Ozzuu Bible
Compare Jos 2:12Ozzuu Bible - comparison
Jos 2:12
Found 31 translations
Config
12
Agora, pois, jurai-meH7650 שָׁבַעH7650H8734, vos peço, por YAHUAH יהוהH3068 que, assim כיH3588 como usei עשהH6213H8804 de misericórdiaH2617 חֵסֵדH2617 para convosco, também delaH2617 חֵסֵדH2617 usareis עשהH6213H8804 para com a casa ביתH1004 de meu pai אבH1; e que me dareis נתןH5414H8804 um sinal אותH226 certoH571 אֶמֶתH571
12
Agora, pois, jurai-me em o Nome do SENHOR que, assim como eu tive misericórdia de vós, de igual modo tratareis com compaixão a casa de meu pai dando-me um sinal seguro
12
Por isso, então, rogo-vos, jurai diante de mim pelo Senhor, posto que vos demonstrei bondade, que vós também demonstrareis bondade para com a casa de meu pai, e dai-me um sinal verdadeiro;
12
Por isso, quero pedir-vos o seguinte: Jurem-me pelo SENHOR que quando conquistarem Jericó, terão misericórdia para comigo e me deixarão com vida, assim como para com toda a minha família. Façam isso, atendendo à ajuda que vos estou a dar, e deem-me um sinal como garantia.”
12
Agora, pois, jurai-me, vos peço, pelo SENHOR, que, uma vez que vos fiz misericórdia, vós também fareis misericórdia à casa de meu pai, e dai-me um sinal seguro,
12
So, please, swear to me by ADONAI that, since I have been kind to you, you will also be kind to my father’s family. Give me some evidence of your good faith,
12
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token:
12
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father's house, and give me a true token:
12
Agora, vo-lo peço, jurai-me pelo Senhor, que, assim como usei de bondade para convosco, do mesmo modo poupareis a casa de meu pai.
12
Agora, pois, jurai-me por Iahweh que, assim como eu tive misericórdia de vós, de igual modo tratareis com misericórdia a casa de meu pai e me dareis um sinal verdadeiro
12
Now therefore swear ye to me by the Lord God, that as I did mercy with you, so and ye do with the house(hold) of my father; and give ye to me a very sign, (And so now swear ye to me by the Lord God, that as I did mercy with you, so ye shall also do mercy with my family; and give ye to me a true sign,)
12
Now therefore swear ye to me by the Lord God, that as I did mercy with you, so and ye do with the house of my father; and give ye to me a very sign,
12
Agora só peço uma coisa: Jurem pelo Senhor Deus que vão ter misericórdia da minha família como tive de vocês; e quando Jericó for atacada,
12
Agora, jurai-me, vos peço, pelo Eterno, visto que usei de misericórdia para convosco, que vós também usareis de misericórdia para com a casa de meu pai, e que me dareis um sinal verdadeiro,
12
ⓦ Agora, peço-vos, jurai-me pelo SENHOR que, como agi com bondade convosco, também agireis com bondade com a casa de meu pai; e dai-me um sinal seguro
12
Agora pois, peço-vos, jurai-me pelo Senhor que, como usei de bondade para convosco, vós também usareis de bondade para com a casa e meu pai; e dai-me um sinal seguro
12
Agora, pois, jurai-me, vos peço, pelo Senhor, que, como usei de misericórdia convosco, vós também usareis de misericórdia para com a casa de meu pai, e dai-me um sinal seguro,
12
Agora, pois, jurai-me, vos peço, pelo SENHOR, que, como usei de misericórdia convosco, vós também usareis de misericórdia para com a casa de meu pai, e dai-me um sinal seguro,
12
Agora pois, peço-vos, jurai-me pelo Senhor que, como usei de bondade para convosco, vós também usareis de bondade para com a casa e meu pai; e dai-me um sinal seguro
12
Agora, jurem-me por Javé que, assim como eu os tratei com misericórdia, vocês também tratarão com misericórdia a minha família. Dêem-me um sinal seguro
12
Agora, então, jurai para mim, pelo Senhor Deus; uma vez que eu agi misericordiosamente para convosco, da mesma forma usai de misericórdia com a casa de meu pai;
12
Jurem-me agora pelo SENHOR que hão de tratar a minha família tão bem como eu vos tratei e deem-me um sinal como garantia
12
Jurem-me agora pelo SENHOR que hão de tratar a minha família tão bem como eu vos tratei e deem-me um sinal como garantia
12
Agora, pois, ⓙ jurai-me, vos peço, pelo SENHOR, pois que vos fiz beneficência, que vós também fareis beneficência à casa de meu pai, e dai-me um sinal certo,
12
Agora, pois, jurai-me, vos peço, pelo SENHOR, que, como usei de misericórdia convosco, vós também usareis de misericórdia para com a casa de meu pai, e dai-me um sinal seguro,
12
Agora, jurai-me pelo SENHOR que, assim como eu tive misericórdia de vós, vós tereis misericórdia com a casa de meu pai. Dai-me um sinal seguro
12
Agora, pois, jurai-me, em nome do SENHOR, que assim como usei de bondade para convosco, assim vós poupareis a casa de meu pai.
12
Now therefore, I pray you, swear unto me by Yahuah, since I have showed you kindness, that ye will also show kindness unto my father's house, and give me a true sign: