Ozzuu Bible
Compare Jer 46:28Ozzuu Bible - comparison
Jer 46:28
Found 30 translations
Config
28
Não temas יראH3372H8799, servo עבדH5650 meu, Jacó יעקבH3290, diz נאםH5002H8803 YAHUAH יהוהH3068, porque estou contigo; darei עשהH6213H8799 caboH3617 כָּלָהH3617 de todas as nações גויH1471 para as quais eu te arrojeiH5080 נָדחַH5080H8689; mas de ti não darei עשהH6213H8799 caboH3617 כָּלָהH3617; castigar-te-eiH3256 יָסַרH3256H8765, mas em justa medida משפטH4941; não te inocentarei נקהH5352H8762 de todo נקהH5352H8763.
28
Sendo assim, não temas, meu servo Jacó! Eis que estou contigo!” declara Yahweh. “Devastarei por completo todas as nações entre as quais Eu mesmo te dispersei; contudo, a ti não destruirei totalmente. Eu te punirei como mereces, mas não serei severo demais contigo!”
28
Não temas tu, ó Jacó meu servo, diz o Senhor, porque eu estou contigo, pois eu darei um fim a todas as nações para onde te lancei. Porém, eu não destruirei, mas te corrigirei na medida. Por fim, não te deixarei inteiramente impune.
28
Não temas, pois, ó Jacob meu servo, diz o SENHOR, porque eu estou contigo! Destruirei todas as nações para onde vos exilei, mas a vocês não vos destruirei de maneira nenhuma! Castigar-vos-ei, mas só o necessário para vos corrigir!”
28
Tu não temas, servo Meu, Jacó, diz o SENHOR, porque estou contigo; porque porei fim a todas as nações entre as quais te lancei; mas a ti não darei fim, mas castigar-te-ei com justiça, e não te darei de todo por inocente. "
28
Don’t be afraid, Ya‘akov my servant,” says ADONAI , “for I am with you. I will finish off all the nations where I have scattered you. However, you I will not finish off, I will discipline you as you deserve, but not completely destroy you.”
28
Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
28
Fear not thou, O Jacob my servant, saith the LORD; for I am with thee: for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee with judgement, and will in no wise leave thee unpunished.
28
E tu, Jacó, meu servo, não te aflijas, pois estou contigo - oráculo do Senhor. Aniquilarei todas as nações para onde te desterrei. A ti, porém, não te aniquilarei, mas castigar-te-ei com eqüidade, e não te inocentarei.
28
Tu não temas, meu servo Jacó, - oráculo de Iahweh - porque eu estou contigo: quando eu exterminar todas as nações nas quais eu te dispersei, não te exterminarei: eu te corrigirei conforme o direito, não te deixarei impune de lado.
28
And Jacob, my servant, do not thou dread, saith the Lord, for I am with thee; for I shall waste all folks, to which I casted thee out; but I shall not waste thee, but I shall chastise thee in doom, and I shall not spare thee as innocent. (And my servant Jacob, do not thou fear, saith the Lord, for I am with thee; for I shall waste all the nations, to whom I cast thee out; but I shall not destroy thee, but I shall discipline, or correct, thee with justice/in judgement, and I shall not spare thee as innocent.)
28
And Jacob, my servant, do not thou dread, saith the Lord, for I am with thee; for I shall waste all folks, to which I casted thee out; but I shall not waste thee, but I shall chastise thee in doom, and I shall not spare thee as innocent.
28
Não tenha medo, Israel, meu servo, porque Eu estou ao seu lado. Destruirei todas as nações para onde você foi levado, mas você não será destruído. Darei a você; apenas o castigo necessário para pagar os pecados que você cometeu contra Mim. Os Filisteus.
28
Não temas, pois, Meu servo Jacob – diz o Eterno – porque Eu estou contigo! Mesmo que extermine os povos para onde te dispersei, não farei o mesmo contigo; Eu te punirei (quando necessário) com justiça, mas jamais te destruirei.
28
Não temas, meu servo Jacó, diz o SENHOR; porque estou contigo; eu destruirei completamente todas as nações para onde te lancei; mas não te destruirei completamente; eu te castigarei com justiça e de modo algum te deixarei impune.
