Ozzuu Bible
Compare Jdg 20:36Ozzuu Bible - comparison
Jdg 20:36
Found 31 translations
Config
36
assim, viram רָאָהH7200H8799 os filhos בןH1121 de BenjamimH1144 בִּניָמִיןH1144 que estavam feridosH5062 נָגַףH5062H8738. Os homens אישH376 de Israel ישראלH3478 retiraram-se נתןH5414H8799 מקוםH4725 perante os benjamitasH1145 בֶּן־יְמִינִיH1145, porquanto estavam confiados בטחH982H8804 na emboscadaH693 אָרַבH693H8802 que haviam posto שוםH7760H8804 contra GibeáH1390 גִּבְעָהH1390.
36
Então os benjamitas concluíram que estavam mesmo derrotados. Os israelitas bateram em retirada diante de Benjamim, porquanto tinham plena confiança na emboscada que haviam preparado perto de Gibeá.
36
Assim, os filhos de Benjamim viram que foram feridos; pois os homens de Israel deram lugar para os benjamitas, porque confiaram nos que estavam deitados em espera, os quais haviam posicionado ao lado de Gibeá.
36
Os de Benjamim foram derrotados. Entretanto, a maior parte do exército israelita tinha fugido dos benjamitas, porque contava com os soldados escondidos à volta de Gibeá.
36
E viram os filhos de Benjamim que estavam feridos; porque os homens de Israel cederam lugar aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto ao lado de Gibeá.
36
and the people of Binyamin realized that they had been beaten. The men of Isra’el, trusting the ones they had put in place to ambush Binyamin, gave ground to the men of Binyamin.
36
So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah.
36
So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted unto the liers in wait which they had set against Gibeah.
36
OS filhos de Benjamim foram derrotados. Os israelitas tinham-lhes cedido terreno para fugir, porque confiavam na emboscada que tinham posto junto de Gabaa.[*]
36
Os benjaminitas perceberam que tinham sido vencidos.[m] -— Os de Israel cederam terreno a Benjamim porque confiavam na emboscada que tinham preparado contra Gabaá.
36
Soothly the sons of Benjamin began to flee, when they saw, that they were the lower. And the sons of Israel saw this, and gave to them place to flee, that they should come to the ambushments made ready, which they had set beside the city. (And the Benjaminites began to flee, when they saw, that they were losing. And the Israelites saw this, and gave them a place to which to flee, so that they would come to the men who were waiting in ambush, that they had positioned outside the city.)
36
Soothly the sons of Benjamin began to flee, when they saw, that they were the lower. And the sons of Israel saw this, and gave to them place to flee, that they should come to the ambushments made ready, which they had set beside the city.
36
Eis uma narração resumida da batalha: O exército de Israel fez retirada, fugindo dos homens de Benjamim, para dar mais campo às manobras dos soldados emboscados.
36
E os filhos de Benjamim viram que estavam derrotados, e os homens de Israel deram lugar aos benjamitas, pois confiavam na emboscada que haviam posto contra Guivá.
36
ⓧ Assim os benjamitas viram que estavam derrotados. Os homens de Israel haviam cedido terreno aos benjamitas, pois confiavam na emboscada que haviam preparado contra Gibeá.
36
Assim os filhos de Benjamim viram que estavam derrotados; pois os homens de Israel haviam cedido terreno aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra Gibea;
36
E viram os filhos de Benjamim que estavam feridos; porque os homens de Israel deram lugar aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra Gibeá.
36
E viram os filhos de Benjamim que estavam feridos; porque os homens de Israel deram lugar aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra Gibeá.
36
Assim os filhos de Benjamim viram que estavam derrotados; pois os homens de Israel haviam cedido terreno aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra Gibea;
36
Os benjaminitas perceberam que tinham sido derrotados. Os israelitas cederam terreno a Benjamim, porque confiavam na emboscada que tinham preparado contra Gabaá.
36
Viram os filhos de Benjamim que estavam derrotados, e os homens de Israel deram lugar aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que tinham preparado contra Gibeá.
36
e os de Benjamim foram derrotados. Entretanto a maior parte do exército israelita, tinha fugido dos benjaminitas, porque contava com os soldados escondidos à volta de Guibeá.
36
e os de Benjamim foram derrotados. Entretanto a maior parte do exército israelita, tinha fugido dos benjaminitas, porque contava com os soldados escondidos à volta de Guibeá.
36
E viram os filhos de Benjamim que estavam feridos, porque os homens ⓣ de Israel deram lugar aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra Gibeá.
36
E viram os filhos de Benjamim que estavam feridos; porque os homens de Israel deram lugar aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra Gibeá.
36
Assim os benjaminitas se viram derrotados. É que os homens de Israel haviam recuado diante de Benjamim, confiando na emboscada que tinham montado contra Gabaá.
36
Então, os filhos de Benjamim reconheceram que haviam sido derrotados. Os homens de Israel tinham cedido terreno a Benjamim para fugir, porque confiavam na emboscada que tinham preparado junto de Guibeá.
36
So the children of Binyamiyn saw that they were smitten: for the men of Yashar'el gave place to the Bin Ha-Yamiyniy, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Giv'ah.