Ozzuu Bible
Compare Jdg 18:17Ozzuu Bible - comparison
Jdg 18:17
Found 31 translations
Config
17
Porém, subindoH5927 עָלָהH5927H8799 os cincoH2568 חָמֵשׁH2568 homens אנושH582 que foram הלךְH1980H8802 espiarH7270 רָגַלH7270H8763 a terra ארץH776, entraram בואH935H8804 e apanharam לקחH3947H8804 a imagem de escultura פסלH6459, a estola sacerdotalH646 אֵפוֹדH646, os ídolos do larH8655 תְּרָפִיםH8655 e a imagem de fundiçãoH4541 מַסֵּכָהH4541, ficandoH5324 נָצַבH5324H8737 o sacerdote כֹּהֵןH3548 em pé à entrada פתחַH6607 da portaH8179 שַׁעַרH8179, com os seiscentosH8337 שֵׁשׁH8337H3967 מֵאָהH3967 homens אישH376 que estavam armadosH2296 חָגַרH2296H8803 com as armasH3627 כְּלִיH3627 de guerraH4421 מִלחָמָהH4421.
17
os cinco homens que tinham estado antes ali para o reconhecimento do território vieram e entraram na casa, apanharam a imagem de escultura, o efod, os terafim e o ídolo de metal fundido, estando o sacerdote em pé, à entrada da porta, com os seiscentos homens armados para a guerra.
17
E os cinco homens que foram espionar a terra subiram, e lá chegaram, e tomaram a imagem esculpida, e o éfode, e os terafins, e a imagem fundida; e o sacerdote estava de pé à entrada do portão com os seiscentos homens escolhidos, com as armas de guerra.
17
Depois os cinco espias foram lá dentro, ao santuário, e começaram a pegar nos ídolos, no éfode e nos terafins.
17
Porém, subindo os cinco homens que haviam ido para espiar a terra, entraram ali, e tomaram a imagem esculpida, o éfode, e o terafim, e a imagem de fundição, ficando o sacerdote em pé à entrada da porta, com os seiscentos homens que estavam cingidos com as suas armas de guerra.
17
while the five who had spied out the land went in and took the idol overlaid with silver, the vest and the household gods. The cohen had stayed with the 600 soldiers by the gate.
17
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.
17
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entering of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.
17
Os cinco exploradores penetraram (sozinhos) na capela e tomaram o ídolo com o efod e os terafim, enquanto o sacerdote se achava com os seiscentos homens armados à entrada da porta.
17
os cinco homens que tinham estado antes ali para reconhecimento da terra vieram e entraram na casa, apanharam a imagem de escultura, o efod, os terafim e o ídolo de metal fundido, estando o sacerdote em pé, à entrada da porta, com os seiscentos homens armados para a guerra.
17
And they, that entered into the house of the young man, enforced to take away the graven image, and the ephod, and teraphim, and the molten image; and the priest stood before the door, while six hundred full strong (armed) men abode not far (from) thence. (And they, who had entered into the young man’s home, that is, into Micah’s house, endeavoured to take away the carved idol, and the ephod, and the teraphim, and the cast image; and the priest stood outside the door, with the six hundred very strong armed men, who waited not far from there.)
17
And they, that entered into the house of the young man, enforced or endeavoured to take away the graven image, and the ephod, and teraphim, and the molten image; and the priest stood before the door, while six hundred full strong men abode not far thence .
17
Então os cinco espiões entraram na capelinha e pegaram os ídolos do lar, a faixa sacerdotal e a imagem esculpida e revestida de prata. Enquanto faziam isso, o sacerdote ficou parado junto da entrada da porta, perto dos seiscentos soldados.
17
E os cinco homens que haviam espionado a terra subiram e entraram nela, e tomaram a imagem esculpida, o efod, os ídolos e a imagem fundida, e o sacerdote estava em pé à entrada da porta, com os 600 homens armados para a guerra.
17
ⓨ Os cinco homens que haviam espionado a terra entraram e tomaram a imagem esculpida, o colete sacerdotal, os ídolos da família e o ídolo de metal, enquanto o sacerdote e os seiscentos homens armados estavam à porta.
