Ozzuu Bible
Compare Num 31:47Ozzuu Bible - comparison
Num 31:47
Found 31 translations
Config
47
desta metadeH4276 מַחֲצִיתH4276 que toca aos filhos בןH1121 de Israel ישראלH3478, Moisés משהH4872 tomou לקחH3947H8799 um אחדH259 de cadaH270 אָחַזH270H8803 cinquentaH2572 חֲמִשִּׁיםH2572, tanto de homens אדםH120 como de animais בהמהH929, e os deu נתןH5414H8799 aos levitasH3881 לֵוִיִיH3881 que tinham a seu cargo שׁמרH8104H8802 o serviçoH4931 מִשׁמֶרֶתH4931 do tabernáculoH4908 מִשְׁכָּןH4908 de YAHUAH יהוהH3068, como YAHUAH יהוהH3068 ordenara צָוָהH6680H8765 a Moisés משהH4872.
47
Conforme as orientações do SENHOR, da metade que pertencia ao povo, Moisés tomou um de cada cinqüenta, tanto de pessoas como de animais, e o concedeu aos levitas, que cuidavam do Tabernáculo de Yahweh, a Tenda Sagrada.
47
Da metade dos filhos de Israel, Moisés tomou uma porção de cinquenta, tanto de homens como de animais, e a deu aos levitas, que tinham a guarda do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.
47
De acordo com a vontade do SENHOR, Moisés entregou um por cada cinquenta destes aos levitas, que estavam encarregados do serviço do tabernáculo do SENHOR.
47
Desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou uma possessão de cada cinquenta, de homens e de animais, e a deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.
47
from the people of Isra’el’s half, Moshe took one-fiftieth of the persons and animals and gave them to the L’vi’im taking care of the tabernacle of ADONAI , as ADONAI had ordered Moshe.
47
Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.
47
even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.
47
Dessa metade dos israelitas Moisés tomou um de cada cinqüenta, homens e animais, e deu-os aos levitas, encarregados do serviço da casa do Senhor, assim como o Senhor lhe tinha ordenado.
47
Dessa metade, pertencente aos filhos de Israel, tomou Moisés, um de cada cinqüenta, das pessoas e dos animais e os deu aos levitas que tinham o encargo da Habitação de Iahweh, conforme Iahweh ordenara a Moisés.
47
Moses took the fiftieth head, and he gave them to the deacons, that (stood) watch in the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded. (Moses took the fiftieth of each, and he gave them to the Levites, who kept charge of the Tabernacle of the Lord, as the Lord commanded.)
47
Moses took the fiftieth head, and he gave them to the deacons [or Levites], that wake or watch in the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded.
47
E Moisés obedeceu às ordens do Senhor e separou uma de cada 50 cabeças tanto das moças quanto dos animais, e entregou aos levitas, cujo trabalho era cuidar do Tabernáculo do Senhor.
47
E Moisés tomou desta metade que tocou aos filhos de Israel, um de cada 50, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas, que guardavam o Tabernáculo do Eterno, como o Eterno ordenara a Moisés.
47
ⓚ dessa metade que era dos israelitas, Moisés tirou um de cada cinquenta, tanto dos homens como dos animais, e os deu aos levitas, encarregados do serviço do tabernáculo do SENHOR, conforme este havia ordenado a Moisés.
47
isto é, da metade que era dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinqüenta, tanto dos homens como dos animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor; como o Senhor ordenara a Moisés.
47
Desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinqüenta, de homens e de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.
47
Desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, de homens e de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.
47
isto é, da metade que era dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinqüenta, tanto dos homens como dos animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor; como o Senhor ordenara a Moisés.
47
Dessa metade que pertencia aos filhos de Israel, Moisés tomou um tributo de dois por cento de pessoas e animais e o entregou aos levitas, que tinham funções no santuário de Javé, conforme Javé havia ordenado a Moisés.
47
Moisés tomou da metade pertencente aos filhos de Israel a quinquagésima parte, dos homens e do gado, e a deu aos levitas que guardam os encargos do Tabernáculo do Senhor, conforme o Senhor ordenara a Moisés.
47
Desta metade, Moisés retirou um por cada cinquenta, tanto das pessoas como dos animais, e entregou-os aos levitas, encarregados da guarda do santuário do SENHOR, tal como o SENHOR lhe tinha mandado.
47
Desta metade, Moisés retirou um por cada cinquenta, tanto das pessoas como dos animais, e entregou-os aos levitas, encarregados da guarda do santuário do SENHOR, tal como o SENHOR lhe tinha mandado.
47
desta metade dos filhos de Israel, Moisés ⓣ tomou um de cada cinquenta, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.
47
desta metade4276 que toca aos filhos1121 de Israel,3478 Moisés4872 tomou39478799 um259 de cada2708803 cinqüenta,2572 tanto de homens120 como de animais,929 e os deu54148799 aos levitas3881 que tinham a seu cargo81048802 o serviço4931 do tabernáculo4908 do SENHOR,3068 como o SENHOR3068 ordenara66808765 a Moisés.4872
47
Desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinqüenta, de homens e de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.
47
desta metade destinada aos israelitas, Moisés cobrou a taxa de um por cinqüenta sobre homens e animais, e entregou-a aos levitas encarregados do serviço da morada do SENHOR, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.
47
Moisés tomou da parte dos filhos de Israel um por cinquenta, tanto de pessoas como de animais, e deu-os aos levitas que fazem a guarda ao santuário do SENHOR, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés.
47
desta metade4276 que toca aos filhos1121 de Israel,3478 Moisés4872 tomou39478799 um259 de cada2708803 cinqüenta,2572 tanto de homens120 como de animais,929 e os deu54148799 aos levitas3881 que tinham a seu cargo81048802 o serviço4931 do tabernáculo4908 do SENHOR,3068 como o SENHOR3068 ordenara66808765 a Moisés.4872
47
desta metade4276 que toca aos filhos1121 de Israel,3478 Moisés4872 tomou39478799 um259 de cada2708803 cinqüenta,2572 tanto de homens120 como de animais,929 e os deu54148799 aos levitas3881 que tinham a seu cargo81048802 o serviço4931 do tabernáculo4908 do SENHOR,3068 como o SENHOR3068 ordenara66808765 a Moisés.4872
47
Even of the children of Yashar'el's half, Mosheh took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Leviyiym, which did guard the watch of the Tabernacle of Yahuah; as Yahuah commanded Mosheh.