Ozzuu Bible
Compare Num 3:38Ozzuu Bible - comparison
Num 3:38
Found 31 translations
Config
38
Os que se acamparão חנהH2583H8802 diante פניםH6440 do tabernáculoH4908 מִשְׁכָּןH4908, ao oriente קדםH6924, diante פניםH6440 da tenda אהלH168 da congregação מועדH4150, para o lado do nascenteH4217 מִזרָחH4217, serão Moisés משהH4872 e Arão אהרןH175, com seus filhos בןH1121, tendo a seu cargo שׁמרH8104H8802 os ritosH4931 מִשׁמֶרֶתH4931 do santuárioH4720 מִקְדָּשׁH4720, para cumprirem seus deveres prescritosH4931 מִשׁמֶרֶתH4931, em prol dos filhos בןH1121 de Israel ישראלH3478; o estrageiro זורH2114H8801 que se aproximarH7131 קָרֵבH7131 morrerá מוּתH4191H8714.
38
Finalmente, acampavam ao oriente, a leste, diante do Tabernáculo, em frente da Tenda do Encontro, Moisés, e Arão e seus filhos, que tinham o encargo do santuário em favor dos filhos de Israel. Todo estranho que se aproximasse devia ser prontamente executado.
38
Mas os que acamparão diante do tabernáculo, no lado oriental, diante do tabernáculo da congregação, no lado oriental, serão Moisés e Arão, e seus filhos, cuidarão da guarda do santuário, para guarda dos filhos de Israel; e o estranho que se aproximar, morrerá.
38
A área oriental em relação à tenda do encontro foi reservada para as tendas de Moisés, de Aarão e dos filhos, que tinham a responsabilidade superior do tabernáculo, a favor de Israel. Quem não fosse sacerdote nem levita e tentasse aproximar-se do tabernáculo teria de ser executado.
38
E os que armarão as suas tendas diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para o nascente, serão Moisés e Aarão, com seus filhos, tendo o cuidado da guarda do santuário, pela guarda dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar será morto. "
38
Those who were to camp in front of the tabernacle on the east, in front of the tent of meeting toward the sunrise, were Moshe, Aharon and his sons who were in charge of the Holy Place. They carried out their responsibility on behalf of the people of Isra’el, and anyone else who involved himself was to be put to death.
38
But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
38
And those that pitch before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrising, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
38
Moisés, Aarão e seus filhos acampavam diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda de reunião, ao nascente, e tinham o cuidado do santuário para os israelitas. O estrangeiro que se aproximasse devia ser punido de morte.
38
Finalmente, acampavam ao oriente, diante da Habitação, diante da Tenda da Reunião, ao oriente, Moisés, Aarão e seus filhos, que tinham o encargo do santuário em nome dos filhos de Israel. Todo estranho que se aproximasse devia ser punido com a morte.
38
Forsooth Moses, and Aaron with his sons, shall set their tents before the tabernacle of [the] bond of peace, that is, at the east coast, and shall have the keeping of the saintuary, in the midst of the sons of Israel; whatever alien nigheth thereto, he shall die. (And Moses, and Aaron with his sons, shall pitch their tents in front of the Tabernacle of the Covenant, that is, on the east side, and they shall be in charge of the sanctuary, on behalf of the Israelites; and any stranger who cometh near to it, shall be put to death.)
38
Forsooth Moses, and Aaron with his sons, shall set their tents before the tabernacle of [the] bond of peace, that is, at the east coast, and shall have the keeping of the saintuary, in the midst of the sons of Israel; what-ever alien nigheth thereto , he shall die.
38
As barracas de Moisés, de Arão e dos filhos de Arão ficarão na área leste do Tabernáculo. Eles são as principais pessoas a tomar conta do Tabernáculo e trabalharão como sacerdotes em favor do povo de Israel. Qualquer um que não for sacerdote nem levita e chegar perto do Tabernáculo morrerá.
38
E os que acamparão diante do Tabernáculo, no lado do Oriente, defronte da tenda da reunião, serão Moisés, Aarão e seus filhos, que cuidarão da guarda do Santuário, em prol da guarda dos filhos de Israel; e o estranho que se aproximar será morto.
38
ⓓ D iante do tabernáculo, para o lado do oriente, diante da tenda da revelação, acamparão Moisés e Arão com seus filhos, que terão a seu cargo o santuário, para zelarem pelo cumprimento dos deveres dos israelitas. Se um homem comum se aproximar dele, será morto.
