Ozzuu Bible
Compare Jer 36:26Ozzuu Bible - comparison
Jer 36:26
Found 31 translations
Config
26
Antes, deu ordem צָוָהH6680H8762 o rei מלךH4428 a JerameelH3396 יְרַחמְאֵלH3396, filho בןH1121 de HamelequeH4429 מֶלֶךְH4429, a SeraíasH8304 שְׂרָיָהH8304, filho בןH1121 de AzrielH5837 עַזרִיאֵלH5837, e a SelemiasH8018 שֶׁלֶמיָהH8018, filho בןH1121 de AbdeelH5655 עַבְדֶּאֵלH5655, que prendessem לקחH3947H8800 a BaruqueH1263 בָּרוּךְH1263, o escrivão ספרH5608H8802, e a Jeremias ירמיהוH3414, o profetaH5030 נָבִיאH5030; mas YAHUAH יהוהH3068 os havia escondidoH5641 סָתַרH5641H8686.
26
Em vez disso, o rei, abruptamente, mandou seu filho Jerameel e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem o escriba Baruque e o profeta Jeremias. Mas Yahweh já os havia escondido.
26
Porém, o rei ordenou Jerameel, o filho de Hameleque, e Seraías, o filho de Azriel, e Selemias, o filho de Abdeel, que capturassem a Baruque, o escriba, e Jeremias, o profeta. Porém o Senhor os escondeu.
26
Depois o rei mandou Jerameel, membro da família real, Seraías, filho de Azriel, e Selemias, filho de Abdeel, prender Baruque e Jeremias. Mas o SENHOR escondeu-os.
26
Antes deu ordem o rei a Jerameel, filho de Hamaleque, e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que agarrassem a Baruque, o escrivão, e a Jeremias, o profeta; mas o SENHOR os escondera.
26
Then the king ordered Yerachme’el the king’s son, S’rayahu the son of ‘Azri’el and Shelemyahu the son of ‘Avde’el to arrest Barukh the scribe and Yirmeyahu the prophet; but ADONAI hid them.
26
But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
26
And the king commanded Jerahmeel the king's son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
26
Ordenou, a seguir, ao príncipe real Jeremiel, a Saraias, filho de Ezriel e a Selemias, filho de Abdel, que prendessem Baruc, o escriba, e o profeta Jeremias. O Senhor, porém, os escondeu.[*]
26
O rei ordenou a Jeremiei, filho do rei,[z] a Saraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem Baruc, o escriba, e Jeremias, o profeta. Mas Iahweh os tinha escondido.
26
And the king commanded to Jerahmeel, son of Hammelech, and to Seraiah, son of Azriel, and to Shelemiah, son of Abdeel, that they should take (hold of) Baruch, the writer, and Jeremy, the prophet; forsooth the Lord hid them.
26
And the king commanded to Jerahmeel, son of Hammelech, and to Seraiah, son of Azriel, and to Shelem-iah, son of Abdeel, that they should take Baruch, the writer, and Jeremy, the prophet; forsooth the Lord hid them.
26
Além disso, o rei mandou Jerameel, membro da família real; Seraias, filho de Azriel, e Selemias, filho de Abdeel, prenderem Baruque e Jeremias, mas o Senhor escondeu os seus servos.
26
E o rei ordenou a seu filho Ierahmeel, a Seraiáhu ben Azriel e a Shelemiáhu ben Avdeel que prendessem o escrivão Baruh e o profeta Jeremias, mas não conseguiram, porque o Eterno os ocultou.
26
Pelo contrário, o rei ordenou a seu filho Jerameel e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem o escrivão Baruque e o profeta Jeremias. Mas o SENHOR os havia escondido.
26
Antes deu ordem o rei a Jerameel, filho do rei, e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem a Baruque, o escrivão, e a Jeremias, o profeta; mas o Senhor os escondera.
26
Antes deu ordem o rei a Jerameel, filho de Hamaleque, e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem a Baruque, o escrivão, e a Jeremias, o profeta; mas o Senhor os escondera.
26
Antes deu ordem o rei a Jerameel, filho de Hamaleque, e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem a Baruque, o escrivão, e a Jeremias, o profeta; mas o SENHOR os escondera.
26
Antes deu ordem o rei a Jerameel, filho do rei, e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem a Baruque, o escrivão, e a Jeremias, o profeta; mas o Senhor os escondera.
26
Por fim, o rei mandou Jeremiel, oficial do palácio, Saraías, filho de Azriel, e Selemias, filho de Abdeel, que fossem prender o escrivão Baruc e o profeta Jeremias. Javé, porém, os escondeu.
26
"O Senhor fez-te sacerdote no lugar de Joiada, o sacerdote, para reinar na casa do Senhor sobre todos os profetas e sobre todos os loucos; e os porás na prisão e no tronco."
26
Pelo contrário, ordenou ao príncipe Jeramel [180] , a Seraías, filho de Azeriel e a Chelemias, filho de Abdiel, que prendessem o profeta Jeremias e o seu secretário Baruc. Porém o SENHOR, entretanto, tinha-os escondido.
26
Pelo contrário, ordenou ao príncipe Jeramel [180] , a Seraías, filho de Azeriel e a Chelemias, filho de Abdiel, que prendessem o profeta Jeremias e o seu secretário Baruc. Porém o SENHOR, entretanto, tinha-os escondido.
26
antes, deu ordem o rei a Jerameel, filho de Hameleque, e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem Baruque, o escrivão, e Jeremias, o profeta. Mas o SENHOR tinha-os escondido.
26
Antes, deu ordem66808762 o rei4428 a Jerameel,3396 filho1121 de Hameleque,4429 a Seraías,8304 filho1121 de Azriel,5837 e a Selemias,8018 filho1121 de Abdeel,5655 que prendessem39478800 a Baruque,1263 o escrivão,56088802 e a Jeremias,3414 o profeta;5030 mas o SENHOR3068 os havia escondido.56418686
26
Antes deu ordem o rei a Jerameel, filho de Hamaleque, e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem a Baruque, o escrivão, e a Jeremias, o profeta; mas o SENHOR os escondera.
26
No final, o rei mandou que o comissário Jaramiel, Saraias filho de Azriel e Semeías filho de Abdeel fossem prender o secretário Baruc e o profeta Jeremias, mas o SENHOR não permitiu que eles fossem encontrados.
26
Depois, o rei ordenou ao príncipe real Jeramiel, a Seraías, filho de Azeriel, e a Chelemias, filho de Abdiel, que prendessem o escriba Baruc e o profeta Jeremias. Mas o SENHOR escondeu-os.
26
Antes, deu ordem66808762 o rei4428 a Jerameel,3396 filho1121 de Hameleque,4429 a Seraías,8304 filho1121 de Azriel,5837 e a Selemias,8018 filho1121 de Abdeel,5655 que prendessem39478800 a Baruque,1263 o escrivão,56088802 e a Jeremias,3414 o profeta;5030 mas o SENHOR3068 os havia escondido.56418686
26
Antes, deu ordem66808762 o rei4428 a Jerameel,3396 filho1121 de Hameleque,4429 a Seraías,8304 filho1121 de Azriel,5837 e a Selemias,8018 filho1121 de Abdeel,5655 que prendessem39478800 a Baruque,1263 o escrivão,56088802 e a Jeremias,3414 o profeta;5030 mas o SENHOR3068 os havia escondido.56418686
26
But the king commanded Yerachme'el the son of Hammelek, and Serayahu the son of Azriy'el, and Shelemyahu the son of Avde'el, to take Baruk the scribe and את Yirmeyahu the prophet: but Yahuah hid them.