Ozzuu Bible
Compare Job 23:2Ozzuu Bible - comparison
Job 23:2
Found 31 translations
Config
2
‘Até o presente momento reclamo com revolta e amargura; apesar dos meus gemidos a mão dele pesa forte sobre a minha vida.
2
Ainda hoje a minha queixa é amarga; meu golpe é mais pesado do que o meu gemido.
2
“Hoje a minha queixa será feita com amargura; estou a ser castigado duramente, apesar dos meus gemidos.
2
Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa por causa do meu gemido.
2
“Today too my complaint is bitter; my hand is weighed down because of my groaning.
2
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
2
Even today is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
2
Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros.[*]
2
Também hoje minha queixa é uma revolta, porque sua mão[c] agrava meus gemidos.
2
Now also my word is in bitterness, and the hand of my wound is aggrieved on my wailing. (Now my word is bitter, and the hand causing my pain is heavy upon me in my wailing.)
2
Now also my word is in bitter-ness, and the hand of my wound is aggrieved on my wailing.
2
Ainda desta vez a minha queixa é de um homem magoado com Deus, pois o castigo que Ele me deu é muito mais do que eu mereço.
2
Até agora não diminuiu a amargura de minha queixa. Lenta e pesada se tornou minha mão devido a meu contínuo lamento.
2
ⓧ Até hoje a minha queixa é cheia de amargura; o peso da mão dele é maior que o meu gemido.
2
Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.
2
Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.
2
Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.
2
Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.
2
"Ainda hoje me queixo e me revolto, porque a mão de Deus agrava os meus gemidos.
2
"Sim, eu sei que suplicar está fora do meu alcance, pois a sua mão foi feita pesada sobre o meu gemido.
2
«Mais uma vez me lamento com amargura, pois a sua mão castigou duramente o meu gemido.
2
«Mais uma vez me lamento com amargura, pois a sua mão castigou duramente o meu gemido.
2
Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.
2
Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.
2
“Agora, também minha queixa torna-se amarga, pois a mão de Deus torna ainda mais pesados meus gemidos.
2
«Também hoje a minha queixa é amarga; e a minha mão abafa o meu gemido.
2
Even today is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.