Asaf. ]
1
Ao director do coro. Segundo a melodia "Os lírios são testemunho". De Asaf. Salmo.
1
GIVE ear, O Shepherd of Yashar'el, you that lead Yoceph like a flock; you that dwell between the Keruviym, shine forth.