Ozzuu Bible
Compare Jer 29:31Ozzuu Bible - comparison
Jer 29:31
Found 30 translations
Config
31
Manda dizer שלחH7971H8798 a todos os exiladosH1473 גּוֹלָהH1473 אמרH559H8800: Assim diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068 acerca de SemaíasH8098 שְׁמַעיָהH8098, o neelamitaH5161 נֶחֱלָמִיH5161: Porquanto SemaíasH8098 שְׁמַעיָהH8098 vos profetizouH5012 נָבָאH5012H8738, não o havendo eu enviado שלחH7971H8804, e vos fez confiar בטחH982H8686 em mentirasH8267 שֶׁקֶרH8267,
31
“Envia esta mensagem a todos os exilados: Assim diz o SENHOR em relação à Semaías, o neelamita: Ainda que Eu mesmo não o tenha enviado, Semaías vos profetizou e fez com que acreditastes em mentiras,
31
Enviai a todos aqueles do cativeiro, dizendo: Assim diz o Senhor a respeito de Semaías, o neelamita: Porquanto aquele Semaías profetizou para vós, e eu não o enviei, e ele vos fez confiar em uma mentira.
31
“Manda uma carta aberta a todos os exilados da Babilónia e diz-lhes: O SENHOR diz que, visto que Semaías, o neelamita, profetizou, quando eu não lhe transmiti nada, e vos enganou, levando-vos a acreditar em mentiras,
31
"Envia mensageiros a todos os [israelitas] do exílio- em- cativeiro, dizendo: Assim diz o SENHOR acerca de Semaías, o neelamita: Porquanto Semaías vos profetizou, e Eu não o enviei, e ele vos fez confiar em mentiras,
31
instructing him to send to all those in exile this message: “Here is what ADONAI says about Sh’ma‘yah the Nechelami: ‘This Sh’ma‘yah has prophesied to you, even though I did not send him, and has caused you to put your trust in a lie.
31
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:
31
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite: Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he hath caused you to trust in a lie;
31
Eis o que mandarás dizer a todos os deportados: oráculo do Senhor a respeito de Semeias Neelamita: porque Semeias vos proferiu oráculos, sem que eu lhos houvesse delegado, e vos levou a crer em mentiras,
31
Envia esta mensagem a todos os deportados: "Assim disse Iahweh acerca de Semeias de Naalam. Porque Semeias vos profetizou sem que eu o tivesse enviado e vos fez confiar em mentiras,
31
Send thou to all the passing over, and say, The Lord saith these things to Shemaiah (the) Nehelamite, For that that Shemaiah prophesied to you, and I sent not him, and he made you to trust in a leasing; (Send thou to all the captives, and say, The Lord saith these things to Shemaiah the Nehelamite, Because of what Shemaiah prophesied to you, and I did not send him, and he made you to trust in a lie;)
31
Send thou to all the passing over, and say, The Lord saith these things to Shemaiah the Nehelamite, For that that Shemaiah prophesied to you, and I sent not him, and he made you to trust in a leasing;
31
Mande anunciar a todos os escravos da Babilônia: O Senhor avisa o que vai acontecer a Semaías, natural de Neelam. Ele fez "profecias", mas não foi escolhido por Mim como profeta; e o que ele espalhou foi pura mentira, e vocês acreditaram nele!
31
Envia uma mensagem a todos os que estão no cativeiro, dizendo: Assim disse o Eterno a respeito de Shemaiá, o nehelamita: Porquanto Shemaiá profetizou para vós sem que Eu o tivesse enviado e vos fez acreditar em uma falsidade –
31
Envia esta mensagem a todos os exilados: Assim diz o SENHOR acerca de Semaías, o neelamita: Semaías vos profetizou sem que eu o tivesse enviado e vos fez confiar em mentiras.
31
Manda a todos os do cativeiro, dizendo: Assim diz o Senhor acerca de Semaías, o neelamita: Porquanto Semaías vos profetizou, quando eu não o enviei, e vos fez confiar numa mentira,
31
Manda a todos os do cativeiro, dizendo: Assim diz o Senhor acerca de Semaías, o neelamita: Porquanto Semaías vos profetizou, e eu não o enviei, e vos fez confiar em mentiras,
31
Manda a todos os do cativeiro, dizendo: Assim diz o SENHOR acerca de Semaías, o neelamita: Porquanto Semaías vos profetizou, e eu não o enviei, e vos fez confiar em mentiras,
31
Manda a todos os do cativeiro, dizendo: Assim diz o Senhor acerca de Semaías, o neelamita: Porquanto Semaías vos profetizou, quando eu não o enviei, e vos fez confiar numa mentira,
31
Mande a todos os exilados a seguinte mensagem: Assim diz Javé a respeito de Semeías de Naalam: Já que Semeías está se fazendo de profeta para vocês - e não fui eu quem o enviou - e está fazendo vocês acreditarem na mentira,
31
que enviasse a todos os que estavam exilados na Babilónia, a seguinte mensagem: «Eu, o SENHOR, castigarei Chemaías e os seus filhos. Eu não o enviei e ele apresentou-se como se fosse um profeta, fazendo-vos acreditar em mentiras.
31
que enviasse a todos os que estavam exilados na Babilónia, a seguinte mensagem: «Eu, o SENHOR, castigarei Chemaías e os seus filhos. Eu não o enviei e ele apresentou-se como se fosse um profeta, fazendo-vos acreditar em mentiras.
31
Manda a todos os do cativeiro, dizendo: Assim diz o SENHOR acerca de Semaías, o neelamita: Semaías vos profetizou, ⓠ e eu não o enviei, e vos fez confiar em mentiras.
31
Manda a todos os do cativeiro, dizendo: Assim diz o SENHOR acerca de Semaías, o neelamita: Porquanto Semaías vos profetizou, e eu não o enviei, e vos fez confiar em mentiras,
31
“Manda a todos os exilados este recado: Assim diz o SENHOR sobre Semeías de Naalam: Já que Semeías se fez de profeta para vós, sem que eu o tivesse mandado, e vos fez acreditar na mentira,
31
«Manda dizer a todos os exilados: Oráculo do SENHOR a respeito de Chemaías, de Neelam: 'Porque Chemaías vos profetizou, sem que Eu o tenha enviado, e vos levou a crer em mentiras,
31
Send to all them of the captivity, saying, Thus says Yahuah concerning Shema'yahu the Nechelamiy; Because that Shema'yahu has prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie: