Ozzuu Bible
Compare Lev 22:25Ozzuu Bible - comparison
Lev 22:25
Found 31 translations
Config
25
e coisa alguma semelhante a essas aceitareis da mão do estrangeiro para oferecer como alimento ao vosso Deus. A deformidade deles é, na verdade, uma mácula, um defeito, e essas vítimas não seriam aceitas em vosso favor!”
25
Nem da mão do estrangeiro oferecereis pão ao vosso Deus, de todas estas coisas, porque a sua corrupção está nelas; e há nelas defeito; não serão aceitas de vós.
25
Estas restrições aplicam-se aos sacrifícios feitos tanto pelos estrangeiros que estão no vosso meio como pelos que vocês mesmos fazem, pois nenhum animal defeituoso será aceite para este sacrifício.”
25
Também da mão do estrangeiro nenhum alimento oferecereis ao vosso Deus, de todas estas coisas, pois a sua corrupção está nelas; defeito nelas há; não serão aceitas em vosso favor. "
25
and you are not to receive any of these from a foreigner for you to offer as bread for your God, because their deformity is a defect in them — they will not be accepted from you.’”
25
Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.
25
Neither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.
25
Não aceitareis nenhuma dessas vítimas das mãos de um estrangeiro, para oferecê-la em alimento a vosso Deus; elas não seriam aceitas em vosso favor, pois são mutiladas e defeituosas”.
25
e coisa alguma semelhante a estas aceitareis da mão do estrangeiro para oferecer como alimento ao vosso Deus. A deformidade deles é, na verdade, um defeito, e estas vítimas não seriam aceitas em vosso favor.
25
Of the hand of an alien ye shall not offer loaves to your God, and whatever other thing he will give, for all (their) things be corrupt and defouled; ye shall not receive those. (Ye shall not offer loaves to your God from the hand of a foreigner, or of a stranger, or any other thing that he shall give you, for all their things be corrupted and defiled; ye shall not take them.)
25
Of the hand of an alien ye shall not offer loaves to your God, and whatever other thing he will give, for all things be corrupt and defouled; ye shall not receive those [or them].
25
"Estas proibições não são só para os israelitas. São também para os estrangeiros que tragam animais para serem oferecidos ao Senhor. Animais com defeito físico são impuros e imprestáveis para os sacrifícios. Não serão aceitos. Esses sacrifícios não trarão benefício nenhum a vocês. "
25
E da mão do estrangeiro não oferecereis nenhuma dessas coisas como sacrifício ao vosso Deus; porque sua lesão está neles, defeito há neles, e não serão aceitos a vosso favor."
25
ⓜ Nem aceitareis dos estrangeiros um animal assim para oferecê-lo como o pão do vosso Deus, porque tem deformação e defeito; não será aceito em vosso favor.
25
Nem da mão do estrangeiro oferecereis de alguma dessas coisas o pão do vosso Deus; porque a sua corrupção nelas está; há defeito nelas; não serão aceitas a vosso favor.
25
Também da mão do estrangeiro nenhum alimento oferecereis ao vosso Deus, de todas estas coisas, pois a sua corrupção está nelas; defeito nelas há; não serão aceitas em vosso favor.
25
Também da mão do estrangeiro nenhum alimento oferecereis ao vosso Deus, de todas estas coisas, pois a sua corrupção está nelas; defeito nelas há; não serão aceitas em vosso favor.
25
Nem da mão do estrangeiro oferecereis de alguma dessas coisas o pão do vosso Deus; porque a sua corrupção nelas está; há defeito nelas; não serão aceitas a vosso favor.
25
nem os aceitem de um estrangeiro, para oferecer como alimento ao Deus de vocês. Essas vítimas são disformes e defeituosas, e não seriam aceitas".
25
Nem ireis oferecer as oferendas de vosso Deus, de todas estas coisas, pela mão de um estranho, porque há neles corrupção, há neles um defeito; estes tais não serão aceitos de vós. ""
25
[594†] nem aceitem animais desses da mão de estranhos para os oferecerem ao SENHOR, vosso Deus, como oferta de comida, porque essas mutilações constituem um defeito e o SENHOR nunca vos aceitaria um animal nesse estado.»
25
[594†] nem aceitem animais desses da mão de estranhos para os oferecerem ao SENHOR, vosso Deus, como oferta de comida, porque essas mutilações constituem um defeito e o SENHOR nunca vos aceitaria um animal nesse estado.»
25
Também da mão do ⓦ estrangeiro nenhum manjar oferecereis ao vosso Deus, de todas estas coisas, pois a sua corrupção está nelas; falta nelas há; não serão aceitas a vosso favor.
25
Também da mão do estrangeiro nenhum alimento oferecereis ao vosso Deus, de todas estas coisas, pois a sua corrupção está nelas; defeito nelas há; não serão aceitas em vosso favor.
25
Nem da mão de um estrangeiro aceitareis tais vítimas para oferecê-las como alimento do vosso Deus. São vítimas deformadas e defeituosas, e não seriam aceitas”.
25
Nem mesmo de um estrangeiro aceitareis nenhum desses animais para oferecer como alimento do vosso Deus; pois não seriam aceites em vosso favor, por estarem mutilados e por serem defeituosos. '»
25
Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your Elohiym of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.