Compare Pro 14:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Até no riso^H7814 שְׂחוֹק^H7814 tem dor^H3510 כָּאַב^H3510^H8799 o coração לב^H3820, e o fim אחרית^H319 da alegria^H8057 שִׂמחָה^H8057 é tristeza^H8424 תּוּגָה^H8424.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Mesmo no riso a alma pode sofrer, e a euforia pode acabar em tristeza.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ Até no riso o coração é desgostoso, e o fim da alegria é tristeza.

O Livro (pt)

¹³ O riso pode esconder um coração amargurado; acabada a alegria, a tristeza torna a vir ao de cima.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Até no riso o coração sente dor e o fim da alegria é tristeza.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³ Even in laughter the heart can be sad, and joy may end in sorrow.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of mirth is heaviness

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Mesmo no sorrir, o coração pode estar triste; a alegria pode findar na aflição.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Também entre risos chora o coração, e a alegria termina em pesar.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³ Laughing shall be meddled with sorrow (Laughter shall be mixed, or mingled, with sorrow); and mourning occupieth the last things of joy.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ Laughing shall be meddled [or mingled] with sorrow; and mourning occupieth the last things of joy.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Não existe risada capaz de esconder um coração triste; quando passa a alegria, lá está aquela profunda tristeza.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹³ Mesmo quando ri, pode doer o coração, e ao terminar um momento de regozijo pode haver tristeza.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ ⓚAté no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é a tristeza.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Até no riso o coração sente dor e o fim da alegria é tristeza.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Até no riso o coração sente dor e o fim da alegria é tristeza.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Também entre risos o coração chora, e a alegria termina em tristeza.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹³ O sofrimento não se mistura com a alegria, e no final desta vem a dor.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Mesmo a sorrir, o coração pode estar triste; no final, a alegria acaba em pranto.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Mesmo a sorrir, o coração pode estar triste; no final, a alegria acaba em pranto.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Até no riso⁷⁸¹⁴ tem dor³⁵¹⁰⁸⁷⁹⁹ o coração,³⁸²⁰ e o fim³¹⁹ da alegria⁸⁰⁵⁷ é tristeza.⁸⁴²⁴

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ Até no riso o coração sente dor e o fim da alegria é tristeza.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Até no riso o coração sente a dor misturada, e o luto sobrevém no final da alegria.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ Mesmo a sorrir, o coração pode estar triste; a alegria pode terminar em aflição.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Até no riso⁷⁸¹⁴ tem dor³⁵¹⁰⁸⁷⁹⁹ o coração,³⁸²⁰ e o fim³¹⁹ da alegria⁸⁰⁵⁷ é tristeza.⁸⁴²⁴

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Até no riso⁷⁸¹⁴ tem dor³⁵¹⁰⁸⁷⁹⁹ o coração,³⁸²⁰ e o fim³¹⁹ da alegria⁸⁰⁵⁷ é tristeza.⁸⁴²⁴

Cepher (en)

¹³ Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.