Compare Psa 118:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Empurraram-me^H1760 דָּחָה^H1760^H8804 violentamente^H1760 דָּחָה^H1760^H8800 para me fazer cair נפל^H5307^H8800, porém YAHUAH יהוה^H3068 me amparou^H5826 עָזַר^H5826^H8804.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Com violência me empurraram para me fazer cair, contudo o Eterno me amparou.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ Tu me impeliste duramente para que eu pudesse cair, mas o Senhor me socorreu.

O Livro (pt)

¹³ O inimigo procurou fazer-me cair, mas o SENHOR estava lá, para me socorrer.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Com força me impeliste para me fazeres cair, porém o SENHOR me ajudou.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³ You pushed me hard to make me fall, but ADONAI helped me.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ Thou didst thrust sore at me that I might fall: But the LORD helped me

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Meus lábios enumeram todos os decretos de vossa boca.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Iam empurrando[m] para me derrubar, mas Iahweh me socorreu:

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³ I was hurled, and turned upside-down, that I should fall down; and the Lord took me up (but the Lord helped me up).

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ I was hurled, and turned upside-down, that I should fall down; and the Lord took me up.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Eles me atacaram violentamente para me destruir mas o Senhor não me deixou cair.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹³ Com violência me empurraram para me fazer cair, mas o Eterno me amparou.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ ⓚEmpurraram-me com força para me derrubar, mas o SENHOR me ajudou.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Com força me impeliste para me fazeres cair, porém o Senhor me ajudou.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Com força me impeliste para me fazeres cair, porém o SENHOR me ajudou.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Iam empurrando para me derrubar, Javé porém me socorreu.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹³ Fui empurrado e grandemente abalado para que viesse a cair, porém, o Senhor me ajudou.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Empurraram-me [234] com violência para eu cair, mas o SENHOR veio em meu auxílio.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Empurraram-me [234] com violência para eu cair, mas o SENHOR veio em meu auxílio.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o SENHOR me ajudou.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Empurraram-me¹⁷⁶⁰⁸⁸⁰⁴ violentamente¹⁷⁶⁰⁸⁸⁰⁰ para me fazer cair,⁵³⁰⁷⁸⁸⁰⁰ porém o SENHOR³⁰⁶⁸ me amparou.⁵⁸²⁶⁸⁸⁰⁴

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ Com força me impeliste para me fazeres cair, porém o SENHOR me ajudou.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Empurraram-me com força para derrubar-me, mas o SENHOR me socorreu.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ Empurraram-me com violência para eu cair, mas o SENHOR veio em meu auxílio.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Empurraram-me¹⁷⁶⁰⁸⁸⁰⁴ violentamente¹⁷⁶⁰⁸⁸⁰⁰ para me fazer cair,⁵³⁰⁷⁸⁸⁰⁰ porém o SENHOR³⁰⁶⁸ me amparou.⁵⁸²⁶⁸⁸⁰⁴

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Empurraram-me¹⁷⁶⁰⁸⁸⁰⁴ violentamente¹⁷⁶⁰⁸⁸⁰⁰ para me fazer cair,⁵³⁰⁷⁸⁸⁰⁰ porém o SENHOR³⁰⁶⁸ me amparou.⁵⁸²⁶⁸⁸⁰⁴

Cepher (en)

¹³ You have thrust sore at me that I might fall: but Yahuah helped me.