Ozzuu Bible
Compare Neh 10:39Ozzuu Bible - comparison
Neh 10:39
Found 31 translations
Config
39
Porque àquelas câmarasH3957 לִשְׁכָּהH3957 os filhos בןH1121 de Israel ישראלH3478 e os filhos בןH1121 de LeviH3878 לֵוִיH3878 devem trazer בואH935H8686 ofertasH8641 תְּרוּמָהH8641 do cerealH1715 דָּגָןH1715, do vinhoH8492 תִּירוֹשׁH8492 e do azeiteH3323 יִצְהָרH3323; porquanto se acham ali os vasosH3627 כְּלִיH3627 do santuárioH4720 מִקְדָּשׁH4720, como também os sacerdotes כֹּהֵןH3548 que ministramH8334 שָׁרַתH8334H8764, e os porteirosH7778 שׁוֹעֵרH7778, e os cantores שירH7891H8789; e, assim, não desampararíamos עזבH5800H8799 a casa ביתH1004 do nosso Elohim אלהיםH430.
39
E os israelitas, inclusive os levitas, devem trazer ofertas de cereal, de vinho e de azeite para os depósitos onde se guardam os utensílios para o santuário. É onde os sacerdotes ministram e onde os vigias das portas e os cantores se posicionam. Eis, portanto, que não haveremos jamais de tratar a Casa do nosso Deus de maneira desleixada!”
39
Pois os filhos de Israel e os filhos de Levi trarão a oferta do milho, do vinho novo, e do óleo, até as câmaras, onde estão os vasos do santuário, e os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores; e nós não abandonaremos a casa do nosso Deus.
39
É que a Lei requeria que tanto o povo como os levitas trouxessem estas ofertas de cereais, de vinho novo e de azeite ao templo e as colocassem em reservatórios consagrados para uso dos sacerdotes, porteiros e cantores do coro. Concordámos, assim, em não negligenciar o templo do nosso Deus.
39
Porque àquelas câmaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas do grão, do mosto e do azeite; porquanto ali estão os vasos do santuário, como também os sacerdotes que ministram, os porteiros e os cantores; e que assim não desampararíamos a casa do nosso Deus.
39
[(38)] The cohen the descendant of Aharon is to be with the L’vi’im when the L’vi’im take tenths. The L’vi’im will bring the tenth of the tenth to the house of our God, to the storerooms for supplies.
39
For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
39
For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave offering of the corn, of the wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
39
Um sacerdote da linhagem de Aarão acompanharia os levitas quando recebessem o dízimo; e os levitas trariam o dízimo do dízimo à casa de nosso Deus, para as salas que servem de depósito.
39
um sacerdote, filho de Aarão, acompanhará os levitas quando forem recolher o dízimo para o Templo de nosso Deus, para as salas do Tesouro;
39
For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the first fruits of wheat, of wine, and of oil to that place; and hallowed vessels shall be there, and priests, and singers, and porters, and ministers; and we shall not forsake the house of our God. (For the Israelites and the Levites shall bring the first fruits of corn, or of grain, and of wine, and of oil to that place; and the vessels of the sanctuary, and the ministering priests, and the singers, and the guards, or the doorkeepers, shall also be there; and we shall not desert, or neglect, the House of our God.)
39
For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the first fruits of wheat, of wine, and of oil to that place ; and hallowed vessels shall be there, and priests, and singers, and porters, and ministers; and we shall not forsake the house of our God.
39
A Lei determinava que o povo e os levitas trouxessem essas ofertas de cereais, vinho novo e azeite de oliveira ao templo, e colocassem tudo nos depósitos sagrados para serem usados pelos sacerdotes de serviço, pelos porteiros e pelos cantores. Assim todos concordamos em não sermos negligentes com as coisas do templo de nosso Deus.
39
Pois os filhos de Israel e os filhos de Levi trarão a oferenda de trigo, vinho e azeite às câmaras onde estão os jarros do Templo, e onde ficam os sacerdotes que ministram, os guardiões dos portões e os cantores, de modo que jamais esqueçamos a Casa do nosso Deus.
39
ⓚ E os israelitas, inclusive os levitas, devem trazer ofertas de cereal, de vinho e de azeite para os depósitos em que estão os utensílios do santuário, como também os sacerdotes que ministram, os porteiros e os cantores. E assim não negligenciaremos o templo do nosso Deus.
