Ozzuu Bible
Compare Psa 53:5Ozzuu Bible - comparison
Psa 53:5
Found 31 translations
Config
5
Tomam-se de grandeH6343 פַּחַדH6343 pavor פחדH6342H8804, onde não há a quem temerH6343 פַּחַדH6343; porque Elohim אלהיםH430 dispersaH6340 פָּזַרH6340H8765 os ossosH6106 עֶצֶםH6106 daquele que te sitia חנהH2583H8802; tu os envergonhasH954 בּוּשׁH954H8689, porque Elohim אלהיםH430 os rejeitaH3988 מָאַסH3988H8804.
5
Contudo, serão atingidos por um pavor horrível, porém, não existirá, de fato, motivo algum para temer! Porquanto, o Eterno espalhará os ossos dos que te sitiaram, ó Jerusalém. Ele os humilhará e os tornará objeto de desprezo!
5
Lá estavam eles em grande temor, onde não havia temor. Pois Deus espalhou os ossos daquele que acampa contra ti. Tu os envergonhaste, porque Deus os desprezou.
5
Ali um terror dominou as suas vidas, mas não havia nada a temer. Deus espalhará os ossos desses que te cercavam; estão condenados, porque Deus os rejeitou.
5
Ali foram tomados de grande pavor, onde não havia temor, pois Deus espalhou os ossos daquele que se acampava contra ti; tu os envergonhaste, porque Deus os rejeitou.
5
[(4)] Won’t these evildoers ever learn? They devour my people as if they were eating bread, and they never call on God!
5
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
5
There were they in great fear, where no fear was: For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee; Thou hast put them to shame, because God hath rejected them
5
pois homens soberbos insurgiram-se contra mim; homens violentos odeiam a minha vida: não têm Deus em sua presença.
5
Não sabem os malfeitores que devoram meu povo, como se comessem pão, e não invocam a Deus?
5
there they trembled for dread, where no dread was. For God hath scattered the bones of them, that please men; they be shamed, for God hath forsaken them. (but they trembled there in fear, like never before. For God hath scattered the bones of those who please people; they be put to shame, for God hath deserted, or hath despised, them.)
5
there they trembled for dread, where no dread was. For God hath scattered the bones of them, that please men; they be shamed, for God hath forsaken them.
5
Mas em breve eles ficarão apavorados, sem saber por que, nem como. É que Deus espalha os ossos de quem maltrata seu povo! Serão humilhados porque foram rejeitados por Deus.
5
Serão atingidos por um terror como nunca houve antes, pois o Eterno espalhará os ossos dos que te sitiaram, ó Jerusalém. Ele os humilhará e os tornará objeto de desprezo.
5
ⓞ Serão tomados de grande pavor, porque Deus dispersa os ossos dos que acampam contra ti; tu os envergonhas, pois Deus os rejeitou.
5
Eis que eles se acham em grande pavor onde não há motivo de pavor, porque Deus espalhará os ossos daqueles que se acampam contra ti; tu os confundirás, porque Deus os rejeitou.
5
Ali se acharam em grande temor, onde não havia temor, pois Deus espalhou os ossos daquele que te cercava; tu os confundiste, porque Deus os rejeitou.
5
Ali se acharam em grande temor, onde não havia temor, pois Deus espalhou os ossos daquele que te cercava; tu os confundiste, porque Deus os rejeitou.
5
Eis que eles se acham em grande pavor onde não há motivo de pavor, porque Deus espalhará os ossos daqueles que se acampam contra ti; tu os confundirás, porque Deus os rejeitou.
5
Eles vão tremer de medo, porque Deus espalha os ossos do agressor, e ficarão envergonhados porque Deus os rejeita.
5
Pois Deus espalhou os ossos dos que agradam aos homens; e ficaram envergonhados, porque Deus os rejeitou.
5
Os malfeitores, que devoram o meu povo, como quem come pão, e que não invocam a Deus não serão capazes de compreender?
5
Os malfeitores, que devoram o meu povo, como quem come pão, e que não invocam a Deus não serão capazes de compreender?
5
Eis que se acharam em grande temor, onde temor não havia, ⓓ porque Deus espalhou os ossos daquele que te cercava; tu os confundiste, porque Deus os rejeitou.
5
Ali se acharam em grande temor, onde não havia temor, pois Deus espalhou os ossos daquele que te cercava; tu os confundiste, porque Deus os rejeitou.
5
Não entendem nada todos os malfeitores, que devoram meu povo como se fosse pão? § Não invocam a Deus:
5
Acaso não compreenderão os que praticam a iniquidade, que devoram o meu povo, como quem come pão, e não invocam a Deus?
5
There were they in great fear, where no fear was: for Yahuah has scattered the bones of him that encamps against you: you have put them to shame, because Yahuah has despised them.