Ozzuu Bible
Compare Jer 36:2Ozzuu Bible - comparison
Jer 36:2
Found 31 translations
Config
2
Toma לקחH3947H8798 um roloH4039 מְגִלָּהH4039, um livro ספרH5612, e escreveH3789 כָּתַבH3789H8804 nele todas as palavras דברH1697 que te falei דברH1696H8765 contra Israel ישראלH3478, contra Yahudah יהודהH3063 e contra todas as nações גויH1471, desde o dia יוםH3117 em que te falei דברH1696H8765, desde os dias יוםH3117 de JosiasH2977 יֹאשִׁיָהH2977 até hoje יוםH3117.
2
“Escreve num sêfer, rolo de pergaminho, isto é, um livro, todas as palavras que declarei acerca de Israel, de Judá e de todas as nações, desde que comecei a falar-te nos dias de Josias, até este momento.
2
Toma o rolo de um livro, e escreve neste todas as palavras que eu tenho falado para ti contra Israel, e contra Judá, e contra todas as nações, desde o dia em que eu te falei, desde os dias de Josias, até este dia.
2
“Arranja um rolo para escrever e regista todas as mensagens que tenho dado contra Israel, Judá e as outras nações. Começa com a primeira mensagem, ainda nos tempos de Josias, e escreve todas elas.
2
"Toma o rolo de um livro- rolo, e escreve nele todas as palavras que te tenho falado contra Israel, e contra Judá, e contra todas as nações, desde o dia em que Eu te falei, desde os dias de Josias até este dia de hoje.
2
“Take a scroll and write on it all the words I have spoken to you against Isra’el, Y’hudah and all the other nations, from the day I started speaking to you, back in the time of Yoshiyahu, until today.
2
Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
2
Take thee a roll of a book, and write thereon all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
2
Toma um rolo de um livro e nele escreverás todos os oráculos que te ditei a propósito de Israel, de Judá e das nações pagãs, desde que te comecei a falar, no tempo de Josias, até o presente.[*]
2
Toma um rolo e escreve nele todas as palavras que te dirigi a respeito de Israel, Judá e todas as nações, desde o dia em que comecei a falar-te, no tempo de Josias, até hoje.
2
Take thou the volume of a book, and thou shalt write therein all the words, which I spake to thee against Israel and Judah, and against all folks, from the day in which I spake to thee, from the days of Josiah unto this day. (Take thou the volume of a book, and thou shalt write in it all the words, which I spoke to thee against Israel and Judah, and against all the nations, from the day when I first spoke to thee, yea, from the days of Josiah unto this day.)
2
Take thou the volume of a book, and thou shalt write therein all the words, which I spake to thee against Israel and Judah, and against all folks, from the day in which I spake to thee, from the days of Josiah unto this day.
2
"Apanhe um rolo e anote as mensagens contra Israel, Judá e outras nações. Comece com a primeira mensagem que lhe dei, ainda no reinado de Josias, e escreva todas elas.
2
Toma um pergaminho e escreve nele todas as palavras que falei a ti a respeito de Israel, Judá e as demais nações, desde quando comecei a falar contigo, no início do reinado de Ioshiáhu, até hoje.
2
ⓦ Escreve num livro[54] todas as palavras que falei acerca de Israel, de Judá e de todas as nações, desde que comecei a falar-te nos dias de Josias, até o dia de hoje.
2
Toma o rolo dum livro, e escreve nele todas as palavras que te hei falado contra Israel, contra Judá e contra todas as nações, desde o dia em que eu te falei, desde os dias de Josias até o dia de hoje.
2
Toma o rolo de um livro, e escreve nele todas as palavras que te tenho falado de Israel, e de Judá, e de todas as nações, desde o dia em que eu te falei, desde os dias de Josias até ao dia de hoje.
2
Toma o rolo de um livro, e escreve nele todas as palavras que te tenho falado de Israel, e de Judá, e de todas as nações, desde o dia em que eu te falei, desde os dias de Josias até ao dia de hoje.
2
Toma o rolo dum livro, e escreve nele todas as palavras que te hei falado contra Israel, contra Judá e contra todas as nações, desde o dia em que eu te falei, desde os dias de Josias até o dia de hoje.
2
Tome um pergaminho e escreva nele tudo o que eu lhe disse sobre Israel, sobre Judá e todas as nações, desde o dia em que comecei a falar com você, no tempo de Josias, até hoje.
2
(após a saída de Jeconias, o rei, e da rainha, dos eunucos, de todos os livres, dos escravos e dos artífices, de Jerusalém)
2
«Pega num pergaminho e escreve nele tudo o que te disse acerca de Judá e de Israel e das outras nações. Escreve tudo quanto te revelei, desde que comecei a falar-te, desde o tempo em que Josias era rei, até hoje.
2
«Pega num pergaminho e escreve nele tudo o que te disse acerca de Judá e de Israel e das outras nações. Escreve tudo quanto te revelei, desde que comecei a falar-te, desde o tempo em que Josias era rei, até hoje.
2
Toma ⓐ o rolo de um livro e escreve nele todas as palavras que te tenho falado sobre Israel, e sobre Judá, ⓑ e sobre todas as nações, desde o dia em que eu te falei a ti, desde os dias de Josias até hoje. [2]
2
Toma o rolo de um livro, e escreve nele todas as palavras que te tenho falado de Israel, e de Judá, e de todas as nações, desde o dia em que eu te falei, desde os dias de Josias até ao dia de hoje.
2
“Compra um rolo de papiro e escreve nele tudo o que eu te disse contra Israel, contra Judá e contra todas as nações, desde o dia em que comecei a falar-te, do tempo de Josias até hoje.
2
«Toma um rolo do livro e escreve nele todos os oráculos que Eu te disse acerca de Israel e de Judá, e de todas as nações, desde o dia em que te falei, no tempo de Josias, até ao dia de hoje.
2
Take you a roll of a cepher, and write therein את all the words that I have spoken unto you against Yashar'el, and against Yahudah, and against all the nations, from the day I spoke unto you, from the days of Yo'shiyahu, even unto this day.