38
Diante do tabernáculo, para a banda do oriente, diante da tenda da revelação, acampar-se-ão Moisés, e Arão com seus filhos, que terão a seu cargo o santuário, para zelarem pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar será morto.
38
E os que armarão as suas tendas diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para o nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo o cuidado da guarda do santuário, pela guarda dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar morrerá.
38
E os que armarão as suas tendas diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para o nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo o cuidado da guarda do santuário, pela guarda dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar morrerá.
38
Diante do tabernáculo, para a banda do oriente, diante da tenda da revelação, acampar-se-ão Moisés, e Arão com seus filhos, que terão a seu cargo o santuário, para zelarem pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar será morto.
38
No lado oriental, diante do santuário e da tenda da reunião, acampavam Moisés, Aarão e seus filhos, encarregados do santuário em nome dos filhos de Israel. Todo estranho que se intrometesse era réu de morte.
38
Os que acamparão diante do Tabernáculo do Testemunho, ao leste, serão Moisés, Arão e seus filhos, mantendo os encargos do santuário, de acordo com os encargos dos filhos de Israel; e o estranho que se aproximar para tocá-lo deverá morrer.
38
Diante do santuário e da tenda do encontro, do lado oriental, acampavam Moisés, Aarão e os seus filhos. Eram estes os encarregados da guarda do santuário, em nome dos israelitas; e se algum estranho tentasse exercer essa função era condenado à morte.
38
Diante do santuário e da tenda do encontro, do lado oriental, acampavam Moisés, Aarão e os seus filhos. Eram estes os encarregados da guarda do santuário, em nome dos israelitas; e se algum estranho tentasse exercer essa função era condenado à morte.
38
E os que assentarão ⓦ as suas tendas diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para a banda do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo o cuidado da guarda do santuário, para guarda dos filhos de Israel; ⓧ e o estranho que se chegar morrerá.
38
Os que se acamparão25838802 diante6440 do tabernáculo,4908 ao oriente,6924 diante6440 da tenda168 da congregação,4150 para o lado do nascente,4217 serão Moisés4872 e Arão,175 com seus filhos,1121 tendo a seu cargo81048802 os ritos4931 do santuário,4720 para cumprirem seus deveres prescritos,4931 em prol dos filhos1121 de Israel;3478 o estranho21148801 que se aproximar7131 morrerá.41918714
38
E os que armarão as suas tendas diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para o nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo o cuidado da guarda do santuário, pela guarda dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar morrerá.
38
Diante da morada, ao leste, isto é, na frente oriental da Tenda do Encontro, acampavam Moisés, Aarão e seus filhos, que tinham a seus cuidados o serviço do santuário em nome dos israelitas. Qualquer não-levita que se aproximasse era punido com a morte.
38
Os que acampavam diante do tabernáculo, em frente, diante da tenda da reunião, a oriente, eram Moisés e Aarão e seus filhos; estavam encarregados da custódia do santuário para protecção dos filhos de Israel. O estranho que se aproximasse seria morto.
38
Os que se acamparão25838802 diante6440 do tabernáculo,4908 ao oriente,6924 diante6440 da tenda168 da congregação,4150 para o lado do nascente,4217 serão Moisés4872 e Arão,175 com seus filhos,1121 tendo a seu cargo81048802 os ritos4931 do santuário,4720 para cumprirem seus deveres prescritos,4931 em prol dos filhos1121 de Israel;3478 o estranho21148801 que se aproximar7131 morrerá.41918714
38
Os que se acamparão25838802 diante6440 do tabernáculo,4908 ao oriente,6924 diante6440 da tenda168 da congregação,4150 para o lado do nascente,4217 serão Moisés4872 e Arão,175 com seus filhos,1121 tendo a seu cargo81048802 os ritos4931 do santuário,4720 para cumprirem seus deveres prescritos,4931 em prol dos filhos1121 de Israel;3478 o estranho21148801 que se aproximar7131 morrerá.41918714
38
But those that encamp before the Tabernacle toward the east, even before the Tabernacle of the assembly eastward, shall be Mosheh, and Aharon and his sons, guarding the watch of the sanctuary for the watch of the children of Yashar'el; and the stranger that comes nigh shall be put to death.