Ozzuu Bible
Compare Neh 6:1Ozzuu Bible - comparison
Neh 6:1
Found 31 translations
Config
1
Tendo ouvido שמעH8085H8738 SambalateH5571 סַנְבַלַּטH5571, TobiasH2900 טוֹבִיָהH2900, GesémH1654 גֶּשֶׁםH1654, o arábioH6163 עֲרָבִיH6163, e o restoH3499 יֶתֶרH3499 dos nossos inimigos אובH341H8802 que eu tinha edificado בנהH1129H8804 o muroH2346 חוֹמָהH2346 e que nele já não haviaH3498 יָתַרH3498H8738 brechaH6556 פֶּרֶץH6556 nenhuma, aindaH1571 גַּםH1571H5704 עַדH5704 que até este tempo עתH6256 não tinha posto עמדH5975H8689 as portasH1817 דֶּלֶתH1817 nos portaisH8179 שַׁעַרH8179,
1
Tendo ouvido Sambalate, Tobias, Gesém, o árabe, e o restante dos nossos inimigos que eu tinha edificado as muralhas e que nelas não havia mais nenhuma brecha, embora até então eu não tivesse instalado os portais em seus devidos lugares,
1
Ora, sucedeu que, quando Sambalate, e Tobias, e Gesém, o árabe, e o restante dos nossos inimigos, ouviram que eu havia edificado a muralha, e que não havia fenda (embora naquele tempo eu não tivesse posto as portas nos portões);
1
Sanbalate, Tobias, Gesem, o árabe, e o resto dos nossos inimigos constataram que estávamos praticamente a terminar esta obra de restauro, ainda que não tivéssemos colocado as portas de todas as entradas.
1
Sucedeu que, ouvindo Sambalate, Tobias, Gesém, o árabe, e o resto dos nossos inimigos, que eu tinha edificado o muro, e que nele já não restava brecha alguma, ainda que até este tempo não tinha eu posto de pé as portas nos portais,
1
When it was reported to Sanvalat, Toviyah, Geshem the Arab and the rest of our enemies that I had rebuilt the wall and that not a single gap was left in it — although up to that time I hadn’t yet set up the doors in the gateways —
1
Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)
1
Now it came to pass, when it was reported to Sanballat and Tobiah, and to Geshem the Arabian, and unto the rest of our enemies, that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though even unto that time I had not set up the doors in the gates;)
1
Sanabalat, Tobias, Gossem o árabe, e outros inimigos nossos, souberam que eu havia reconstruído a muralha e que não havia mais brechas; entretanto, até aquele momento eu não havia ainda colocado os batentes nas portas.
1
Quando Sanabalat, Tobias, Gosem, o árabe, e os outros inimigos souberam que eu tinha reconstruído a muralha e que não havia mais nenhuma brecha - nesta data, porém, eu não tinha ainda fixado os batentes nas portas -,
1
Forsooth it was done, when Sanballat had heard, and Tobiah, and Geshem of Arabia, and our other enemies, that I had builded (again) the wall, and no more breaking was therein; and unto that time I had not set up the leaves of shutting of the gates; (And it was done, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arab, and all our other enemies had heard, that I had rebuilt the wall, and that there were no longer any breaks in it; although until that time I had not put up the leaves for shutting the gates;)
1
Forsooth it was done, when San-ballat had heard, and Tobiah, and Geshem of Arabia, and our other enemies, that I had builded the wall, and no more breaking was therein; and unto that time I had not set up the leaves of shutting of the gates;
1
QUANDO SAMBALÁ, Tobias, Gesém, o árabe, e os outros nossos inimigos descobriram que já havíamos quase completado a reconstrução do muro - se bem que ainda não tivéssemos colocado todas as portas dos portões
1
Quando Sanvalat, Toviá, Guéshem, o árabe, e todo o resto de nossos inimigos inteiraram-se de que eu havia construído a muralha e que não havia ficado nela brecha alguma – se bem que ainda não se havia posto as portas dos portões –,
1
