Ozzuu Bible
Compare Jos 7:26Ozzuu Bible - comparison
Jos 7:26
Found 31 translations
Config
26
E levantaram קוםH6965H8686 sobre ele um montão גדולH1419H1530 גַּלH1530 de pedras אבןH68, que permanece até ao dia de hoje יוםH3117; assim, YAHUAH יהוהH3068 apagou שובH7725H8799 o furorH2740 חָרוֹןH2740 da sua iraH639 אַףH639; pelo que aquele lugar מקוםH4725 se chama קראH7121H8804 o valeH6010 עֵמֶקH6010 de AcorH5911 עָכוֹרH5911 até ao dia de hoje יוםH3117.
26
Sobre Acã ergueram um grande monte de pedras, que existe até nossos dias. Então Yahweh aplacou a sua ardente ira. Por esse motivo, foi dado àquele lugar o nome de vale de Acor, nome que permanece até hoje.
26
E levantaram sobre ele uma grande pilha de pedras até os dias de hoje. Assim o Senhor se voltou do ardor da sua ira. Por isso o nome daquele lugar foi chamado Vale de Acor, até este dia.
26
As pedras ainda lá estão atualmente e aquele sítio continua a ser chamado o vale da Desgraça[5] . Foi assim que a ira tremenda do SENHOR se apaziguou.
26
E levantaram sobre ele um grande montão de pedras, até este dia de hoje; assim o SENHOR se voltou atrás do ardor da Sua ira; pelo que aquele lugar se chama o vale de Acor «Perturbação», até este dia de hoje.
26
Over him they piled a great mound of stones, which is there to this day. Finally ADONAI turned away from his fierce anger. And this is why that place is called the Valley of Akhor [trouble] to this day.
26
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
26
And they raised over him a great heap of stones, unto this day; and the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
26
E juntaram sobre Acã um grande monte de pedras, o qual subsiste ainda hoje. Com isso aplacou-se o furor do Senhor. É por esse motivo que o lugar traz ainda agora o nome de vale de Acor.[*]
26
E levantaram sobre ele um grande monte de pedras,[l] que existe ainda hoje. Aplacou-se então Iahweh da sua ardente ira. Por esse motivo se deu àquele lugar o nome de vale de Acor,[m] até hoje.
26
And they gathered upon him a great heap of stones, the which abide there still into this day. And the strong vengeance of the Lord was turned away from Israel; and the name of that place is called the valley of Achor unto this day.
26
And they gathered upon him a great heap of stones, the which abide there still into this day. And the strong vengeance of the Lord was turned away from Israel; and the name of that place is called the valley of Achor unto this day.
26
Depois levantou sobre os destroços um montão de pedras que continua lá. Por isso aquele lugar é chamado "Vale de Acor" até hoje. Assim apagou-se o furor da ira do Senhor.
26
E levantaram sobre ele um grande montão de pedras, que está lá até hoje, e o Eterno Se voltou do ardor de Sua ira. Por isso se chamou o nome daquele lugar Vale de Ahor até hoje.
26
ⓓ E levantaram sobre ele um grande montão de pedras, que permanece até o dia de hoje. E o SENHOR se afastou do ardor da sua ira. Por isso até hoje aquele lugar chama-se vale de Acor.
26
E levantaram sobre ele um grande montão de pedras, que permanece até o dia de hoje. E o Senhor se apartou do ardor da sua ira. Por isso se chama aquele lugar até hoje o vale de Acor.
26
E levantaram sobre ele um grande montão de pedras, até o dia de hoje; assim o Senhor se apartou do ardor da sua ira; pelo que aquele lugar se chama o vale de Acor, até ao dia de hoje.
26
E levantaram sobre ele um grande montão de pedras, até o dia de hoje; assim o SENHOR se apartou do ardor da sua ira; pelo que aquele lugar se chama o vale de Acor, até ao dia de hoje.
26
E levantaram sobre ele um grande montão de pedras, que permanece até o dia de hoje. E o Senhor se apartou do ardor da sua ira. Por isso se chama aquele lugar até hoje o vale de Acor.
26
Em seguida, levantaram sobre ele um montão de pedras, que permanece até o dia de hoje. Foi assim que Javé aplacou o furor de sua ira. Por isso, esse lugar se chamava vale de Acor, até o dia de hoje.
26
Amontaram sobre ele um grande montão de pedras, e o Senhor deixou do ardor da sua ira. Por isso chamou-se o lugar Emeque-Acor, como é até hoje.
26
Puseram depois sobre Acan um grande monte de pedras, que ainda dura até hoje. Por tal razão, aquele lugar ficou a chamar-se até agora vale de Acor [10] . Assim se acalmou a ira do SENHOR.
26
Puseram depois sobre Acan um grande monte de pedras, que ainda dura até hoje. Por tal razão, aquele lugar ficou a chamar-se até agora vale de Acor [10] . Assim se acalmou a ira do SENHOR.
26
E levantaram ⓨ sobre ele um grande montão de pedras, até ao dia de hoje; assim o SENHOR se tornou do ardor da sua ira; ⓩ pelo que se chamou o nome daquele lugar o vale de Acor, até ao dia de hoje.
26
E levantaram sobre ele um grande montão de pedras, até o dia de hoje; assim o SENHOR se apartou do ardor da sua ira; pelo que aquele lugar se chama o vale de Acor, até ao dia de hoje.
26
Ergueram sobre ele um montão de pedras que permanece até hoje. O SENHOR então afastou sua ira ardente. Por isso aquele lugar se chama vale de Acor até hoje.
26
E lançaram sobre Acan um grande monte de pedras que ainda hoje subsiste. Então, o SENHOR aplacou a sua cólera. Por isso, este lugar se chama ainda hoje Vale de Acor.
26
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So Yahuah turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, Emeq Akor, unto this day.