Ozzuu Bible
Compare Mal 2:17Ozzuu Bible - comparison
Mal 2:17
Found 31 translations
Config
17
EnfadaisH3021 יָגַעH3021H8689 YAHUAH יהוהH3068 com vossas palavras דברH1697; e ainda dizeis אמרH559H8804: Em que o enfadamosH3021 יָגַעH3021H8689? Nisto, que pensais אמרH559H8800: Qualquer que faz עשהH6213H8802 o mal רעH7451 passa por bom טובH2896 aos olhos עיןH5869 de YAHUAH יהוהH3068, e desses é que ele se agradaH2654 חָפֵץH2654H8804; ou: Onde está o Elohim אלהיםH430 do juízo משפטH4941?
17
Por fim, eis que tendes irritado Yahweh com vossas palavras. E ainda questionais: “Como temos aborrecido a Deus?” Ora, quando dizeis que todo aquele que pratica o mal acaba passando por bom aos olhos do SENHOR, e que é justamente da má pessoa que Yahweh se agrada mais, e ainda tens coragem de indagar: “Onde está o Deus do direito e da justiça?”
17
Tendes cansado o Senhor com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o temos cansado? Quando vós dizeis: Todo o que faz o mal é bom à vista do Senhor, e ele se deleita desses; ou, onde está o Deus do juízo?
17
Têm desgostado o SENHOR com as vossas palavras. “Desgostado, nós? Como é que o desgostámos?” Quando dizem que praticar o mal, aos olhos do SENHOR, vem a dar no mesmo que praticar o bem, e que é dos que fazem o mal que o SENHOR, no fundo, se agrada. E ainda dizem: “Onde está o Deus da justiça?”
17
Vós enfadais ao SENHOR com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que O enfadamos? Nisto que dizeis: "Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do SENHOR, e desses é que Ele se agrada"; ou: "Onde está o Deus do juízo?"
17
You have wearied ADONAI with your words. Yet you ask, “How have we wearied him?” By saying that anyone who does wrong is good from ADONAI ’s perspective, and that he is delighted with them; or by asking, “Where is the God of justice?”
17
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?
17
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or where is the God of judgement?
17
Vós sois pesados ao Senhor com vossos discursos. E perguntais: O quê? Nós o cansamos? - Sim! Porque dizeis: Aquele que faz o mal é bem visto aos olhos do Senhor, que nele se compraz; ou: Onde está Deus, para julgar?
17
Vós cansais a Iahweh com vossas palavras! - Mas vós dizeis: Em que o cansamos? Quando dizeis: Quem pratica o mal é bom aos olhos de Iahweh, nestes ele se compraz! Ou, então: Onde está o Deus da Justiça? [q]
17
Ye made the Lord for to travail in your words, and ye said, Wherein made we him for to travail? In that that ye say, Each that doeth evil, is good in the sight of the Lord, and such men please him; either certainly, Where is God of doom? (Ye have travailed, or tired, the Lord with your words, and ye have said, How have we travailed, or tired, him? Because ye say, Everyone who doeth evil, is good in the sight of the Lord, and such people please him; and certainly when ye say, Where is the God of judgement?)
17
Ye made the Lord for to travail in your words, and ye said, Wherein made we him for to travail? In that that ye say, Each that doeth evil, is good in the sight of the Lord, and such men please him; either certainly, Where is the God of doom?
17
Vocês cansaram o Senhor com suas reclamações e ainda perguntam, com falsa surpresa: "Cansado, o Senhor? Como é que O cansamos? " Afirmando que o mal é bem, que isso agrada ao Senhor! Ou dizendo que Deus nunca os castigará, que Ele não se importa.
17
Haveis enfadado o Eterno com vossas palavras, e dissestes: 'Como temos Te enfadado?' – Ao dizerdes: 'Até quem faz o mal torna-se bom perante os olhos do Eterno, e por Ele é querido!' ou 'Onde está o Deus da justiça?'
17
ⓐ T endes aborrecido o SENHOR com vossas palavras. E ainda perguntais: Como o temos aborrecido? Quando dizeis que todo aquele que faz o mal passa por bom aos olhos do SENHOR, e que é deste que o SENHOR se agrada, e ainda quando perguntais: Onde está o Deus da justiça?
17
Tendes enfadado ao Senhor com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o havemos enfadado? Nisto que dizeis: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do Senhor, e desses é que ele se agrada; ou: Onde está o Deus do juízo?
17
Enfadais ao Senhor com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o enfadamos? Nisto que dizeis: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do Senhor, e desses é que ele se agrada, ou, onde está o Deus do juízo?
17
Enfadais ao SENHOR com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o enfadamos? Nisto que dizeis: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do SENHOR, e desses é que ele se agrada, ou, onde está o Deus do juízo?
17
Tendes enfadado ao Senhor com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o havemos enfadado? Nisto que dizeis: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do Senhor, e desses é que ele se agrada; ou: Onde está o Deus do juízo?
17
Vocês cansam a Javé com palavras. E depois dizem: "Como é que nós o cansamos?" É quando vocês dizem coisas assim: "Quem pratica o mal é que é bom aos olhos de Javé. É desses que ele gosta". Ou ainda: "Onde é que está o Deus que faz justiça? "
17
vós que tendes provocado a Deus com vossas palavras. Mas vós dizeis: "Em que nós o temos provocado?" Nisto que dizeis: "Qualquer que faz o mal é agradável aos olhos do Senhor, e Ele tem prazer neste. E onde está o Deus da justiça?"
17
Aborrecem o SENHOR com aquilo que dizem e ainda perguntam: «Como é que o aborrecemos?» Pois foi quando disseram: «Aquele que pratica o mal é bem visto pelo SENHOR e é desses que ele gosta.» Ou então: «Onde está o Deus que faz justiça?»
17
Aborrecem o SENHOR com aquilo que dizem e ainda perguntam: «Como é que o aborrecemos?» Pois foi quando disseram: «Aquele que pratica o mal é bem visto pelo SENHOR e é desses que ele gosta.» Ou então: «Onde está o Deus que faz justiça?»
17
Enfadais ⓡ ao SENHOR com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o enfadamos? Nisto, que dizeis: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do SENHOR, e desses é que ele se agrada; ou onde está o Deus do juízo?
17
Enfadais ao SENHOR com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o enfadamos? Nisto que dizeis: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do SENHOR, e desses é que ele se agrada, ou, onde está o Deus do juízo?
17
“Vós aborreceis o SENHOR com vossas falas e ainda perguntais: ‘Como é que aborrecemos? ’ É quando dizeis: ‘Aquele que pratica o mal, esse é bom para Deus! É deles que ele gosta! ’ ou então: ‘Onde está o Deus justo? ’.
17
«Cansastes o SENHOR com as vossas palavras e ainda perguntais: 'Porque é que o cansámos?' É quando dizeis que todo aquele que faz o mal é bem visto aos olhos do SENHOR e que Ele se compraz com essa gente; ou ainda, quando perguntais onde está o Deus da justiça. »
17
Ye have wearied Yahuah with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Everyone that does evil is good in the sight of Yahuah, and he delights in them; or, Where is the Elohai of judgment?