Q uando Sambalate, Tobias e Gesém, o árabe, e o restante dos nossos inimigos souberam que eu tinha construído o muro e que nele já não havia brecha alguma, embora eu ainda não tivesse colocado as portas nos seus lugares,
1
Quando Sambalate, Tobias e Gesem, o arábio, e o resto dos nossos inimigos souberam que eu já tinha edificado o muro e que nele já não havia brecha alguma, ainda que até este tempo não tinha posto as portas nos portais,
1
SUCEDEU que, ouvindo Sambalate, Tobias, Gesém, o árabe, e o resto dos nossos inimigos, que eu tinha edificado o muro, e que nele já não havia brecha alguma, ainda que até este tempo não tinha posto as portas nos portais,
1
SUCEDEU que, ouvindo Sambalate, Tobias, Gesém, o árabe, e o resto dos nossos inimigos, que eu tinha edificado o muro, e que nele já não havia brecha alguma, ainda que até este tempo não tinha posto as portas nos portais,
1
Quando Sambalate, Tobias e Gesem, o arábio, e o resto dos nossos inimigos souberam que eu já tinha edificado o muro e que nele já não havia brecha alguma, ainda que até este tempo não tinha posto as portas nos portais,
1
Sanabalat, Tobias, o árabe Gosem e outros inimigos nossos souberam que eu tinha reconstruído a muralha e que não havia mais brecha nenhuma. Eu só não tinha colocado as folhas das portas.
1
E sucedeu, quando Sambalá, Tobias e Gesém, o árabe, assim como o restante dos nossos inimigos souberam que eu tinha edificado o muro, e que não havia ficado nele nenhuma abertura (porém, eu ainda não tinha posto as portas nos portais),
1
Quando Sanebalat, Tobias, Guéchem, o árabe, e os outros nossos inimigos souberam que eu tinha reconstruído a muralha e que já não havia brechas, embora nessa altura ainda não tivesse colocado as portas,
1
Quando Sanebalat, Tobias, Guéchem, o árabe, e os outros nossos inimigos souberam que eu tinha reconstruído a muralha e que já não havia brechas, embora nessa altura ainda não tivesse colocado as portas,
1
Sucedeu mais ⓐ que, ouvindo Sambalate, Tobias, Gesém, o arábio, e o resto dos nossos inimigos que eu tinha edificado o muro e que nele já não havia brecha alguma, ainda que ⓑ até este tempo não tinha posto as portas nos portais,
1
Tendo ouvido80858738 Sambalate,5571 Tobias,2900 Gesém,1654 o arábio,6163 e o resto3499 dos nossos inimigos3418802 que eu tinha edificado11298804 o muro2346 e que nele já não havia34988738 brecha6556 nenhuma, ainda15715704 que até este tempo6256 não tinha posto59758689 as portas1817 nos portais,8179
1
SUCEDEU que, ouvindo Sambalate, Tobias, Gesem, o árabe, e o resto dos nossos inimigos, que eu tinha edificado o muro, e que nele já não havia brecha alguma, ainda que até este tempo não tinha posto as portas nos portais,
1
Sanabalat, Tobias, o árabe Gosem e os outros adversários foram informados de que eu tinha reconstruído a muralha sem deixar brecha alguma, embora naquela época ainda faltassem as folhas das portas.
1
Sanebalat, Tobias, Guéchem, o árabe, e outros inimigos nossos souberam que eu reconstruíra a muralha e tapara as brechas, embora até àquele momento não houvesse ainda colocado os batentes nas portas.
1
Tendo ouvido80858738 Sambalate,5571 Tobias,2900 Gesém,1654 o arábio,6163 e o resto3499 dos nossos inimigos3418802 que eu tinha edificado11298804 o muro2346 e que nele já não havia34988738 brecha6556 nenhuma, ainda15715704 que até este tempo6256 não tinha posto59758689 as portas1817 nos portais,8179
1
Tendo ouvido80858738 Sambalate,5571 Tobias,2900 Gesém,1654 o arábio,6163 e o resto3499 dos nossos inimigos3418802 que eu tinha edificado11298804 o muro2346 e que nele já não havia34988738 brecha6556 nenhuma, ainda15715704 que até este tempo6256 não tinha posto59758689 as portas1817 nos portais,8179
1
NOW it came to pass, when Canballat, and Toviyahu, and Geshem the Araviy, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)