17
Mas subindo os cinco homens que haviam espiado a terra, entraram ali e tomaram a imagem esculpida, e éfode, os terafins e a imagem de fundição, ficando o sacerdote em pé à entrada da porta, com os seiscentos homens armados.
17
Porém subindo os cinco homens, que foram espiar a terra, entraram ali, e tomaram a imagem de escultura, o éfode, e os terafins, e a imagem de fundição, ficando o sacerdote em pé à entrada da porta, com os seiscentos homens que estavam munidos com as armas de guerra.
17
Porém subindo os cinco homens, que foram espiar a terra, entraram ali, e tomaram a imagem de escultura, o éfode, e os terafins, e a imagem de fundição, ficando o sacerdote em pé à entrada da porta, com os seiscentos homens que estavam munidos com as armas de guerra.
17
Mas subindo os cinco homens que haviam espiado a terra, entraram ali e tomaram a imagem esculpida, e éfode, os terafins e a imagem de fundição, ficando o sacerdote em pé à entrada da porta, com os seiscentos homens armados.
17
e os cinco exploradores entraram na casa, pegaram a estátua, o efod, os ídolos domésticos e o ídolo de metal fundido. Enquanto isso, o sacerdote estava à entrada da porta com os seiscentos homens armados.
17
Os cinco homens que foram espiar a terra subiram e entraram na casa de Mica, e o sacerdote estava lá.
17
Os cinco espias invadiram a casa e apoderaram-se do ídolo e da insígnia de oráculo, enquanto o sacerdote estava à porta juntamente com os seiscentos homens armados.
17
Os cinco espias invadiram a casa e apoderaram-se do ídolo e da insígnia de oráculo, enquanto o sacerdote estava à porta juntamente com os seiscentos homens armados.
17
Porém, subindo os cinco homens, que foram espiar a terra, ⓠ entraram nela, e tomaram a imagem de escultura, e o éfode, e os terafins, e a imagem de fundição, ficando o sacerdote em pé à entrada da porta, com os seiscentos homens que estavam armados com as armas de guerra.
17
Porém, subindo59278799 os cinco2568 homens582 que foram19808802 espiar72708763 a terra,776 entraram9358804 e apanharam39478804 a imagem de escultura,6459 a estola sacerdotal,646 os ídolos do lar8655 e a imagem de fundição,4541 ficando53248737 o sacerdote3548 em pé à entrada6607 da porta,8179 com os seiscentos83373967 homens376 que estavam armados22968803 com as armas3627 de guerra.4421
17
Porém subindo os cinco homens, que foram espiar a terra, entraram ali, e tomaram a imagem de escultura, o éfode, e os terafins, e a imagem de fundição, ficando o sacerdote em pé à entrada da porta, com os seiscentos homens que estavam munidos com as armas de guerra.
17
Entraram pois os cinco exploradores e pegaram a imagem de metal, o efod e os ídolos domésticos. Enquanto isso, o sacerdote estava parado à entrada da porta junto dos seiscentos homens armados.
17
Os cinco homens que tinham ido explorar o país subiram ao patamar, penetraram na casa e tomaram o ídolo, a insígnia sacerdotal, os deuses familiares e a imagem em metal, enquanto o sacerdote se mantinha à porta, bem como os seiscentos homens equipados com armas de guerra.
17
Porém, subindo59278799 os cinco2568 homens582 que foram19808802 espiar72708763 a terra,776 entraram9358804 e apanharam39478804 a imagem de escultura,6459 a estola sacerdotal,646 os ídolos do lar8655 e a imagem de fundição,4541 ficando53248737 o sacerdote3548 em pé à entrada6607 da porta,8179 com os seiscentos83373967 homens376 que estavam armados22968803 com as armas3627 de guerra.4421
17
Porém, subindo59278799 os cinco2568 homens582 que foram19808802 espiar72708763 a terra,776 entraram9358804 e apanharam39478804 a imagem de escultura,6459 a estola sacerdotal,646 os ídolos do lar8655 e a imagem de fundição,4541 ficando53248737 o sacerdote3548 em pé à entrada6607 da porta,8179 com os seiscentos83373967 homens376 que estavam armados22968803 com as armas3627 de guerra.4421
17
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the Teraphiym, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.