Compare Isa 8:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ Eis-me aqui, e os filhos^H3206 יֶלֶד^H3206 que YAHUAH יהוה^H3068 me deu נתן^H5414^H8804, para sinais אות^H226 e para maravilhas^H4159 מוֹפֵת^H4159 em Israel ישראל^H3478 da parte de YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, que habita^H7931 שָׁכַן^H7931^H8802 no monte הר^H2022 Sião^H6726 צִיוֹן^H6726.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ Eis que eu e os filhos que Yahweh me deu nos tornamos, em Israel, símbolos e prodígios da parte do SENHOR dos Exércitos, que habita no monte Sião.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Eis que eu, e os filhos que o Senhor tem me dado somos para sinais e maravilhas em Israel, provenientes do Senhor dos Exércitos, que habita no monte Sião.

O Livro (pt)

¹⁸ Aqui estou eu, com os filhos que o SENHOR me deu; juntos tornámo-nos símbolos e prodígios em Israel, da parte do SENHOR dos exércitos que habita no monte Sião.”

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ Eis-me aqui, com os filhos que me deu o SENHOR, por sinais e por maravilhas em Israel, da parte do SENHOR dos Exércitos, que habita no monte de Sião.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁸ Meanwhile, I and the children whom ADONAI has given me will become for Isra’el signs and wonders from ADONAI-Tzva’ot living on Mount Tziyon.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ Eu e os filhos que o Senhor me deu somos, em Israel, sinais e presságios da parte do Senhor dos exércitos, que habita no monte de Sião.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Eis que eu e os filhos que Iahweh me deu nos tornamos, em Israel, sinais e prodígios da parte de Iahweh dos Exércitos, que habita no monte Sião.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁸ Lo! I and my children, which the Lord gave to me into a sign, and great wonder to Israel, of the Lord of hosts that dwelleth in the hill of Zion. (Lo! I, and my children, whom the Lord gave to me to be signs, and great wonders, in Israel, sent by the Lord of hosts who dwelleth on Mount Zion.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ Lo! I and my children, which the Lord gave to me into a sign, and great wonder to Israel, of the Lord of hosts that dwelleth in the hill of Zion.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ Eu e os filhos que o Senhor me deu, temos nomes que mostram o que o Senhor do Universo, que vive em Sião, planejou para o seu povo: Isaías significa "O Senhor salvará ( o seu povo ) ", Shear-Iashuv significa "Um resto voltará" e Maher-Shalal-Hash-Baz significa "seus inimigos serão destruídos em breve".

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹⁸ Percebei que eu, junto com os filhos que me deu o Eterno, somos para Israel sinais e símbolos do Eterno dos Exércitos, que reside no monte Tsión.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ ⓕAqui me encontro com os filhos que o SENHOR me deu por sinais e maravilhas em Israel, da parte do SENHOR dos Exércitos, que habita no monte Sião.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ Eis-me aqui, com os filhos que me deu o Senhor; são como sinais e portentos em Israel da parte do Senhor dos exércitos, que habita no monte Sião.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Eis-me aqui, com os filhos que me deu o Senhor, por sinais e por maravilhas em Israel, da parte do Senhor dos Exércitos, que habita no monte de Sião.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Eis-me aqui, com os filhos que me deu o SENHOR, por sinais e por maravilhas em Israel, da parte do SENHOR dos Exércitos, que habita no monte de Sião.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ Eis-me aqui, com os filhos que me deu o Senhor; são como sinais e portentos em Israel da parte do Senhor dos exércitos, que habita no monte Sião.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ Agora, eu e os filhos que Javé me deu, somos para Israel sinais e presságios de Javé dos exércitos, que mora no monte Sião.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹⁸ Eis-me aqui, e os filhos que Deus me deu. Eles serão por sinais e maravilhas na casa de Israel, da parte do Senhor dos exércitos, que habita no monte Sião."

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Eu próprio e os filhos que o SENHOR me deu serviremos de sinal e presságio para Israel, em nome do SENHOR do Universo, que habita no monte Sião [50].

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Eu próprio e os filhos que o SENHOR me deu serviremos de sinal e presságio para Israel, em nome do SENHOR do Universo, que habita no monte Sião [50].

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ Eis-me aqui, ⓞcom os filhos que me deu o SENHOR, como sinais e maravilhas em Israel da parte do SENHOR dos Exércitos, que habita no monte de Sião.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ Eis-me aqui, e os filhos³²⁰⁶ que o SENHOR³⁰⁶⁸ me deu,⁵⁴¹⁴⁸⁸⁰⁴ para sinais²²⁶ e para maravilhas⁴¹⁵⁹ em Israel³⁴⁷⁸ da parte do SENHOR³⁰⁶⁸ dos Exércitos,⁶⁶³⁵ que habita⁷⁹³¹⁸⁸⁰² no monte²⁰²² Sião.⁶⁷²⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Eis-me aqui, com os filhos que me deu o SENHOR, por sinais e por maravilhas em Israel, da parte do SENHOR dos Exércitos, que habita no monte de Sião.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ Eu e os filhos que o SENHOR me deu somos em Israel um sinal e um aviso da parte do SENHOR dos exércitos, que mora na montanha de Sião.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Eis que eu e os filhos que o SENHOR me deu somos em Israel sinal e presságio da parte do SENHOR do universo, que habita no monte Sião.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ Eis-me aqui, e os filhos³²⁰⁶ que o SENHOR³⁰⁶⁸ me deu,⁵⁴¹⁴⁸⁸⁰⁴ para sinais²²⁶ e para maravilhas⁴¹⁵⁹ em Israel³⁴⁷⁸ da parte do SENHOR³⁰⁶⁸ dos Exércitos,⁶⁶³⁵ que habita⁷⁹³¹⁸⁸⁰² no monte²⁰²² Sião.⁶⁷²⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ Eis-me aqui, e os filhos³²⁰⁶ que o SENHOR³⁰⁶⁸ me deu,⁵⁴¹⁴⁸⁸⁰⁴ para sinais²²⁶ e para maravilhas⁴¹⁵⁹ em Israel³⁴⁷⁸ da parte do SENHOR³⁰⁶⁸ dos Exércitos,⁶⁶³⁵ que habita⁷⁹³¹⁸⁸⁰² no monte²⁰²² Sião.⁶⁷²⁶

Cepher (en)

¹⁸ Behold, I and the children whom Yahuah has given me are for signs and for wonders in Yashar'el from Yahuah Tseva'oth, which dwells in Mount Tsiyon.