Compare Psa 10:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Por que razão despreza^H5006 נָאַץ^H5006^H8765 o ímpio רשע^H7563 a Elohim אלהים^H430, dizendo אמר^H559^H8804 no seu íntimo לב^H3820 que YAH não se importa^H1875 דָּרַשׁ^H1875^H8799?

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Por que o ímpio despreza a Deus, dizendo em seu íntimo: “Tu não me pedirás contas”?

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ Por que o perverso menospreza Deus? Ele disse em seu coração: Tu não exigirás isso.

O Livro (pt)

¹³ Porque há de insultar-te o mau, dizendo que nunca lhe pedirás contas?

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Por que blasfema o ímpio de Deus? dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³ Why does the wicked despise God and say in his heart, “It won’t be held against me”?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require it?

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Por que o ímpio desprezaria Deus, pensando: "Tu não investigas"?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³ For what thing stirred the wicked man God to wrath? for he said in his heart, God shall not seek. (And why hath the wicked person made God angry? for he said in his heart, God shall not see this/God shall not care about this.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ For what thing stirred the wicked man God to wrath? for he said in his heart, God shall not seek.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Por que os homens perversos não dão valor a Deus? Por que pensam consigo mesmos que Deus não se importa com a vida dos homens?

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹³ Por que o perverso Te insulta e diz em seu coração: 'Não há de punir'?

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ ⓑPor que o ímpio blasfema contra Deus, dizendo a si mesmo: Tu não pedirás contas?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração: Tu não inquirirás?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Por que blasfema o ímpio de Deus? dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Por que blasfema o ímpio de Deus? Dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração: Tu não inquirirás?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Por que o injusto desprezaria a Deus, pensando que não investigas?

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹³ Porque tem o perverso provocado a Deus? Pois ele tem dito em seu coração: "Ele não irá cobrar isso."

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Meu Deus, por que é que os maus te desprezam e pensam que tu não lhes pedirás contas?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Meu Deus, por que é que os maus te desprezam e pensam que tu não lhes pedirás contas?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração que tu não inquirirás?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Por que razão despreza⁵⁰⁰⁶⁸⁷⁶⁵ o ímpio⁷⁵⁶³ a Deus,⁴³⁰ dizendo⁵⁵⁹⁸⁸⁰⁴ no seu íntimo³⁸²⁰ que Deus não se importa?¹⁸⁷⁵⁸⁷⁹⁹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ Por que blasfema o ímpio de Deus? dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Com que direito pode o ímpio desprezar a Deus e dizer consigo mesmo: “Não vás investigar! ”?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ Porque há-de o ímpio desprezar a Deus e dizer no seu coração que Tu não castigas?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Por que razão despreza⁵⁰⁰⁶⁸⁷⁶⁵ o ímpio⁷⁵⁶³ a Deus,⁴³⁰ dizendo⁵⁵⁹⁸⁸⁰⁴ no seu íntimo³⁸²⁰ que Deus não se importa?¹⁸⁷⁵⁸⁷⁹⁹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Por que razão despreza⁵⁰⁰⁶⁸⁷⁶⁵ o ímpio⁷⁵⁶³ a Deus,⁴³⁰ dizendo⁵⁵⁹⁸⁸⁰⁴ no seu íntimo³⁸²⁰ que Deus não se importa?¹⁸⁷⁵⁸⁷⁹⁹

Cepher (en)

¹³ Wherefore does the wicked contemn Elohiym? he has said in his heart, You will not require it.