Ozzuu Bible
Compare Mat 7:12Ozzuu Bible - comparison
Mat 7:12
Found 32 translations
Config
12
Tudo πᾶςG3956 quanto ἄνG302 ὅσοςG3745, pois οὖνG3767, quereis θέλωG2309G5725 que ἵναG2443 os homens ἄνθρωποςG444 vos ὑμῖνG5213 façam ποιέωG4160G5725, assim οὕτωG3779 fazei-o ποιέωG4160G5720 vós ὑμεῖςG5210 também καίG2532 a eles αὐτόςG846; porque γάρG1063 esta οὗτοςG3778 é ἐστίG2076G5748 a Torah νόμοςG3551 e καίG2532 os ProfetasG4396 προφήτηςG4396.
12
Portanto, tudo quanto quereis que as pessoas vos façam, assim fazei-o vós também a elas, pois esta é a Lei e os Profetas.
12
Portanto, todas as coisas que vós quereis que vos façam os homens, fazei-o também a eles; pois esta é a lei e os profetas. Mt 7:12
Este versículo é conhecido em todos os continentes como “A Regra de Ouro”, a manifestação prática do amor cristão. Orienta-nos Jesus aqui quanto ao procedimento diário: o amor, sem egoísmos, deve ser a força motriz das nossas ações (1Co 13:4 -8), concedendo ao próximo o que buscamos para nosso próprio bem. Devemos chegar ao ponto máximo do amor e da fé em Deus, que é retribuir com o bem a qualquer pessoa que, por algum motivo, nos ferir ou fizer qualquer mal. Foi assim que Deus respondeu à rebelião e indiferença da humanidade, oferecendo-se em sacrifício, para nos salvar pela Graça (Ef 2:8 -9). A “Lei e os Profetas” é uma referência a toda a Escritura Sagrada, tanto em sua letra como em seu pleno conteúdo (Rm 13:8 -10; Mt 5.17).
Este versículo é conhecido em todos os continentes como “A Regra de Ouro”, a manifestação prática do amor cristão. Orienta-nos Jesus aqui quanto ao procedimento diário: o amor, sem egoísmos, deve ser a força motriz das nossas ações (1Co 13:4 -8), concedendo ao próximo o que buscamos para nosso próprio bem. Devemos chegar ao ponto máximo do amor e da fé em Deus, que é retribuir com o bem a qualquer pessoa que, por algum motivo, nos ferir ou fizer qualquer mal. Foi assim que Deus respondeu à rebelião e indiferença da humanidade, oferecendo-se em sacrifício, para nos salvar pela Graça (Ef 2:8 -9). A “Lei e os Profetas” é uma referência a toda a Escritura Sagrada, tanto em sua letra como em seu pleno conteúdo (Rm 13:8 -10; Mt 5.17).
12
Façam aos outros o que querem que vos façam. É isto que ensinam a Lei e os profetas.
12
Todas as coisas, pois, todas- e- quaisquer- coisas que vós queirais que os homens vos façam, do mesmo modo também fazei vós a eles, porque esta é a Lei e os Profetas.
12
“Always treat others as you would like them to treat you; that sums up the teaching of the Torah and the Prophets.
12
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
12
All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.
12
Tudo o que quereis que os homens vos façam, fazei-o vós a eles. Esta é a lei e os profetas.[*]
12
Tudo aquilo, portanto, que quereis que os homens vos façam, fazei-o vós a eles, pois esta é a Lei e os Profetas.
12
Therefore all things, whatever things ye will that men do to you, [and] do ye to them, for this is the law and the prophets.
12
Therefore all things, whatever things ye will that men do to you, do ye to them, for this is the law and the prophets.
12
“Façam aos outros aquilo que vocês querem que eles façam a vocês mesmos. Isto é em poucas palavras o ensino das leis de Moisés”.
12
ⓧ Portanto, tudo o que quereis que os homens vos façam, fazei também a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.
12
Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós a eles; porque esta é a lei e os profetas.
12
Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.
12
Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.
12
Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós a eles; porque esta é a lei e os profetas.
12
Tudo aquilo, portanto, que quereis que os homens vos façam, fazei o vós a eles, pois esta é a Lei e os Profetas.
12
"Tudo o que vocês desejam que os outros façam a vocês, façam vocês também a eles. Pois nisso consistem a Lei e os Profetas."
12
Portanto, tudo o que desejardes que vos façam os homens também vós lhes façais; desta maneira é a lei e também os profetas.
12
Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei vós também a eles; porque esta é a Torá e os profetas.
12
Façam aos outros tudo aquilo que desejariam que eles vos fizessem. Aqui está o essencial da lei e do ensino dos profetas.»
12
Façam aos outros tudo aquilo que desejariam que eles vos fizessem. Aqui está o essencial da lei e do ensino dos profetas.»
12
Portanto, ⓙ tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.
12
Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.
12
Tudo, portanto, quanto desejais que os outros vos façam, fazei-o, vós também, a eles. Isto é a Lei e os Profetas.
12
«Portanto, o que quiserdes que vos façam os homens, fazei-o também a eles, porque isto é a Lei e os Profetas. »
12
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the Torah and the prophets.