Ozzuu Bible
Compare Num 33:54Ozzuu Bible - comparison
Num 33:54
Found 31 translations
Config
54
herdareisH5157 נָחַלH5157H8694 a terra ארץH776 por sortesH1486 גּוֹרָלH1486, segundo as vossas famíliasH4940 מִשׁפָּחָהH4940; à tribo mais numerosa רבH7227 dareis herançaH5159 נַחֲלָהH5159 maior רבהH7235H8686; à pequenaH4592 מְעַטH4592, herançaH5159 נַחֲלָהH5159 menorH4591 מָעַטH4591H8686. Onde lhe cair יצאH3318H8799 a sorteH1486 גּוֹרָלH1486, esse lugar lhe pertencerá; herdareisH5157 נָחַלH5157H8691 segundo as tribosH4294 מַטֶּהH4294 de vossos pais אבH1.
54
Dividireis a terra, por sorteio, entre os vossas tribos e grupos familiares. Aos clãs mais numerosos dareis uma parte maior na herança e aos grupos familiares menos numerosos concedereis uma parte menor na herança. Cada clã receberá a terra que lhe cair por sorte. Fareis a divisão da terra entre as tribos de vossos antepassados.
54
E dividireis a terra por sorte, segundo as vossas famílias; a muitos, dareis mais herança, e a poucos, dareis menos herança; a herança de cada homem será no lugar onde lhe saiu a sorte, segundo as tribos de vossos pais, assim herdareis.
54
Reparti-la-ão proporcionalmente ao tamanho das vossas tribos. As tribos maiores terão naturalmente partes maiores; as áreas mais pequenas irão para as tribos menores.
54
E por sortes repartireis a terra por herança, entre as vossas famílias; aos muitos multiplicareis a herança, e aos poucos diminuireis a herança; onde cair a sua sorte, lá será a herança de cada homem; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.
54
You will inherit the land by lot according to your families. You are to give more land to the larger families and less to the smaller ones. Wherever the lot falls to any particular person, that will be his property. You will inherit according to the tribes of your ancestors.
54
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
54
And ye shall inherit the land by lot according to your families; to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.
54
Reparti-la-eis entre vossas famílias por sorte: aos que forem mais numerosos, uma porção maior, e uma menor, aos que forem menos. Cada um possuirá o que lhe couber por sorte. Fareis essa repartição segundo vossas tribos patriarcais.
54
Dividireis a terra, por sorte, entre os vossos clãs. Àquele que é mais numeroso dareis uma parte maior na herança e àquele que é menos numeroso dareis uma parte menor na herança. Onde a sorte cair para cada um, aí será a sua herança. Fareis a divisão entre as vossas tribos.
54
which ye shall part to you by lot; to more men in number ye shall give larger land, and to fewer men in number straiter, or less, land, as the lot falleth to all men, so [the] heritage shall be given; the possession shall be parted to lineages and families. (which ye shall divide among yourselves by lot; to those greater in number ye shall give more land, and to those fewer in number, less land, as the lot falleth to all, so the inheritance shall be given; the possession shall be divided among tribes and families.)
54
which ye shall part to you by lot; to more men in number ye shall give larger land, and to fewer men in number straiter, or less , land, as the lot falleth to all men, so [the] heritage shall be given; the possession shall be parted to lineages and meines.
54
e a divisão da terra será de acordo com a população de cada tribo. As tribos maiores dividirão os pedaços maiores de terra entre si, e as tribos menores os pedaços menores.
54
E herdareis a terra mediante sorteio, segundo as vossas famílias; à tribo mais numerosa dareis herança maior, e à tribo menos numerosa dareis herança menor; onde lhe sair o sorteio, esse lugar lhe pertencerá; e assim herdareis segundo as tribos de vossos pais.
54
ⓨ Distribuireis a terra por meio de sortes, segundo vossas famílias: à família que for grande, dareis uma parte maior; e à família que for pequena, dareis uma parte menor. O lugar que sair por sorte para alguém lhe pertencerá. Recebereis vossa parte segundo as tribos de vossos pais.
54
Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: à família que for grande, dareis uma herança maior, e à família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.
54
E por sortes herdareis a terra, segundo as vossas famílias; aos muitos multiplicareis a herança, e aos poucos diminuireis a herança; conforme a sorte sair a alguém, ali a possuirá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.
54
E por sortes herdareis a terra, segundo as vossas famílias; aos muitos multiplicareis a herança, e aos poucos diminuireis a herança; conforme a sorte sair a alguém, ali a possuirá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.
54
Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: à família que for grande, dareis uma herança maior, e à família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.
54
Dividam a terra, por sorteio, entre os clãs de vocês. Dêem como herança uma parte maior para aquele que é mais numeroso, e uma parte menor para aquele que é menos numeroso. A herança de cada um será onde cair o sorteio. Façam a divisão entre as tribos de vocês.
54
Herdareis a terra segundo as vossas tribos: ao maior número dareis a maior possessão, e ao menor número dareis a menor possessão. Qualquer parte que ao nome de um homem tocar por sorteio, lá será a sua propriedade; e herdareis de acordo com as tribos de vossas famílias.
54
Devem repartir essa terra, por sorteio, entre as vossas famílias. As famílias maiores receberão uma herança maior e as mais pequenas, uma herança menor. E cada tribo deve ocupar a parte que o sorteio lhe destinar [165] .
54
Devem repartir essa terra, por sorteio, entre as vossas famílias. As famílias maiores receberão uma herança maior e as mais pequenas, uma herança menor. E cada tribo deve ocupar a parte que o sorteio lhe destinar [165] .
54
E por sortes herdareis ⓕ a terra segundo as vossas famílias; aos muitos, a herança multiplicareis, e, aos poucos, a herança diminuireis; onde a sorte sair a alguém, ali a terá; segundo as tribos de vossos pais, tomareis as heranças.
54
herdareis51578694 a terra776 por sortes,1486 segundo as vossas famílias;4940 à tribo mais numerosa7227 dareis herança5159 maior;72358686 à pequena,4592 herança5159 menor.45918686 Onde lhe cair33188799 a sorte,1486 esse lugar lhe pertencerá; herdareis51578691 segundo as tribos4294 de vossos pais.1
54
E por sortes herdareis a terra, segundo as vossas famílias; aos muitos multiplicareis a herança, e aos poucos diminuireis a herança; conforme a sorte sair a alguém, ali a possuirá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.
54
Distribuí a terra por sorteio entre vossas casas. Às mais numerosas dareis uma herança maior e às menos numerosas, uma herança menor. Cada um ficará com o que lhe couber por sorteio. Repartireis a herança entre vossas tribos paternas.
54
Repartireis o país por sorteio, entre as vossas famílias, dando, contudo, um património maior às mais numerosas e um património menor às menos numerosas, recebendo cada um o que lhe couber em sorte; é segundo as vossas tribos patriarcais que fareis essa repartição.
54
herdareis51578694 a terra776 por sortes,1486 segundo as vossas famílias;4940 à tribo mais numerosa7227 dareis herança5159 maior;72358686 à pequena,4592 herança5159 menor.45918686 Onde lhe cair33188799 a sorte,1486 esse lugar lhe pertencerá; herdareis51578691 segundo as tribos4294 de vossos pais.1
54
herdareis51578694 a terra776 por sortes,1486 segundo as vossas famílias;4940 à tribo mais numerosa7227 dareis herança5159 maior;72358686 à pequena,4592 herança5159 menor.45918686 Onde lhe cair33188799 a sorte,1486 esse lugar lhe pertencerá; herdareis51578691 segundo as tribos4294 de vossos pais.1
54
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falls; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.