39
Pois os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas dos cereais, do mosto e do azeite para aquelas câmaras, em que estão os utensílios do santuário, como também os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores; e assim não negligenciarmos a casa do nosso Deus.
39
Porque àquelas câmaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas do grão, do mosto e do azeite; porquanto ali estão os vasos do santuário, como também os sacerdotes que ministram, os porteiros e os cantores; e que assim não desampararíamos a casa do nosso Deus.
39
Porque àquelas câmaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas do grão, do mosto e do azeite; porquanto ali estão os vasos do santuário, como também os sacerdotes que ministram, os porteiros e os cantores; e que assim não desampararíamos a casa do nosso Deus.
39
Pois os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas dos cereais, do mosto e do azeite para aquelas câmaras, em que estão os utensílios do santuário, como também os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores; e assim não negligenciarmos a casa do nosso Deus.
39
É para essas mesmas salas do Templo de Deus que os israelitas e levitas levarão as oferendas de trigo, vinho e óleo. É aí também que ficam os objetos sagrados e os sacerdotes encarregados de guardá-los, além dos porteiros e cantores. Nunca mais descuidaremos do Templo do nosso Deus!
39
Porque os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer para as tesourarias as primícias do trigo, do mosto e do azeite; porquanto ali se encontram os utensílios sagrados, os sacerdotes, os ministros, os porteiros e os cantores; e não iremos abandonar a casa do nosso Deus.
39
Ao receberem a décima parte, os levitas devem estar acompanhados de um sacerdote descendente de Aarão. Em seguida devem levar o que recebem para os armazéns do templo do nosso Deus.
39
Ao receberem a décima parte, os levitas devem estar acompanhados de um sacerdote descendente de Aarão. Em seguida devem levar o que recebem para os armazéns do templo do nosso Deus.
39
Porque àquelas câmaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem ⓡ trazer ofertas alçadas do grão, do mosto e do azeite; porquanto ali estão os utensílios do santuário, como também os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores; e que assim não ⓢ desampararíamos a Casa do nosso Deus.
39
Porque àquelas câmaras3957 os filhos1121 de Israel3478 e os filhos1121 de Levi3878 devem trazer9358686 ofertas8641 do cereal,1715 do vinho8492 e do azeite;3323 porquanto se acham ali os vasos3627 do santuário,4720 como também os sacerdotes3548 que ministram,83348764 e os porteiros,7778 e os cantores;78918789 e, assim, não desampararíamos58008799 a casa1004 do nosso Deus.430
39
Porque àquelas câmaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas do grão, do mosto e do azeite; porquanto ali estão os vasos do santuário, como também os sacerdotes que ministram, os porteiros e os cantores; e que assim não desampararíamos a casa do nosso Deus.
39
Um sacerdote, da descendência de Aarão, acompanhará os levitas na arrecadação dos dízimos; e os levitas levarão o dízimo do dízimo à Casa de nosso Deus, na repartição do tesouro.
39
Porque os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer, para estas salas, as primícias do trigo, do vinho e do azeite; nelas se encontram os utensílios do santuário e é ali que se encontram os sacerdotes em serviço, bem como os porteiros e os cantores. Assim, não mais negligenciaremos o templo do nosso Deus. »
39
Porque àquelas câmaras3957 os filhos1121 de Israel3478 e os filhos1121 de Levi3878 devem trazer9358686 ofertas8641 do cereal,1715 do vinho8492 e do azeite;3323 porquanto se acham ali os vasos3627 do santuário,4720 como também os sacerdotes3548 que ministram,83348764 e os porteiros,7778 e os cantores;78918789 e, assim, não desampararíamos58008799 a casa1004 do nosso Deus.430
39
Porque àquelas câmaras3957 os filhos1121 de Israel3478 e os filhos1121 de Levi3878 devem trazer9358686 ofertas8641 do cereal,1715 do vinho8492 e do azeite;3323 porquanto se acham ali os vasos3627 do santuário,4720 como também os sacerdotes3548 que ministram,83348764 e os porteiros,7778 e os cantores;78918789 e, assim, não desampararíamos58008799 a casa1004 do nosso Deus.430
39
For the children of Yashar'el and the children of Leviy shall bring the offering of the grain, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our Elohiym.