Compare Psa 104:26 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁶ Por ele transitam הלךְ^H1980^H8762 os navios^H591 אָנִיָה^H591 e o monstro marinho^H3882 לִויָתָן^H3882 que formaste יצר^H3335^H8804 para nele folgar^H7832 שָׂחַק^H7832^H8763.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁶ Por ele singram os navios e também o Leviatã que criaste, para com ele se divertir.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁶ Ali vão os navios; e o leviatã que formaste para nele folgar.

O Livro (pt)

²⁶ Esses mares imensos são também cruzados por toda a espécie de navios; neles pode até brincar o monstro marinho![20]

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁶ Ali andam os navios; e o leviatã que formaste para nele brincar.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁶ The ships are there, sailing to and fro; Livyatan, which you formed to play there.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁶ There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁶ There go the ships; there is leviathan, whom thou hast formed to take his pastime therein

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁶ Mas Deus lhes suscitou Moisés, seu servo, e Aarão, seu escolhido.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁶ ali circulam os navios, e o Leviatã, que formaste para com ele brincar.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁶ ships shall pass there. This dragon which thou hast formed, for to scorn him. (Ships pass there; and that dragon, or Leviathan, which thou hast formed, playeth there.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁶ ships shall pass there. This dragon which thou hast formed, for to scorn him.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁶ Por ele passam os navios e as grandes baleias, criadas por Ti para viverem se divertindo nos oceanos.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

²⁶ Por ele navegam os navios e sulca caminhos o grande leviatã.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁶ ⓔAli passam os navios, e o Leviatã que formaste para nele se recrear.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁶ Ali andam os navios, e o leviatã que formaste para nele folgar.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁶ Ali andam os navios; e o leviatã que formaste para nele folgar.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁶ Ali andam os navios; e o leviatã que formaste para nele folgar.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁶ Ali andam os navios, e o leviatã que formaste para nele folgar.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁶ Aí circulam os navios, e o Leviatã, que formaste para com ele brincares.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²⁶ Ali andam os navios, e este dragão que fizeste para nele folgar.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁶ Nele passam os navios e ali brinca o Leviatã, monstro marinho que nele criaste.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁶ Nele passam os navios e ali brinca o Leviatã, monstro marinho que nele criaste.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁶ Ali passam os navios; e o leviatã que formaste para nele folgar.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁶ Por ele transitam¹⁹⁸⁰⁸⁷⁶² os navios⁵⁹¹ e o monstro marinho³⁸⁸² que formaste³³³⁵⁸⁸⁰⁴ para nele folgar.⁷⁸³²⁸⁷⁶³

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁶ Ali andam os navios; e o leviatã que formaste para nele folgar.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁶ Percorrem-no os navios, e o Leviatã que formaste para com ele brincar.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁶ Nele passam os navios e ainda o Leviatan, monstro que Tu criaste, para ali brincar.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁶ Por ele transitam¹⁹⁸⁰⁸⁷⁶² os navios⁵⁹¹ e o monstro marinho³⁸⁸² que formaste³³³⁵⁸⁸⁰⁴ para nele folgar.⁷⁸³²⁸⁷⁶³

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁶ Por ele transitam¹⁹⁸⁰⁸⁷⁶² os navios⁵⁹¹ e o monstro marinho³⁸⁸² que formaste³³³⁵⁸⁸⁰⁴ para nele folgar.⁷⁸³²⁸⁷⁶³

Cepher (en)

²⁶ There go the ships: there is that Leviathan, whom you have made to play therein.