Ozzuu Bible
Compare Jdg 15:16Ozzuu Bible - comparison
Jdg 15:16
Found 31 translations
Config
16
Então bradou:
16
E Sansão disse: Com a mandíbula de um jumento, pilhas sobre pilhas, com a queixada de um jumento eu matei mil homens.
16
Sansão, na sua alegria, fez o seguinte poema: “Eles vão caindo uns sobre os outros, aos montões! Tudo com uma queixada de jumento! Matei mil homens, tudo com uma queixada de jumento!”
16
Então disse Sansão: Com uma queixada de jumento, um montão sobre dois montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.
16
Shimshon said, “With the jawbone of a donkey I left heaps piled on heaps! With the jawbone of a donkey I killed a thousand men!”
16
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
16
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.
16
Sansão dizia: Com a queixada de um jumento, eu os destrocei! Com a queixada de um jumento mil homens feri!
16
Sansão disse: "Com uma queixada de jumento eu os amontoei.[i] Com uma queixada de jumento abati mil homens."
16
and he said, With the cheek[bone] of an ass, that is, with the nether cheek[bone] of a colt of she-asses, I have done away Philistines, and I have killed therewith a thousand men. (and he said, With the jawbone of a donkey, that is, with the lower jawbone of the colt of a female donkey, I have done away the Philistines, and I have killed a thousand men with it.)
16
and he said, With the cheek[bone] of an ass, that is, with the nether cheek[bone] of a colt of she-asses , I have done away Philistines, and I have killed therewith a thousand men.
16
Acabada a matança, jogou fora o osso, e exclamou: "Pilha e mais pilha de gente, com uma queixada de burro! Com uma queixada de burro matei mil valentes! "
16
E Sansão disse: 'Com uma queixada de jumento, montão sobre montões; com uma queixada de jumento feri mil homens!'
16
Sansão disse: Com a queixada de um jumento fiz deles montões e mais montões[56] ! Sim, com a queixada de um jumento matei mil homens.
16
Disse Sansão: Com a queixada de um jumento montões e mais montões! Sim, com a queixada de um jumento matei mil homens.
16
Então disse Sansão: Com uma queixada de jumento, montões sobre montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.
16
Então disse Sansão: Com uma queixada de jumento, montões sobre montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.
16
Disse Sansão: Com a queixada de um jumento montões e mais montões! Sim, com a queixada de um jumento matei mil homens.
16
Depois Sansão cantou: "Com uma queixada de jumento eu os amontoei. Com uma queixada de jumento, mil homens eu matei".
16
Disse Sansão, "Com o maxilar de um asno eu os destruí completamente; pois com o maxilar de um asno feri mil homens."
16
Depois disto, Sansão exclamava: «Com a queixada dum burro, matei mil homens; com a queixada dum burro deixei-os em montões.»
16
Depois disto, Sansão exclamava: «Com a queixada dum burro, matei mil homens; com a queixada dum burro deixei-os em montões.»
16
Então, disse Sansão: Com uma queixada de jumento um montão, dois montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.
16
Então disse Sansão: Com uma queixada de jumento, montões sobre montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.
16
Depois Sansão disse: “Com uma queixada de burro eu os amontoei, com uma queixada de burro, mil homens matei”.
16
Sansão exclamou: «Com a queixada de um jumento os destrocei; com uma queixada de jumento matei mil homens! »
16
And Shimshon said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.