Ozzuu Bible
Compare Neh 4:6Ozzuu Bible - comparison
Neh 4:6
Found 31 translations
Config
6
Enquanto tudo isso acontecia, fomos reconstruindo as muralhas, até que, em toda a sua extensão, chegamos à metade da sua altura, pois toda a população estava com o coração plenamente dedicado à obra.
6
Assim, nós edificamos a muralha; e toda muralha se completou até a metade; porque o povo tinha a mente para o trabalho.
6
O trabalho chegou, por fim, a metade da altura dos muros em toda a volta da cidade, porque toda a gente trabalhou duramente e com grande dedicação.
6
Assim edificamos o muro, e todo o muro foi ligado ao redor até metade de sua altura; porque o povo tinha um coração voltado para trabalhar.
6
[(12)] And even the Judeans living near them came and must have said to us ten times, “From every place you must come back to us.”
6
So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
6
So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof: for the people had a mind to work.
6
Os judeus que habitavam nas vizinhanças vieram até dez vezes advertir-nos acerca dos lugares de onde possivelmente nossos inimigos viriam atacar-nos.
6
Estavam chegando alguns judeus que moravam perto deles e que dez vezes nos avisaram: "Eles estão subindo contra nós de todas as localidades em que habitam!"[i]
6
Therefore we builded the wall, and joined together all till to the half part, and the heart of the people was excited to work. (And so we rebuilt the wall, and joined it all together, up to half of its height, and the heart of the people was excited to do this work.)
6
Therefore we builded the wall, and joined together all till to the half part, and the heart of the people was excited to work.
6
Por fim o muro foi acabado até à metade da altura que ele tinha antes, ao redor da cidade toda - pois os homens trabalharam duramente.
6
E quando vinham os judeus que moravam com eles, diziam-nos por 10 vezes: 'Desde todos os lugares em que habitais deveis voltar a nós.'
6
A ssim, construímos o muro até a metade da sua altura em toda a extensão, pois o povo se dedicou inteiramente ao trabalho[12] .
6
Assim edificamos o muro; e todo o muro se completou até a metade da sua altura; porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.
6
Porém edificamos o muro, e todo o muro se fechou até sua metade; porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.
6
Porém edificamos o muro, e todo o muro se fechou até sua metade; porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.
6
Assim edificamos o muro; e todo o muro se completou até a metade da sua altura; porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.
6
Continuamos reconstruindo a muralha, que foi restaurada por completo até sua meia altura. O povo trabalhava com disposição.
6
6, 7 Mas sucedeu, quando Sambalá, Tobias, os árabes e os amonitas ouviram dizer que a construção dos muros de Jerusalém estava avançando e que já as brechas se começavam a fechar, que parecia isto muito doloroso para eles.
6
Mas os judeus que habitavam no meio deles vieram várias vezes avisar-nos de que os nossos inimigos viriam atacar-nos por todos os lados.
6
Mas os judeus que habitavam no meio deles vieram várias vezes avisar-nos de que os nossos inimigos viriam atacar-nos por todos os lados.
6
Assim, edificamos o muro, e todo o muro se cerrou até sua metade; porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.
6
Porém edificamos o muro, e todo o muro se fechou até sua metade; porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.
6
Mas aí chegaram os judeus que moravam perto deles e umas dez vezes nos informaram a respeito do que estava sendo tramado contra nós.
6
Os judeus que habitavam entre eles vieram dez vezes advertir-nos sobre os lugares por onde, possivelmente, os nossos inimigos nos atacariam.
6
So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.