Ozzuu Bible
Compare Jer 49:30Ozzuu Bible - comparison
Jer 49:30
Found 30 translations
Config
30
FugiH5127 נוּסH5127H8798, desviai-vosH5110 נוּדH5110H8798 para mui longe מאדH3966, retirai-vosH3427 יָשַׁבH3427H8800 para as cavernasH6009 עָמַקH6009H8689, ó moradoresH3427 יָשַׁבH3427H8802 de HazorH2674 חָצוֹרH2674, diz נאםH5002H8803 YAHUAH יהוהH3068; porque NabucodonosorH5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּרH5019, rei מלךH4428 da BabilôniaH894 בָּבֶלH894, tomou conselho עצהH6098 יעץH3289H8804 e formouH2803 חָשַׁבH2803H8804 desígnioH4284 מַחֲשָׁבָהH4284 contra vós outros.
30
Nesta hora fugi sem demora! Desviai-vos para muito longe! Escondei-vos em cavernas e fendas profundas nos rochedos, ó moradores de Hazor!” adverte Yahweh, “porquanto, Nabucodonosor, rei da Babilônia já tramou e fez planos a fim de invadi-los!
30
Fugi, desviai-vos para longe, habitai nas profundezas, ó vós habitantes de Hazor, diz o Senhor, porque Nabucodonosor, rei de Babilônia, tomou conselho contra vós, e concebeu um intento contra vós.
30
Fujam, se querem ficar com vida, diz o SENHOR. Vão para bem longe, lá para o fim do deserto, ó povo de Hazor, porque Nabucodonozor, o rei da Babilónia, já fez os seus planos para vos destruir.
30
Fugi, removei-vos para muito longe, buscai as profundezas para habitar, ó habitantes de Hazor, diz o SENHOR; porque Nabucodonosor, rei de Babilônia, tomou conselho contra vós outros, e formou um desígnio contra vós outros.
30
Flee! Leave your homes! Hide yourselves well, you who live in Hatzor,” says ADONAI ; “for N’vukhadretzar king of Bavel has devised a plan against you; he has formed a scheme against you.
30
Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
30
Flee ye, wander far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
30
Salvai-vos! Fugi a toda pressa, ocultai-vos em esconderijos, habitantes de Asor - oráculo do Senhor.
30
Fugi, apressai-vos, escondei-vos bem, habitantes de Hasor - oráculo de Iahweh - porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, planejou contra vós, formou contra vós um plano:
30
Flee ye, go ye away greatly, ye that dwell in Hazor, sit in swallows, saith the Lord. For why Nebuchadnezzar, king of Babylon, hath taken counsel against you, and he thought thoughts against you. (Flee ye, go ye far away, and then sit in the hollows, ye who live in Hazor, saith the Lord. For Nebuchadnezzar, the king of Babylon, hath taken counsel against you, and he hath made plans against you.)
30
Flee ye, go ye away greatly, ye that dwell in Hazor, sit in swallows, saith the Lord. For why Nebuchadnezzar, king of Babylon, hath taken counsel against you, and he thought thoughts against you.
30
Fujam, fujam para o coração do deserto, escondam-se entre as rochas! Diz o Senhor ao povo de Hazor. Nabucodonosor, rei da Babilônia, traçou um plano para atacar e destruir completamente sua terra!
30
Fugi, peregrinai para lugares distantes, ó habitantes de Kedar – diz o Eterno – porque Nabucodonosor, o rei da Babilônia, decidiu agir contra vós e estabeleceu um plano para isto.
30
F ugi, desviai-vos para muito longe, escondei-vos em cavernas, ó moradores de Hazor, diz o SENHOR; porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, conspirou e fez planos contra vós.
30
Fugi, desviai-vos para muito longe, habitai nas profundezas, ó moradores de Hazor, diz o Senhor; porque Nabucodonozor, rei de Babilônia, tomou conselho contra vós, e formou um desígnio contra vós.
30
Fugi, desviai-vos para muito longe, buscai profundezas para habitar, ó moradores de Hazor, diz o Senhor; porque Nabucodonosor, rei de Babilônia, tomou conselho contra vós, e formou um desígnio contra vós.
30
Fugi, desviai-vos para muito longe, buscai profundezas para habitar, ó moradores de Hazor, diz o SENHOR; porque Nabucodonosor, rei de Babilônia, tomou conselho contra vós, e formou um desígnio contra vós.
30
Fugi, desviai-vos para muito longe, habitai nas profundezas, ó moradores de Hazor, diz o Senhor; porque Nabucodonozor, rei de Babilônia, tomou conselho contra vós, e formou um desígnio contra vós.
30
Fujam, corram depressa, escondam-se bem, moradores de Hasor - oráculo de Javé - pois Nabucodonosor, rei da Babilônia, tomou uma decisão, traçou um plano contra vocês:
30
Habitantes de Haçor, fujam para qualquer lado, escondam-se bem, diz o SENHOR! O rei Nabucodonosor da Babilónia fez projetos contra vós e maquinou o seguinte plano:
30
Habitantes de Haçor, fujam para qualquer lado, escondam-se bem, diz o SENHOR! O rei Nabucodonosor da Babilónia fez projetos contra vós e maquinou o seguinte plano:
30
Fugi, ⓘ desviai-vos para mui longe e habitai nas profundezas, ó moradores de Hazor, diz o SENHOR, porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, tomou conselho contra vós e intentou um desígnio contra vós.
30
Fugi, desviai-vos para muito longe, buscai profundezas para habitar, ó moradores de Hazor, diz o SENHOR; porque Nabucodonosor, rei de Babilônia, tomou conselho contra vós, e formou um desígnio contra vós.
30
Fugi, correi depressa, afundai no esconderijo, cidadãos de Hasor, — oráculo do SENHOR. Pois Nabucodonosor, o rei da Babilônia, tomou uma decisão, traçou contra vós este plano:
30
Fugi a toda a pressa, escondei-vos nos esconderijos, habitantes de Haçor, - oráculo do SENHOR. Pois, Nabucodonosor, rei da Babilônia forjou um plano contra vós e tem projectos para vos arruinar.
30
Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Chatsor, says Yahuah; for Nevukadne'tstsar king of Babel has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.