Compare Joe 2:31 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

³¹ O sol שמש^H8121 se converterá^H2015 הָפַךְ^H2015^H8735 em trevas חשך^H2822, e a lua^H3394 יָרֵחַ^H3394, em sangue דם^H1818, antes פנים^H6440 que venha בוא^H935^H8800 o grande גדול^H1419 e terrível ירא^H3372^H8737 Dia יום^H3117 de YAHUAH יהוה^H3068.

King James Atualizada, 2001 (pt)

³¹ O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que chegue o grandioso e temível Dia do SENHOR.

King James Fiel, 1611 (pt)

³¹ O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor.

O Livro (pt)

³¹ O Sol escurecerá e a Lua ficará vermelha como o sangue, antes de vir o grande e terrível dia do SENHOR.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

³¹ O sol será volteado para- dentro- de trevas, e a lua para- dentro- de sangue, antes que venha o grande e terrível dia do SENHOR.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

³¹ The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

³¹ The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

³¹ The sun shall be turned into darknesses, and the moon into blood, before that the great day and horrible of the Lord come. (The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that the great and terrible day of the Lord come.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

³¹ The sun shall be turned into darknesses, and the moon into blood, before that the great day and horrible of the Lord come.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

³¹ O sol vai virar escuridão e a lua vai se transformar em sangue, antes de chegar o grande e terrível dia do Senhor.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

³¹ ⓣO sol se converterá em trevas, e a lua, em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do SENHOR.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

³¹ O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

³¹ O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

³¹ O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do SENHOR.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

³¹ O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

³¹ - - -

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

³¹ O sol se converterá em trevas e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

³¹ O sol ⓛse converterá em trevas, e a lua, em sangue, ⓜantes que venha o grande e terrível dia do SENHOR.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

³¹ O sol⁸¹²¹ se converterá²⁰¹⁵⁸⁷³⁵ em trevas,²⁸²² e a lua,³³⁹⁴ em sangue,¹⁸¹⁸ antes⁶⁴⁴⁰ que venha⁹³⁵⁸⁸⁰⁰ o grande¹⁴¹⁹ e terrível³³⁷²⁸⁷³⁷ Dia³¹¹⁷ do SENHOR.³⁰⁶⁸

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

³¹ O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do SENHOR.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

³¹ - - -

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

³¹ O sol⁸¹²¹ se converterá²⁰¹⁵⁸⁷³⁵ em trevas,²⁸²² e a lua,³³⁹⁴ em sangue,¹⁸¹⁸ antes⁶⁴⁴⁰ que venha⁹³⁵⁸⁸⁰⁰ o grande¹⁴¹⁹ e terrível³³⁷²⁸⁷³⁷ Dia³¹¹⁷ do SENHOR.³⁰⁶⁸

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

³¹ O sol⁸¹²¹ se converterá²⁰¹⁵⁸⁷³⁵ em trevas,²⁸²² e a lua,³³⁹⁴ em sangue,¹⁸¹⁸ antes⁶⁴⁴⁰ que venha⁹³⁵⁸⁸⁰⁰ o grande¹⁴¹⁹ e terrível³³⁷²⁸⁷³⁷ Dia³¹¹⁷ do SENHOR.³⁰⁶⁸

Cepher (en)

³¹ The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of Yahuah come.