Compare Lam 3:24 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁴ A minha porção^H2506 חֵלֶק^H2506 é YAHUAH יהוה^H3068, diz אמר^H559^H8804 a minha alma נפשׁ^H5315; portanto, esperarei^H3176 יָחַל^H3176^H8686 nele.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁴ Sendo assim, digo a mim mesmo: A minha porção é o SENHOR, portanto, nele depositarei toda a minha esperança.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁴ O Senhor é a minha porção, diz a minha alma; portanto eu esperarei nele.

O Livro (pt)

²⁴ O SENHOR é aquilo de que preciso para viver; é a minha única riqueza, por isso, espero nele.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁴ A minha porção é o SENHOR, diz a minha alma; portanto, esperarei nEle.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁴ “ADONAI is all I have,” I say; “therefore I will put my hope in him.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁴ The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁴ The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁴ Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁴ Eu digo: minha porção é Iahweh! Eis por que nele espero.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁴ My soul said, The Lord is my part; therefore I shall abide him. (My soul said, The Lord is my portion; and so I shall wait for him.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁴ My soul said, The Lord is my part; therefore I shall abide him.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁴ O que eu realmente quero na vida é o Senhor; viver junto com Ele. Por isso vou colocar toda a minha esperança nEle.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

²⁴ 'O Eterno é minha porção' – proclama minha alma – 'e por isto Nele deposito minha esperança!'

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁴ ⓛDigo a mim mesmo: A minha herança é o SENHOR, portanto esperarei nele.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁴ A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁴ A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁴ A minha porção é o SENHOR, diz a minha alma; portanto esperarei nele.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁴ A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁴ Digo a mim mesmo: "Javé é minha herança", por isso nele espero.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²⁴ O Senhor é o meu quinhão, assim diz a minha alma; portanto, esperarei nele.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁴ Digo para comigo: «O SENHOR é tudo para mim por isso confiarei nele. (Tete)

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁴ Digo para comigo: «O SENHOR é tudo para mim por isso confiarei nele. (Tete)

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁴ A minha porção é o SENHOR, diz a minha alma; portanto, esperarei nele.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁴ A minha porção²⁵⁰⁶ é o SENHOR,³⁰⁶⁸ diz⁵⁵⁹⁸⁸⁰⁴ a minha alma;⁵³¹⁵ portanto, esperarei³¹⁷⁶⁸⁶⁸⁶ nele.

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁴ A minha porção é o SENHOR, diz a minha alma; portanto esperarei nele.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁴ “Herança minha é o SENHOR — eu digo — por isso, nele espero”.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁴ «O SENHOR é a minha herança», disse a minha alma. Por isso espero nele.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁴ A minha porção²⁵⁰⁶ é o SENHOR,³⁰⁶⁸ diz⁵⁵⁹⁸⁸⁰⁴ a minha alma;⁵³¹⁵ portanto, esperarei³¹⁷⁶⁸⁶⁸⁶ nele.

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁴ A minha porção²⁵⁰⁶ é o SENHOR,³⁰⁶⁸ diz⁵⁵⁹⁸⁸⁰⁴ a minha alma;⁵³¹⁵ portanto, esperarei³¹⁷⁶⁸⁶⁸⁶ nele.

Cepher (en)

²⁴ Yahuah is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.