Ozzuu Bible
Compare Jdg 1:30Ozzuu Bible - comparison
Jdg 1:30
Found 31 translations
Config
30
ZebulomH2074 זְבוּלוּןH2074 não expulsou ירשH3423H8689 os habitantesH3427 יָשַׁבH3427H8802 de QuitromH7003 קִטרוֹןH7003, nem os de NaalolH5096 נַהֲלָלH5096; porém os cananeusH3669 כְּנַעַנִיH3669 continuaramH3427 יָשַׁבH3427H8799 comH7130 קֶרֶבH7130 ele, sujeitos a trabalhos forçadosH4522 מַסH4522.
30
Nem Zebulom expulsou os habitantes das cidades de Quitrom e Naalol, estes, entretanto, foram obrigados a trabalhar e pagar impostos para eles.
30
Zebulom não expeliu os habitantes de Quitrom, nem os habitantes de Naalol; mas os cananeus habitaram entre eles, e se tornaram tributários.
30
A tribo de Zebulão também não destruiu o povo de Quitrom nem de Naalol, mas fizeram-nos seus escravos.
30
Tampouco expulsou Zebulom os habitantes de Quitrom, nem os habitantes de Naalol; porém os cananeus ficaram habitando no meio dele, debaixo de tarefas forçadas.
30
Z’vulun did not drive out the inhabitants of Kitron or Nahalol; so the Kena‘ani continued to live among them but became subject to forced labor.
30
Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.
30
Zebulun drave not out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributary.
30
Zabulon não expulsou os habitantes de Cetron, nem os de Naalol; e os cananeus continuaram a habitar no meio de Zabulon, embora sujeitos ao tributo.
30
Zabulon não expulsou os habitantes de Cetron, nem os habitantes de Naalol. Os cananeus permaneceram no meio de Zabulon, mas foram submetidos à corvéia.
30
Zebulun did not away the dwellers of Kitron, and of Nahalol; but Canaanites dwelled in the midst of him, and was made tributary to him. (Zebulun did not do away the inhabitants of Kitron, and of Nahalol; but the Canaanites lived in their midst, and were made to pay tribute, or taxes, to them.)
30
Zebulun did not away the dwellers of Kitron, and of Nahalol; but Canaanites dwelled in the midst of him, and was made tributary to him.
30
A tribo de Zebulom não expulsou os habitantes de Quitrom e Naalol; os cananeus continuaram vivendo ali, mas fazendo trabalhos forçados.
30
Zevulun não expulsou os habitantes de Kitron, nem os habitantes de Nahalol, e os cananeus habitaram no meio dele e foram seus tributários.
30
ⓨ Zebulom também não expulsou os habitantes de Quitrom, nem os de Naalol; porém os cananeus continuaram habitando entre eles e foram sujeitos a trabalhos forçados.
30
Também Zebulom não expulsou os habitantes de Quitrom, nem os de Naalol; porém os cananeus ficaram habitando no meio dele, e foram sujeitos a trabalhos forçados.
30
Tampouco expulsou Zebulom os moradores de Quitrom, nem os moradores de Naalol; porém os cananeus ficaram habitando com ele, e foram tributários.
30
Tampouco expulsou Zebulom os moradores de Quitrom, nem os moradores de Naalol; porém os cananeus ficaram habitando com ele, e foram tributários.
30
Também Zebulom não expulsou os habitantes de Quitrom, nem os de Naalol; porém os cananeus ficaram habitando no meio dele, e foram sujeitos a trabalhos forçados.
30
Zabulon não conseguiu expulsar os habitantes de Cetron, nem os de Naalol. Por isso os cananeus continuaram no meio deles, embora submetidos a trabalhos forçados.
30
Zebulom não expulsou os habitantes de Quitron, nem os moradores de Naalol; e o cananeu habitou no meio deles, e se tornou seu tributário.
30
A tribo de Zabulão não expulsou os habitantes de Quitron nem os de Nalal, e os cananeus continuaram a viver ali, embora tivessem de pagar tributo.
30
A tribo de Zabulão não expulsou os habitantes de Quitron nem os de Nalal, e os cananeus continuaram a viver ali, embora tivessem de pagar tributo.
30
Tampouco expeliu Zebulom os moradores de Quitrom, ⓓ nem aos moradores de Naalol; porém os cananeus habitavam no meio dele e foram tributários.
30
Tampouco expulsou Zebulom os moradores de Quitrom, nem os moradores de Naalol; porém os cananeus ficaram habitando com ele, e foram tributários.
30
Zabulon não expulsou os habitantes de Cetron nem os de Naalol. Por isso os cananeus ficaram no meio deles, mas foram obrigados a trabalhos impostos.
30
A tribo de Zabulão não expulsou os habitantes de Quitron, nem os de Naalol, e os cananeus continuaram a habitar no meio dela, mas ficaram sujeitos a tributo.
30
Neither did Zevulun drive out the inhabitants of Qitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Kena`aniym dwelt among them, and became tributaries.