Ozzuu Bible
Compare Num 16:15Ozzuu Bible - comparison
Num 16:15
Found 31 translations
Config
15
Então Moisés ficou extremamente irado e rogou ao SENHOR: “Não aceites a oblação, a oferta dessas pessoas. Jamais fiz mal a qualquer um deles, nem mesmo tirei deles um jumentinho sequer!”
15
E Moisés ficou muito irado, e disse ao Senhor: Não atentes para a sua oferta; não tomei deles nem um só jumento, nem fiz mal a nenhum deles.
15
Moisés estava extremamente indignado e disse ao SENHOR: “Não aceites os seus sacrifícios! Tu sabes que nunca tirei um só jumento que fosse deles, que nunca os prejudiquei.”
15
Então Moisés irou-se muito, e disse ao SENHOR: Não olhes com prazer para a oferta deles; nem um só jumento tomei deles, nem a nenhum deles fiz mal.
15
Moshe was very angry and said to ADONAI , “Don’t accept their grain offering! I haven’t taken one donkey from them, I’ve done nothing wrong to any of them.”
15
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
15
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
15
Moisés, muito irado, disse ao Senhor: “Não olheis para a sua oblação. Vós sabeis que nunca recebi deles nem mesmo um asno, e a nenhum deles fiz o menor mal.”
15
Moisés ficou extremamente irado e disse a Iahweh: "Não atendas para a sua oblação. Não tomei deles sequer um asno e não fiz mal a nenhum deles."
15
And Moses was wroth greatly, and said to the Lord, Behold thou not the sacrifices of them; thou knowest that I took never of them a little ass, neither I tormented any of them. (And Moses was greatly angered, and said to the Lord, Do not thou receive any of their offerings, Lord; for thou knowest that I never took a solitary donkey from them, nor did I torment any of them.)
15
And Moses was wroth greatly, and said to the Lord, Behold thou not the sacrifices of them; thou knowest that I took never of them a little ass, neither I tormented any of them.
15
Moisés ficou muito irado e disse ao Senhor, "Não aceite os sacrifícios deles, pois não roubei um só jumento deles, nem fiz mal a qualquer um deles. "
15
E Moisés irou-se muito, e disse ao Eterno: Não atentes para a sua oferta; nem um só asno tomei deles, nem fiz mal a algum deles.
15
ⓨ E ntão Moisés ficou indignado e disse ao SENHOR: Não aceites a oferta deles. Nem um só jumento tomei deles, nem a nenhum deles fiz mal algum.
15
Então Moisés irou-se grandemente, e disse ao Senhor: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tenho tomado deles, nem a nenhum deles tenho feito mal.
15
Então Moisés irou-se muito, e disse ao Senhor: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tomei deles, nem a nenhum deles fiz mal.
15
Então Moisés irou-se muito, e disse ao SENHOR: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tomei deles, nem a nenhum deles fiz mal.
15
Então Moisés irou-se grandemente, e disse ao Senhor: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tenho tomado deles, nem a nenhum deles tenho feito mal.
15
Então Moisés ficou furioso e disse a Javé: "Não aceites a oferta deles. Eu não tirei deles sequer um burro, e não fiz mal a nenhum deles! "
15
Moisés estava mui indignado, e disse ao Senhor: "Não atentes para o seu sacrifício. Eu não tenho tirado o que deseja qualquer um deles, nem tampouco tenho ferido a qualquer um deles."
15
Moisés ficou muito irritado e disse ao SENHOR: «Não aceites as suas ofertas, pois eu não recebi deles nem um burro; nem lhes fiz mal nenhum.»
15
Moisés ficou muito irritado e disse ao SENHOR: «Não aceites as suas ofertas, pois eu não recebi deles nem um burro; nem lhes fiz mal nenhum.»
15
Então, Moisés irou-se muito e disse ao SENHOR: Não ⓛ atentes para a sua oferta; nem um só jumento tomei deles nem a nenhum deles fiz mal.
15
Então Moisés irou-se muito, e disse ao SENHOR: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tomei deles, nem a nenhum deles fiz mal.
15
Moisés ficou muito indignado e disse ao SENHOR: “Não aceites a oferta deles! Nunca lhes tirei nem sequer um jumento e a ninguém prejudiquei”.
15
Moisés zangou-se muito e disse ao SENHOR: «Não aceites as suas ofertas! Nunca lhes tirei um jumento e a nenhum deles fiz mal. »
15
And Mosheh was very wroth, and said unto El-Yahuah, Respect not you their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.