28
Tu não temas, servo meu, Jacó, diz o senhor; porque estou contigo; pois destruirei totalmente todas as nações para onde te arrojei; mas a ti não te destruirei de todo, mas castigar-te-ei com justiça, e de modo algum te deixarei impune.
28
Tu não temas, servo meu, Jacó, diz o Senhor, porque estou contigo; porque porei termo a todas as nações entre as quais te lancei; mas a ti não darei fim, mas castigar-te-ei com justiça, e não te darei de todo por inocente.
28
Tu não temas, servo meu, Jacó, diz o SENHOR, porque estou contigo; porque porei termo a todas as nações entre as quais te lancei; mas a ti não darei fim, mas castigar-te-ei com justiça, e não te darei de todo por inocente.
28
Tu não temas, servo meu, Jacó, diz o senhor; porque estou contigo; pois destruirei totalmente todas as nações para onde te arrojei; mas a ti não te destruirei de todo, mas castigar-te-ei com justiça, e de modo algum te deixarei impune.
28
Não tenha medo, meu servo Jacó - oráculo de Javé - porque eu estou com você: vou arrasar todas as nações por onde espalhei você. Não vou arrasar você. Vou castigar você com justiça, mas não o deixarei sem castigo.
28
Povo meu, não tenhas medo! Palavra do SENHOR! Eu estou contigo! Vou destruir todas as nações por onde te fiz espalhar. E ainda que tenha de te dar o justo castigo porque foste realmente culpado, a ti, não te destruirei! Palavra do SENHOR!»
28
Povo meu, não tenhas medo! Palavra do SENHOR! Eu estou contigo! Vou destruir todas as nações por onde te fiz espalhar. E ainda que tenha de te dar o justo castigo porque foste realmente culpado, a ti, não te destruirei! Palavra do SENHOR!»
28
Não temas, servo meu, Jacó, diz o SENHOR, porque estou contigo; porque porei termo a todas as nações entre as quais te lancei; mas a ti não porei termo, ⓦ mas castigar-te-ei com medida e não te deixarei de todo impune.
28
Não temas,33728799 servo5650 meu, Jacó,3290 diz50028803 o SENHOR,3068 porque estou contigo; darei62138799 cabo3617 de todas as nações1471 para as quais eu te arrojei;50808689 mas de ti não darei62138799 cabo;3617 castigar-te-ei,32568765 mas em justa medida;4941 não te inocentarei53528762 de todo.53528763
28
Tu não temas, servo meu, Jacó, diz o SENHOR, porque estou contigo; porque porei termo a todas as nações entre as quais te lancei; mas a ti não darei fim, mas castigar-te-ei com justiça, e não te darei de todo por inocente.
28
Tu, não tenhas medo, tu que és o meu servo, Jacó, — oráculo do SENHOR —, pois contigo eu estou: acabo com todas as nações para onde te expulsei. Contigo, porém, não acabo, apenas castigo com toda justiça. Sem punição não te posso deixar”.
28
Tu não temas, meu servo Jacob, porque Eu estou contigo - oráculo do SENHOR. Aniquilarei todas as nações para onde te desterrei. A ti, porém, não te aniquilarei, mas castigar-te-ei com justiça, sem, contudo, te deixar impune. »
28
Não temas,33728799 servo5650 meu, Jacó,3290 diz50028803 o SENHOR,3068 porque estou contigo; darei62138799 cabo3617 de todas as nações1471 para as quais eu te arrojei;50808689 mas de ti não darei62138799 cabo;3617 castigar-te-ei,32568765 mas em justa medida;4941 não te inocentarei53528762 de todo.53528763
28
Não temas,33728799 servo5650 meu, Jacó,3290 diz50028803 o SENHOR,3068 porque estou contigo; darei62138799 cabo3617 de todas as nações1471 para as quais eu te arrojei;50808689 mas de ti não darei62138799 cabo;3617 castigar-te-ei,32568765 mas em justa medida;4941 não te inocentarei53528762 de todo.53528763
28
Fear not, O Ya`aqov my servant, says Yahuah: for I am with you; for I will make a full end of all the nations whither I have driven you: but I will not make a full end of you, but correct you in measure; yet will I not leave you wholly unpunished.